ಗಜೇಂದ್ರನ ಆರ್ತನಾದ
ಸಾವಿರ ವರ್ಷಗಳ ಕಾಲ ಮೊಸಳೆಯ ಹಿಡಿತದಲ್ಲಿ ಸಿಕ್ಕಿಬಿದ್ದ ಆನೆಗಳ ರಾಜ ತನ್ನ ಸ್ವಂತ ಬಲವನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಕೊಟ್ಟು ಭಗವಂತನನ್ನು ಕೂಗಿ ಕರೆಯುತ್ತಾನೆ.
ಪರಿಶೀಲಿಸಿದವರು Vidhata Editorial Desk · ನವೀಕರಿಸಲಾಗಿದೆ
ಕ್ಷೀರಸಾಗರದಿಂದ ಮೇಲಕ್ಕೆ ಎದ್ದ ಒಂದು ಮಹಾಪರ್ವತದ ಮೇಲೆ, ಶ್ರೀಗಂಧ ಮತ್ತು ಹೂವುಗಳಿಂದ ದಟ್ಟವಾಗಿ ತುಂಬಿದ ಒಂದು ಉದ್ಯಾನದಲ್ಲಿ ಗಜೇಂದ್ರ ಎಂಬ ಆನೆಗಳ ಒಡೆಯ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದನು. ಅವನು ಮಳೆಮೋಡದಂತೆ ಕಪ್ಪಾಗಿ, ಅಗಾಧವಾಗಿದ್ದನು, ಅವನು ಎಲ್ಲಿಗೆ ಹೋದರೂ ಕಾಡಿನ ಹಿಂಡುಗಳು ಅವನ ಹಿಂದೆ ಬರುತ್ತಿದ್ದವು. ಹೆಣ್ಣಾನೆಗಳು ಅವನ ಪಕ್ಕದಲ್ಲಿ ನಡೆಯುತ್ತಿದ್ದವು, ಮರಿಗಳು ಅವನ ಕಾಲುಗಳ ನಡುವೆ ಓಡುತ್ತಿದ್ದವು, ಅವನು ಹಾದುಹೋಗುವಾಗ ಎಳೆಯ ಆನೆಗಳು ಸೊಂಡಿಲುಗಳನ್ನು ಎತ್ತಿ ನಮಸ್ಕರಿಸುತ್ತಿದ್ದವು. ಯಾವ ಹುಲಿಯೂ ಅವನ ದಾರಿಗೆ ಅಡ್ಡ ಬರಲು ಧೈರ್ಯ ಮಾಡಲಿಲ್ಲ. ಯಾವ ಬೇಟೆಗಾರನ ಬಾಣವೂ ಅವನನ್ನು ಮುಟ್ಟಿರಲಿಲ್ಲ. ಎಲ್ಲ ರೀತಿಯಲ್ಲೂ ಅವನು ಒಬ್ಬ ರಾಜನೇ.
