யுகங்களாகத் தூங்கி, கிருஷ்ணர் தனது குகைக்குள் ஓடி வந்தபோது விழித்த மன்னன்

குகைக்குள்

வெளிநாட்டுப் போர்த் தலைவன் குகையின் வாயிலுக்குள் மூச்சு வாங்கி, வாள் உருவி ஓடிவந்தான். ஆயுதமற்ற ஒரு மனிதனை மைல்களுக்கு, ஆட்டுப்பாதைகளில், மலைச் சரிவுகளில் துரத்தியிருந்தான், உலகின் மிகப் புகழ்பெற்ற மன்னனை இப்போது கொல்லப் போகிறேன் என்று உறுதியாக.

உள்ளே, குகை இருளாக இருந்தது. நடுவில் ஒரு நீளமான தட்டையான கல் கிடந்தது. அதன் மீது ஓர் உடல், உயரமான, அகன்ற தோள்களோடு, ஒரு மஞ்சள் கம்பளியின் கீழ் தூங்கிக்கொண்டிருந்தது. போர்த் தலைவன் அதைப் பார்த்து முடிவு செய்தான்: இதுவே கிருஷ்ணன், கடைசியில் சிக்கினான், தூங்குவதுபோல் நடிக்கிறான். அவ்வுருவத்தை வலுவாக உதைத்தான்.

கல்லின் மீதான உடல் யுகங்களில் முதன்முறையாக அசைந்தது. கம்பளி பின்னோக்கி விழுந்தது. கண்கள் திறந்தன.

கண்கள் தனக்கு மேல் நின்ற போர்த் தலைவன் மீது விழுந்தன.

ஒரு மூச்சில் அவன் ஒரு மனிதன். அடுத்த மூச்சில் குகைத் தரையில் சாம்பல்.

வாக்களிக்கப்பட்டிருந்த மன்னன்

அவன் பெயர் முசுகுந்தன். அவன் பார்வை ஓர் அந்நியனை சாம்பலாக்கியது ஏன் என்பதைப் புரிந்துகொள்ள, கிருஷ்ணன் பிறப்பதற்கு முன்னால், வெகுதூரம் பின்னோக்கிச் செல்ல வேண்டும்.

முசுகுந்தன் பழைய பாணி மன்னன், அகன்ற தோள்களோடு, எளிதாகப் பேசுபவன், போர்களைத் தோற்காத, வென்றதைப் பற்றித் தற்பெருமை பேசாத மனிதன். அவன் காலத்தில் தேவர்கள் அசுரர்களுக்கு எதிரான ஒரு நீண்ட போரில் தோற்றுக்கொண்டிருந்தனர். இந்திரன் கீழே வந்து அவனிடம் உதவி கேட்டான். தேவர்களுக்கு ஒரு மனிதத் தளபதி தேவைப்பட்டது, அவர்களது வரிசையில் இல்லாத, அசுரர்கள் எதிர்பாராத ஒருவர். முசுகுந்தன் தனது அரசை விட்டுப் போரிட மேலே சென்றான்.

போர் வாரங்கள் நீடிக்கவில்லை. ஆண்டுகள் நீடிக்கவில்லை. பிரபஞ்ச காலத்தின் பெரும் சுழற்சிகள் முழுவதும் நீடித்தது. முசுகுந்தன் சூரியர்களின் எழுச்சியும் வீழ்ச்சியும் நடக்கும்போதும் இந்திரனோடு இணைந்து போரிட்டான். வானத்து இனங்களின் படைகளுக்குக் கட்டளையிட்டான். மேகத்தால் ஆன சமவெளிகளில் தாக்குதல்களை வழிநடத்தினான். போரில் வயதானான், பின் இன்னும் வயதானான், பின் விசித்திரமாக வயதைக் கடந்தான், ஏனெனில் இந்திரனின் சமவெளியில் காலம் மனிதக் காலத்தின் வேகத்தில் நகரவில்லை.

கடைசியில் போர் வெல்லப்பட்டது. தேவர்கள் தங்களுக்கு நூற்றாண்டுகளைக் கொடுத்த மனிதனுக்கு நன்றி சொல்லக் கூடினர்.