ಗಜೇಂದ್ರ ಯಾವಾಗಲೂ ಈ ರೂಪವನ್ನು ಧರಿಸಿರಲಿಲ್ಲ. ಬಹಳ ಹಿಂದೆ ಅವನು ಒಬ್ಬ ಮನುಷ್ಯನಾಗಿದ್ದನು, ಇಂದ್ರದ್ಯುಮ್ನ ಎಂಬ ಭಕ್ತ ರಾಜ, ಪಾಂಡ್ಯ ದೇಶದ ಆಡಳಿತಗಾರ, ವಿಷ್ಣುವನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸಿ ತನ್ನ ದಿನಗಳನ್ನು ಪೂಜೆಯಲ್ಲಿ ಕಳೆಯುತ್ತಿದ್ದನು. ಒಂದು ಮಧ್ಯಾಹ್ನ ಅಗಸ್ತ್ಯ ಋಷಿ ಅವನ ಬಾಗಿಲಿಗೆ ಬಂದರು, ಮೌನ ಧ್ಯಾನದಲ್ಲಿ ಆಳವಾಗಿ ಮುಳುಗಿದ್ದ ರಾಜ ಎದ್ದು ಅವರನ್ನು ಸ್ವಾಗತಿಸಲಿಲ್ಲ. ನಿರ್ಲಕ್ಷ್ಯದ ನೋವನ್ನು ಋಷಿ ಅನುಭವಿಸಿದರು. "ನೀನು ಆನೆಯ ಗರ್ವದಿಂದ ನಡೆಯುತ್ತಿರುವೆ," ಎಂದು ಅಗಸ್ತ್ಯ ಹೇಳಿದರು. "ಹಾಗಾದರೆ ಆ ದೇಹವನ್ನೇ ಪಡೆದು ಕಲಿ." ಆದ್ದರಿಂದ ರಾಜ ಮತ್ತೆ ಗಜೇಂದ್ರನಾಗಿ ಹುಟ್ಟಿದನು, ಅಗಾಧವಾಗಿ ಮತ್ತು ವೈಭವದಿಂದ, ಮತ್ತು ಅವನು ಯಾರಾಗಿದ್ದನೆಂಬ ನೆನಪು ಆ ಪ್ರಾಣಿಯ ಮನಸ್ಸಿನ ಕೆಳಗೆ ಎಲ್ಲೋ ಮುಳುಗಿಹೋಯಿತು.
ಒಂದು ದಿನ ಕಾಡಿನ ಮೇಲೆ ಬಿಸಿಲು ಭಾರವಾಗಿತ್ತು. ಹಿಂಡು ಬಾಯಾರಿತ್ತು, ಮರಿಗಳು ಚಡಪಡಿಸುತ್ತಿದ್ದವು, ಗಜೇಂದ್ರ ಅವುಗಳನ್ನು ಒಂದು ಇಳಿಜಾರಿನ ಮೂಲಕ ತನಗೆ ತಿಳಿದ ಒಂದು ಸರೋವರದ ಬಳಿಗೆ ಕರೆದೊಯ್ದನು. ಅದು ಒಂದು ಸುಂದರ ಸ್ಥಳ. ನೀರಿನ ಮೇಲೆ ಕಮಲಗಳು ತಮ್ಮ ದಳಗಳನ್ನು ಬಿಚ್ಚಿದ್ದವು, ಬೆಚ್ಚಗಿನ ಗಾಳಿಯಲ್ಲಿ ದುಂಬಿಗಳು ತೂಗಾಡುತ್ತಿದ್ದವು, ಆಳವಿಲ್ಲದ ನೀರಿನಲ್ಲಿ ಬಕಪಕ್ಷಿಗಳು ನಿಂತಿದ್ದವು. ತಂಪಾದ ನೀರನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗುವ ಬಲಶಾಲಿ ಜೀವಿಯ ಸಂತೋಷದೊಂದಿಗೆ ಗಜೇಂದ್ರ ನೀರಿಗಿಳಿದನು. ಆಳವಾಗಿ ಕುಡಿದನು. ಸೊಂಡಿಲಿನಲ್ಲಿ ನೀರನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡು ತನ್ನ ಬೆನ್ನಿನ ಮೇಲೆ ಮತ್ತು ಪಕ್ಕದಲ್ಲಿ ಗುಂಪುಗೂಡಿದ ಮರಿಗಳ ಮೇಲೆ ಚಿಮ್ಮಿಸಿದನು. ಸಂತೋಷದಿಂದ ನೀರನ್ನು ಚಿಮ್ಮಿಸಿ ಗರ್ಜಿಸಿದನು, ಸ್ವಲ್ಪ ಹೊತ್ತು ಇಡೀ ಹಿಂಡು ಬಿಸಿಲನ್ನು ಮರೆಯಿತು.
ಆಗ ಆಳವಾದ ನೀರಿನಲ್ಲಿ ಏನೋ ಚಲಿಸಿತು.
ಕಮಲಗಳ ಕೆಳಗೆ ಒಂದು ಮೊಸಳೆ ವಾಸಿಸುತ್ತಿತ್ತು, ಅದೂ ಸಾಮಾನ್ಯ ಪ್ರಾಣಿಯಾಗಿರಲಿಲ್ಲ. ಅದು ಒಂದು ಕಾಲದಲ್ಲಿ ಹುಹು ಎಂಬ ಗಂಧರ್ವನಾಗಿತ್ತು, ದೇವಲೋಕದ ಸಭೆಗಳ ಗಾಯಕ, ನದಿಯಲ್ಲಿ ಸ್ನಾನ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದ ಋಷಿಯೊಂದಿಗೆ ಒರಟು ತಮಾಷೆ ಮಾಡಿ ಕೆಸರಿನಲ್ಲಿ ಸರೀಸೃಪವಾಗಿ ತೆವಳುವ ಶಾಪ ಪಡೆಯುವವರೆಗೆ. ಈಗ ಹಸಿವು ಮತ್ತು ಅಭ್ಯಾಸ ಅದನ್ನು ನಡೆಸುತ್ತಿದ್ದವು, ತನ್ನ ನೀರಿನಲ್ಲಿ ನಿಂತ ಆನೆಯ ದೊಡ್ಡ ಕಾಲನ್ನು ಕಂಡಾಗ ಅದು ಎರಗಿತು. ಅದರ ದವಡೆಗಳು ಕಬ್ಬಿಣದ ಬೋನಿನಂತೆ ಗಜೇಂದ್ರನ ಕಾಲನ್ನು ಹಿಡಿದವು.
ಗಜೇಂದ್ರ ಘೀಳಿಟ್ಟು ಹಿಂದಕ್ಕೆ ಎಳೆದನು. ಮೊಸಳೆ ಬಿಡಲಿಲ್ಲ. ಆನೆ ತನ್ನ ಭುಜಗಳ ಎಲ್ಲ ಅಪಾರ ಶಕ್ತಿಯೊಂದಿಗೆ ಎಳೆದನು, ಸುತ್ತಲೂ ನೀರು ಬಿಳಿಯಾಗಿ ನೊರೆಗಟ್ಟಿತು, ಮೊಸಳೆಯನ್ನು ಕೆಸರಿನಿಂದ ಅರ್ಧ ಹೊರಗೆ ಎಳೆದನು, ಆದರೆ ದವಡೆಗಳು ಹಿಡಿತ ಬಿಡಲಿಲ್ಲ. ಮೊಸಳೆ ಪ್ರತಿಯಾಗಿ ಎಳೆಯಿತು, ತನ್ನ ಬೇಟೆಯನ್ನು ಆಳಕ್ಕೆ ಎಳೆಯಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಾ, ಆ ಇಬ್ಬರೂ ನೀರಿನ ಅಂಚಿನಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬರ ವಿರುದ್ಧ ಒಬ್ಬರು ಸೆಣಸಿದರು, ದಡದಲ್ಲಿ ಹಿಂಡು ಭಯದಿಂದ ಚೀರಿತು.