அவன் கேட்ட வரம்

ஒரு விசுவாசமான சேவகனிடம் மன்னர்கள் எப்போதும் சொல்வதை இந்திரன் அவனிடம் சொன்னான்: நீ விரும்புவதைக் கேள்.

முசுகுந்தன் சோர்வாக இருந்தான். தசையைக் கடந்து எலும்பு மஜ்ஜைக்குள் சென்ற சோர்வு. கிட்டத்தட்ட வெட்கத்தோடு, தான் வீட்டுக்குப் போக முடியுமா என்று கேட்டான்.

இந்திரன் கருணையானவன், ஆனால் நேர்மையானவன். முசுகுந்தா, நீ எங்களோடு போரிடும்போது, உன் நாட்டில் தலைமுறைகள் கடந்துவிட்டன. உன் மனைவி போய்விட்டாள். உன் மகன்கள் போய்விட்டனர். உன் மகன்களின் மகன்கள் போய்விட்டனர். நீ ஆட்சி செய்த வம்சம் பத்தாவது தலைமுறையில். திரும்பிச் செல்ல வீடு இல்லை. நகரம் கூட நீ அறிந்த மொழியைப் பேசவில்லை.

முசுகுந்தன் சிறிது நேரம் அதோடு அமர்ந்திருந்தான். பின் தனது எலும்புகள் இன்னும் கேட்க அனுமதிக்கும் ஒரே ஒன்றைக் கேட்டான்: தடையற்ற தூக்கம். எந்தப் படையின் மேளமும், எந்த ஊழியனின் விளக்கும், எந்த மனைவியின் துயரமும், எந்த மகனின் திருமணமும், எந்த மலையின் வீழ்ச்சியும் எழுப்ப முடியாத அவ்வளவு ஆழமான தூக்கம். பிரபஞ்சம் தனது சொந்த நியதிகளில் அவனை எழுப்ப ஒரு காரணத்தைக் கண்டுபிடிக்கும் வரை அவனைத் தூங்க விடுங்கள்.

இந்திரன் அதை வழங்கினான். தூங்கும் மயக்க உடல்கள் வழக்கமாக அழைப்பவை, திருடர்கள், கவனக்குறைவான ஊடுருவிகள், சோம்பேறிக் குழந்தைகள், என்பதை தேவர்கள் அறிந்திருந்ததால், இந்திரன் ஒரு உட்பிரிவைச் சேர்த்தான்: உன் காலத்துக்கு முன் உன்னை எழுப்புபவர் யாராக இருந்தாலும், உன் முதல் பார்வையால் சாம்பலாகட்டும்.

மதுராவுக்கு அருகே மலைகளில் ஒரு குகை கண்டுபிடிக்கப்பட்டது. மன்னன் கல் தரையில் கிடத்தப்பட்டான். ஒரு கம்பளி அவன் மீது விரிக்கப்பட்டது. குகையின் வாயை நூற்றாண்டுகளே மறைத்தன. தூங்கினான்.

கண்களை மூடியபோது உலகம் எப்படியிருந்தது

பழைய மன்னன் கண்களை மூடியபோது, உலகில் கிருஷ்ணன் இல்லை. கிருஷ்ணன் இன்னும் பிறக்கவில்லை. மதுரா இளம் நகரம். பின்னர் பாடப்படவிருந்த கவிதைகள் இன்னும் இயற்றப்படவில்லை.

தூங்கினான். மலைகள் மாறின. ஆறுகள் வழியை மாற்றின. முழு மதங்கள் எழுந்தன, மறக்கப்பட்டன. மதுரா வளர்ந்தது, செழித்தது, ஒரு நாள் கம்சன் என்ற கொடுங்கோலனின் ஆட்சியின் கீழ் வீழ்ந்தது. ஒரு குழந்தை சிறை அறையில் பிறந்தது, வெள்ளத்தில் ஆற்றைக் கடந்து கொண்டுசெல்லப்பட்டது. அக்குழந்தை வளர்ந்தது, கொடுங்கோலனைக் கொன்றது, பெற்றோரை விடுவித்தது, யாதவர்களின் மன்னனானது. அவன் கிருஷ்ணன் என்று அழைக்கப்பட்டான்.