ಆ ಹೋರಾಟ ಆ ದಿನವೂ ಆ ವಾರವೂ ಮುಗಿಯಲಿಲ್ಲ. ಅದು ಸಾವಿರ ವರ್ಷ ಮುಂದುವರಿಯಿತು ಎಂದು ಭಾಗವತ ನಮಗೆ ಹೇಳುತ್ತದೆ. ಆ ಎರಡು ಅಗಾಧ ಜೀವಿಗಳು ಎಳೆದು, ತಿರುಚಿ, ವಿಶ್ರಮಿಸಿ, ಮತ್ತೆ ಎಳೆದವು, ಭೂಮಿ ಮತ್ತು ನೀರಿನ ಗಡಿಯಲ್ಲಿ ಬಂಧಿಸಲ್ಪಟ್ಟು. ಇತರ ಆನೆಗಳು ಸಹಾಯ ಮಾಡಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದವು. ಅವು ಗಜೇಂದ್ರನ ಪಕ್ಕೆಗಳನ್ನು ತಳ್ಳಿದವು, ತಮ್ಮ ಸೊಂಡಿಲುಗಳನ್ನು ಅವನ ಸೊಂಡಿಲಿಗೆ ಸುತ್ತಿ ಎಳೆದವು, ಆದರೆ ಮೊಸಳೆ ತನ್ನ ಸ್ವಂತ ವಾತಾವರಣದಲ್ಲಿದ್ದು ನೀರಿನಲ್ಲಿ ಬಲಶಾಲಿಯಾಯಿತು, ಗಜೇಂದ್ರ ತನ್ನ ವಾತಾವರಣದ ಹೊರಗಿದ್ದು ದುರ್ಬಲನಾದನು. ಕಾಲಕ್ರಮೇಣ ಹಿಂಡಿಗೆ ನೋಡಲಾಗಲಿಲ್ಲ. ಒಂದೊಂದಾಗಿ ಹೆಣ್ಣಾನೆಗಳು, ಮರಿಗಳು ಮತ್ತು ಎಳೆಯ ಆನೆಗಳು ಬೆನ್ನು ತಿರುಗಿಸಿ ಅವನನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಹೋದವು. ಅವರೆಲ್ಲರನ್ನೂ ಮುನ್ನಡೆಸಿದ ರಾಜ ಕಾಲಿಗೆ ಅಂಟಿಕೊಂಡ ಮೃಗದೊಂದಿಗೆ ಒಬ್ಬಂಟಿಯಾಗಿ ನಿಂತನು.
ವರ್ಷದಿಂದ ವರ್ಷಕ್ಕೆ ಅವನ ಬಲ ಬತ್ತಿಹೋಯಿತು. ಅವನ ದೊಡ್ಡ ಸ್ನಾಯುಗಳು ಕ್ಷೀಣಿಸಿದವು. ಒಂದು ಕಾಲದಲ್ಲಿ ಮರಗಳನ್ನು ಬೇರುಸಹಿತ ಕಿತ್ತೊಗೆಯಬಲ್ಲ ಅವನ ಸೊಂಡಿಲು ಈಗ ಕಷ್ಟದಿಂದ ಮೇಲೇಳುತ್ತಿತ್ತು. ಗರ್ವಿಷ್ಠ ತಲೆ ನೀರಿನೆಡೆಗೆ ಬಾಗಿತು. ಆ ದೀರ್ಘ ಸವೆತದಲ್ಲಿ, ಸಾವಿರ ವರ್ಷಗಳ ರಾಜತ್ವ ನಿದ್ರಿಸಿಟ್ಟಿದ್ದ ಏನೋ ಒಂದು ಅವನಲ್ಲಿ ಎಚ್ಚರಗೊಳ್ಳತೊಡಗಿತು. ತನ್ನ ಸ್ವಂತ ಬಲ ತನ್ನನ್ನು ಕಾಪಾಡುವುದಿಲ್ಲ ಎಂದು ಗಜೇಂದ್ರ ಕೊನೆಗೆ ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಂಡನು. ಅದೇ ಅವನಲ್ಲಿದ್ದ ಅತಿ ದೊಡ್ಡ ವಿಷಯ, ಅದು ಮುಗಿದುಹೋಯಿತು, ಮೊಸಳೆ ಇನ್ನೂ ಹಿಡಿದೇ ಇತ್ತು.
ಆದ್ದರಿಂದ ಅವನು ಮೊಸಳೆಯೊಂದಿಗೆ ಹೋರಾಡುವುದನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಿ ಉಳಿದ ಒಂದೇ ಕೆಲಸವನ್ನು ಮಾಡಿದನು. ತನ್ನ ದೇಹದಲ್ಲಿ ಉಳಿದ ಕೊನೆಯ ಬಲದಿಂದ ತನ್ನ ಸೊಂಡಿಲನ್ನು ನೀರಿನ ಮೇಲಕ್ಕೆ ಎತ್ತಿ, ಒಂದೇ ಒಂದು ಕಮಲವನ್ನು ಕಿತ್ತು, ಅದನ್ನು ಆಕಾಶದೆಡೆಗೆ ಅರ್ಪಣೆಯಾಗಿ ಎತ್ತಿದನು. ಆಮೇಲೆ ಪ್ರಾರ್ಥಿಸಿದನು.