அப்போதும் பழைய மன்னன் தூங்கினான்.

கிருஷ்ணர் ஒரு போரிலிருந்து ஓடுகிறார்

மதுராவில் கிருஷ்ணரின் ஆட்சி குறுகியது, பரபரப்பானது. கம்சனின் மாமனார், மகதத்தின் சக்திவாய்ந்த ஜராசந்தன், தனது மருமகனுக்குப் பழிவாங்க பதினேழு முறை மதுராவைத் தாக்கினான். ஒவ்வொரு முறையும் கிருஷ்ணரும் பலராமனும் அவனைத் திருப்பி அனுப்பினர். பதினெட்டாவது முறை, ஜராசந்தன் ஒரு புதிய கூட்டாளியை, காலயவனன் என்ற வெளிநாட்டுப் போர்த் தலைவனை, முப்பது மில்லியன் வீரர்களோடு அழைத்து வந்தான்.

காலயவனனுக்கு ஒரு வரம் கிடைத்திருந்தது: சந்திர வம்சத்தைச் சேர்ந்த எந்தச் சந்ததியும் பயன்படுத்தும் எந்த ஆயுதமும் அவனுக்குத் தீங்கு செய்யாது. கிருஷ்ணர் நிலைமையை உடனே கண்டார். ஒரு நேர்வழிச் சண்டை, அவர் வென்றாலும், நகரம் எரியும் என்று அர்த்தம். ஆதலால் மன்னர்கள் செய்யக்கூடாதது என்று சொல்லப்படுவதைச் செய்தார். திரும்பி ஓடினார்.

காலடியில், தனியாக, ஆயுதமின்றி, போர்த் தலைவனைத் தனக்குப் பின் இழுத்து ஓடினார். கிருஷ்ணர் தப்பியோடுவதைக் கண்டு காலயவனன் மகிழ்ந்தான். மதுராவை முற்றுகையிடத் தனது படையை அனுப்பினான், ஆனால் தான் சொந்தமாகக் கிருஷ்ணரைக் காலடியில் வாள் உருவித் துரத்தினான்.

கிருஷ்ணர் அவனை மைல்களுக்கு வழிநடத்தினார். ஆட்டுப் பாதைகளாக ஆகும் வழிகளில். சரிவுகளில். மலைகளுக்குள். எப்போதும் எட்டாத தூரத்தில். காலயவனன் கூச்சலிட்டான். கிருஷ்ணர் திரும்பவில்லை. வெறுமனே ஓடினார், ஆனால் ஒரு குறிப்பிட்ட இடத்தை நோக்கி ஓடினார்.

அந்த மலைகளில் ஒரு குகை இருந்தது, அதன் வாய் கொடிகளின் திரைக்குப் பின்னால் கிட்டத்தட்டக் காணமுடியாதது. கிருஷ்ணர் அதன் வழியே குனிந்து உள்ளே சென்று ஒரு கல் தூணுக்குப் பின்னால் அமைதியாக நின்றார். காலயவனன் பின்தொடர்ந்தான். தூங்கும் உடலைக் கண்டான். உதைத்தான்.

தூங்குபவன் கருநிற ஒருவரைச் சந்திக்கிறான்

முசுகுந்தன் மெதுவாக எழுந்தான். குகை அவனுக்குப் பழக்கமில்லை. தரையில் இருந்த சாம்பலின் மீதான ஆடைகள் அவன் ஒருபோதும் பார்த்திராத பாணி. குகை வாயிலின் வழியே வந்த வெளிச்சம் வேறுபட்டிருந்தது, எப்படியோ இளமையானது.

தூணுக்குப் பின்னால் இருந்து ஓர் உருவம் வெளிவந்தது. ஓர் இளம் மனிதர், கருத்த தோல், தலைமுடியில் மயில் இறகோடு, சிரித்தபடி. முசுகுந்தன் இந்த வகை மனிதனை ஒருபோதும் பார்த்திராதவன், விகிதங்கள் அவன் காலத்தின் விகிதங்கள் அல்ல. வெளிப்படையாகக் கேட்டான்: நீங்கள் யார்?