ಅವನು ಕಾಡಿನ ದೇವತೆಗಳಿಗಾಗಲೀ ಮಳೆಯ ದೇವತೆಗಳಿಗಾಗಲೀ ಪ್ರಾರ್ಥಿಸಲಿಲ್ಲ. ಆನೆಯ ಮನಸ್ಸಿನ ಬಹಳ ಕೆಳಗೆ ಎಲ್ಲಿಂದಲೋ, ತಾನು ಮನುಷ್ಯನಾಗಿದ್ದಾಗ ಪ್ರೀತಿಸಿದ ಪ್ರಭುವನ್ನು ಅವನು ನೆನಪಿಸಿಕೊಂಡನು. "ಯಾರಿಂದ ಈ ಇಡೀ ಜಗತ್ತು ಬಂತೋ, ಯಾರಲ್ಲಿ ಅದು ನೆಲೆಸಿದೆಯೋ, ಯಾರಲ್ಲಿ ಅದು ಮತ್ತೆ ಮರಳುತ್ತದೋ, ಆ ಒಬ್ಬನಿಗೆ ನಾನು ನಮಸ್ಕರಿಸುತ್ತೇನೆ," ಎಂದು ಅವನು ಆರ್ತನಾದ ಮಾಡಿದನು. "ಅವನ ರೂಪ ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ. ಅವನ ಪೂರ್ಣ ಹೆಸರು ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ. ಆದರೆ ಬೇರೆ ಆಶ್ರಯವಿಲ್ಲದವರಿಗೆ ಅವನೇ ಆಶ್ರಯ. ನನ್ನಲ್ಲಿ ನನ್ನ ಸ್ವಂತ ಬಲ ಏನೂ ಉಳಿದಿಲ್ಲ. ನನಗೆ ಸ್ನೇಹಿತನಿಲ್ಲ, ಹಿಂಡಿಲ್ಲ, ಶಕ್ತಿಯಿಲ್ಲ. ಆದಿ ಮತ್ತು ಅಂತ್ಯವಾಗಿರುವ, ನಾವು ಅರ್ಹರಾದ್ದರಿಂದಲ್ಲ ಬದಲಿಗೆ ಅದೇ ತನ್ನ ಸ್ವಭಾವವಾದ್ದರಿಂದ ಕಾಪಾಡುವ ಆ ಒಬ್ಬನಿಗೆ ನಾನು ನನ್ನನ್ನೇ ಅರ್ಪಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ. ಪ್ರಭುವೇ, ನನ್ನನ್ನು ಕಾಪಾಡು, ಏಕೆಂದರೆ ನಾನು ನನ್ನನ್ನೇ ಕಾಪಾಡಿಕೊಳ್ಳಲಾರೆ."
ಆ ಪ್ರಾರ್ಥನೆ ಯಾವ ಪ್ರತಿಫಲದ ಯೋಚನೆಯಿಲ್ಲದೆ, ಯಾವ ಚೌಕಾಶಿಯಿಲ್ಲದೆ, ತನ್ನ ಬಲದ ಕೊನೆಯನ್ನು ತಲುಪಿದ ಜೀವಿಯ ಬರಿಯ ಶರಣಾಗತಿಯಾಗಿ ಮಾತ್ರ ಅವನಿಂದ ಮೇಲೆದ್ದಿತು. ಅದು ಭಗವಂತನನ್ನಲ್ಲದೆ ಬೇರೇನನ್ನೂ ಕೇಳದ ಕಾರಣ, ಅದು ಅವನನ್ನು ತಲುಪಿತು.
ತಮ್ಮ ಸ್ವರ್ಗಗಳಲ್ಲಿದ್ದ ದೇವತೆಗಳು ಆ ಸ್ತೋತ್ರವನ್ನು ಕೇಳಿದರೂ ಚಲಿಸಲಿಲ್ಲ, ಏಕೆಂದರೆ ಗಜೇಂದ್ರ ಅವರಲ್ಲಿ ಯಾರನ್ನೂ ಕರೆಯಲಿಲ್ಲ. ಅವನು ಅವರೆಲ್ಲರ ಹಿಂದೆ ನಿಂತ ಆ ಒಬ್ಬನನ್ನು ಕರೆದಿದ್ದನು. ಆ ಒಬ್ಬ ಕಾಯಲಿಲ್ಲ.
ಬಹಳ ಮೇಲೆ, ವಿಷ್ಣು ಆ ಆರ್ತನಾದವನ್ನು ಕೇಳಿದನು. ಅವನು ದೂತನನ್ನು ಕಳುಹಿಸಲಿಲ್ಲ. ಯೋಚಿಸಲಿಲ್ಲ. ಶ್ರೀಹರಿ ಕೂಡಲೇ ಎದ್ದು ಬಂದನು, ಆಕಾಶವನ್ನು ತನ್ನ ರೆಕ್ಕೆಗಳಿಂದ ಕತ್ತಲಾಗಿಸಿದ ಮಹಾಪಕ್ಷಿ ಗರುಡನ ಮೇಲೆ ಏರಿ. ದೇವತೆಗಳು ಮತ್ತು ಋಷಿಗಳು ಮೇಲೆ ನೋಡಿ, ಬಿರುಗಾಳಿಯ ಮೋಡದಂತೆ ನೀಲಿಯಾಗಿ, ಹಳದಿ ರೇಷ್ಮೆ ಹಾರಾಡುತ್ತಾ, ಬೆರಳಿನಲ್ಲಿ ಚಕ್ರ ತಿರುಗುತ್ತಾ ಆಕಾಶದ ಮೇಲೆ ಹಾರಿಬರುವ ಪ್ರಭುವನ್ನು ಕಂಡರು, ಮತ್ತು ಏನೋ ಅಪೂರ್ವವಾದದ್ದು ನಡೆಯುತ್ತಿದೆ, ಒಂದು ಸಾಯುತ್ತಿರುವ ಪ್ರಾಣಿಗಾಗಿ ಭಗವಂತನೇ ಪರ್ವತಗಳಲ್ಲಿನ ಒಂದು ಸರೋವರದೆಡೆಗೆ ಧಾವಿಸುತ್ತಿದ್ದಾನೆ ಎಂದು ಅವರು ಅರಿತರು.
ಮುಳುಗುತ್ತಿದ್ದ ಗಜೇಂದ್ರ ಕಣ್ಣೆತ್ತಿ ಪಕ್ಷಿಯನ್ನೂ ಅದರ ಮೇಲೇರಿದವನನ್ನೂ ಇಳಿಯುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ಕಂಡನು. ತನ್ನಲ್ಲಿ ಉಳಿದ ಅತಿ ಕೊನೆಯದರಿಂದ ಕಮಲವನ್ನು ಇನ್ನಷ್ಟು ಎತ್ತಿ, "ನಾರಾಯಣಾ, ಎಲ್ಲದರ ಒಡೆಯನೇ, ನಿನಗೆ ನಮಸ್ಕರಿಸುತ್ತೇನೆ" ಎಂಬ ಪದಗಳನ್ನು ಕಷ್ಟದಿಂದ ನುಡಿದನು. ವಿಷ್ಣು ಗರುಡನ ಬೆನ್ನಿನಿಂದ ಜಿಗಿದನು. ನೀರಿನೊಳಗೆ ಕೈಚಾಚಿ ಆನೆಯನ್ನೂ ಮೊಸಳೆಯನ್ನೂ ಎರಡನ್ನೂ ಒಟ್ಟಿಗೆ ತನ್ನ ಕೈಗಳಲ್ಲಿ ಹೊರಗೆ ಎಳೆದನು, ಮತ್ತು ಪ್ರಜ್ವಲಿಸುವ ಚಕ್ರವಾದ ಸುದರ್ಶನವನ್ನು ಬಿಟ್ಟನು, ಅದು ಒಮ್ಮೆ ತಿರುಗಿ ಮೊಸಳೆಯ ದವಡೆಗಳನ್ನು ಕತ್ತರಿಸಿತು, ಗಜೇಂದ್ರ ಬಿಡುಗಡೆಯಾದನು.