கிருஷ்ணர் சொன்னார். வெறும் தனது பெயரை மட்டுமல்ல. எல்லாவற்றையும் சொன்னார். அவன் எவ்வளவு காலம் தூங்கினான் என்று சொன்னார். எழுந்து வீழ்ந்த வம்சங்களைப் பெயரிட்டார். கம்சனைப் பற்றி, தனது சொந்தப் பிறப்பைப் பற்றி, இப்போதுதான் தோற்கடிக்கப்பட்ட கொடுங்கோலனைப் பற்றி, வெளியே இருக்கும் வெளிநாட்டுப் படையைப் பற்றி, தூங்கியவன் கொலையாளியாக ஆன சூழ்ச்சியைப் பற்றிச் சொன்னார்.

முசுகுந்தன் கேட்டான். கடைசியில், அழுதான். பெருமானே, நான் தேவர்களுக்காகப் படைகளுக்குக் கட்டளையிட்டேன். எந்த மனிதனும் வெல்ல முடியாமலிருந்த போர்களை வென்றேன். ஒரு முறை கூட நிறுத்தி, நான் உண்மையில் யாருக்காகப் போரிடுகிறேன் என்று கேட்கவில்லை. அறியத் தகுந்த ஒரே விஷயத்திலிருந்து விலகி யுகங்களைச் செலவழித்திருக்கிறேன்.

வணங்கினான். இப்போது உங்களைப் பார்த்தேன். என் வயதான உடலின் ஒவ்வொரு உயிரணுவும் எதற்காகக் காத்திருந்தது என்று எனக்குத் தெரியும். நான் என்ன செய்ய வேண்டும் என்று சொல்லுங்கள்.

கட்டளை

கிருஷ்ணரின் கட்டளை பாகவதத்தில் மிகச் சுருக்கமான ஒன்று. உன் பழைய வாழ்வில் நீ செய்திருக்கக்கூடிய தவறான செயல்கள், உன் நீண்ட போர்களில் செய்திருக்கக்கூடியவை, இப்போது என்னைப் பார்த்ததால் எரிக்கப்பட்டுவிட்டன. இப்போது புனித மலையான கந்தமாதனத்துக்குச் செல். அங்கே தவத்தில் அமர். உன் அடுத்த பிறப்பில், ஒரு பிராமணனாக மீண்டும் பிறப்பாய், என்னை முழுமையாக அடைவாய். இப்போது, மெதுவாக நட. இந்தக் குகைக்கு வெளியே இருக்கும் உலகம் நீ அறிந்த உலகம் அல்ல, அது ஒரு கருணை. பழைய கடன்களைத் தீர்க்க வேண்டியதில்லை என்று அர்த்தம்.

முசுகுந்தன் எழுந்தான். அடையாளம் காண முடியாத ஒரு யுகத்தின் வெளிச்சத்துக்குள் குகையைவிட்டு வெளியே நடந்தான். வெளியில் இருந்த படை, தலைவன் இல்லாமல், சிதறியது. மலை அவனை அமைதிக்குள் மீண்டும் உள்வாங்கியது, இம்முறை அவன் சொந்த நியதிகளில், விழித்து, நடந்து, சுதந்திரமாக.

கிருஷ்ணர் திரும்பிச் சென்றார். வேறு பாதையில் மதுராவுக்குத் திரும்பினார், அவரது படை நின்றிருந்தது. ஜராசந்தன் பின்வாங்கியிருந்தான். பதினெட்டாவது போர் முடிந்தது.

அதிசயம் யுகங்களுக்கு முன் ஏற்பாடு செய்யப்பட்டது, இந்திரனால், அவன் முசுகுந்தனுக்குத் துல்லியமாக அந்தத் தூக்கத்தையும் துல்லியமாக அந்த சாபத்தையும் வழங்கியபோது, அவை, யுகங்கள் கழித்து, பயனுள்ளதாக ஆகும். பழைய வீரன் சோர்வாக நடந்து வந்தான். மறுபக்கத்தில் காத்திருந்தவர் பெருமானே.