ಆದರೆ ಆ ಚಕ್ರ ಕತ್ತರಿಸುವುದಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚಿನದನ್ನು ಮಾಡಿತು. ವಿಷ್ಣು ಸ್ಪರ್ಶಿಸಿದ ಕ್ಷಣದಲ್ಲಿ ಮೊಸಳೆಯ ಶಾಪಗ್ರಸ್ತ ಚರ್ಮ ಉದುರಿ ಬಿತ್ತು, ಅಲ್ಲಿ ಗಂಧರ್ವ ಹುಹು ನಿಂತನು, ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾಗಿ, ಬಿಡುಗಡೆಯಾಗಿ, ತನ್ನ ದೀರ್ಘ ಶಿಕ್ಷೆಯನ್ನು ಕೊನೆಗಾಣಿಸಿದ ಪ್ರಭುವಿನ ಮುಂದೆ ನಮಿಸುತ್ತಾ. ಮತ್ತು ಪ್ರಭುವಿನ ಸ್ವಂತ ಕೈಯಿಂದ ಎತ್ತಲ್ಪಟ್ಟ ಗಜೇಂದ್ರ, ಪ್ರಾಣಿಯ ದೇಹ ಒಂದು ಭಾರವಾದ ವಸ್ತ್ರದಂತೆ ತನ್ನಿಂದ ಜಾರಿಹೋಗುವುದನ್ನು ಅನುಭವಿಸಿದನು. ಅಗಸ್ತ್ಯನ ಶಾಪ ಸುಟ್ಟುಹಾಕಲು ಬಂದಿದ್ದ ಗರ್ವ ಹೋಯಿತು, ಆ ಕೊನೆಯ ಅಸಹಾಯಕ ಆರ್ತನಾದದಲ್ಲಿ ಕರಗಿಹೋಯಿತು. ವಿಷ್ಣು ಅವನಿಗೆ ತನ್ನ ಸ್ವಂತ ರೂಪದಂತಹ ರೂಪವನ್ನೂ ತನ್ನ ಪಕ್ಕದಲ್ಲಿ ಸ್ಥಾನವನ್ನೂ ಅನುಗ್ರಹಿಸಿದನು, ಜನನ ಮರಣದಿಂದ ಶಾಶ್ವತವಾಗಿ ಮುಕ್ತಗೊಳಿಸಿದನು.
ಅವರಿಬ್ಬರೂ, ಆನೆ ಮತ್ತು ಮೊಸಳೆ, ನೊಂದವನು ಮತ್ತು ನೋವನ್ನುಂಟುಮಾಡಿದವನು, ಇಬ್ಬರೂ ಒಂದೇ ಕೃಪೆಯಿಂದ ಮನೆಗೆ ಒಯ್ಯಲ್ಪಟ್ಟರು. ವಿಷ್ಣು ಗಜೇಂದ್ರನನ್ನು ತನ್ನ ಪಕ್ಕದಲ್ಲಿ ಗರುಡನ ಮೇಲೆ ಕೂರಿಸಿಕೊಂಡನು, ಅವರು ಆಕಾಶಕ್ಕೆ ಏರಿದರು, ಮತ್ತು ಸಾವಿರ ವರ್ಷಗಳ ಹೋರಾಟ ಶರಣಾಗತಿಯ ಒಂದೇ ಉಸಿರಿನಲ್ಲಿ ಕೊನೆಗೊಂಡ ಆ ಸರೋವರದ ಮೇಲೆ ದೇವತೆಗಳು ಹೂವಿನ ಮಳೆಗರೆದರು.