ಯುಗಗಳ ತುಂಬ ನಿದ್ರೆ ಮಾಡಿ, ಕೃಷ್ಣನು ಗುಹೆಗೆ ಓಡಿ ಬಂದಾಗ ಎಚ್ಚರಗೊಂಡ ರಾಜ
ಒಬ್ಬ ವಿದೇಶಿ ಯೋಧ ಖಡ್ಗ ಎತ್ತಿಕೊಂಡು ಕೃಷ್ಣನನ್ನು ಬೆಟ್ಟದ ಗುಹೆಯೊಳಗೆ ಬೆನ್ನಟ್ಟಿದನು; ಮೂಲೆಗೆ ಬೀಳಿಸಿದೆನೆಂದು ಖಚಿತವಾಗಿತ್ತು. ಒಳಗೆ, ಒಂದು ಶಿಲಾಫಲಕದ ಮೇಲೆ, ಕೃಷ್ಣ ಜನಿಸುವ ಮುಂಚೆಯೇ ಈ ನಿಖರ ಆಗಮನಕ್ಕಾಗಿ ಕಾಯುತ್ತಿದ್ದ ಒಬ್ಬ ರಾಜ ಮಲಗಿದ್ದನು.
ಪರಿಶೀಲಿಸಿದವರು Vidhata Editorial Desk · ನವೀಕರಿಸಲಾಗಿದೆ
In this story
ಗುಹೆಯೊಳಗೆ
ವಿದೇಶಿ ಯೋಧನು ಏದುಸಿರು ಬಿಡುತ್ತ ಖಡ್ಗ ಎತ್ತಿಕೊಂಡು ಗುಹೆಯ ಬಾಯಿಯೊಳಗೆ ಓಡಿಬಂದನು. ಆತ ನಿರಾಯುಧ ಮನುಷ್ಯನನ್ನು ಮೈಲಿಗಳ ಕಾಲ, ಮೇಕೆ ದಾರಿಗಳ ಮೇಲೆ, ರಿಡ್ಜ್ಗಳ ಮೇಲೆ ಬೆನ್ನಟ್ಟಿದ್ದನು; ಲೋಕದ ಅತ್ಯಂತ ಪ್ರಸಿದ್ಧ ರಾಜನನ್ನು ಕೊಲ್ಲಲಿದ್ದೇನೆ ಎಂದು ಖಚಿತವಾಗಿತ್ತು.
ಒಳಗೆ ಗುಹೆ ಮಂದವಾಗಿತ್ತು. ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ಒಂದು ಉದ್ದನೆಯ ಚಪ್ಪಟೆ ಕಲ್ಲು ಮಲಗಿತ್ತು. ಅದರ ಮೇಲೆ ಒಂದು ದೇಹ ಚಾಚಿಕೊಂಡಿತ್ತು; ಎತ್ತರ, ಅಗಲವಾದ ಭುಜ; ಹಳದಿ ಹೊದಿಕೆಯ ಕೆಳಗೆ ನಿದ್ರೆ. ಯೋಧ ಅದನ್ನು ನೋಡಿ ತೀರ್ಮಾನಿಸಿದನು: ಇದು ಕೃಷ್ಣ, ಕೊನೆಗೆ ಮೂಲೆಗೆ ಬಿದ್ದು ನಿದ್ರೆಯ ನಟನೆ. ಬಲವಾಗಿ ಆ ಆಕೃತಿಯನ್ನು ಒದ್ದನು.
ಯುಗಗಳ ಬಳಿಕ ಮೊದಲ ಬಾರಿಗೆ ಕಲ್ಲಿನ ಮೇಲಿನ ದೇಹ ಚಲಿಸಿತು. ಹೊದಿಕೆ ಜಾರಿತು. ಕಣ್ಣುಗಳು ತೆರೆದವು.
ಕಣ್ಣುಗಳು ತನ್ನ ಮೇಲೆ ನಿಂತಿರುವ ಯೋಧನ ಮೇಲೆ ಬಿದ್ದವು.
ಒಂದು ಉಸಿರಿನಲ್ಲಿ ಆತನು ಮನುಷ್ಯ. ಮುಂದಿನ ಉಸಿರಿನಲ್ಲಿ ಗುಹೆಯ ನೆಲದ ಮೇಲೆ ಬೂದಿ.
ವಚನ ಸಿಕ್ಕಿದ್ದ ರಾಜ
ಆತನ ಹೆಸರು ಮುಚುಕುಂದ. ಆತನ ನೋಟ ಒಬ್ಬ ಅಪರಿಚಿತನನ್ನು ಬೂದಿ ಮಾಡಿದ ಕಾರಣವನ್ನು ಅರ್ಥ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲು, ಕೃಷ್ಣ ಜನಿಸುವ ಮುಂಚೆಗೆ, ಬಹಳ ಹಿಂದಕ್ಕೆ ಹೋಗಬೇಕು.
ಮುಚುಕುಂದ ಹಳೆಯ ಶೈಲಿಯ ರಾಜನಾಗಿದ್ದನು; ಅಗಲವಾದ ಭುಜ, ನೇರವಾದ ಮಾತು; ಯುದ್ಧಗಳನ್ನು ಸೋಲದ, ಗೆದ್ದದ್ದನ್ನು ಕೊಚ್ಚಿಕೊಳ್ಳದ ಮನುಷ್ಯ. ಆತನ ಕಾಲದಲ್ಲಿ ದೇವತೆಗಳು ಅಸುರರ ವಿರುದ್ಧ ಒಂದು ಸುದೀರ್ಘ ಯುದ್ಧವನ್ನು ಸೋಲುತ್ತಿದ್ದರು. ಇಂದ್ರ ಇಳಿದು ಬಂದು ಸಹಾಯ ಕೇಳಿದನು. ದೇವತೆಗಳಿಗೆ ಮಾನವ ಸೇನಾಪತಿ ಬೇಕಿತ್ತು; ಅಸುರರು ಊಹಿಸಿರದ ಯಾರೋ. ಮುಚುಕುಂದ ತನ್ನ ರಾಜ್ಯವನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಮೇಲೆ ಹೋಗಿ ಹೋರಾಡಿದನು.
ಯುದ್ಧ ವಾರಗಳ ಕಾಲ ನಡೆಯಲಿಲ್ಲ. ವರ್ಷಗಳ ಕಾಲ ನಡೆಯಲಿಲ್ಲ. ವಿಶಾಲ ಬ್ರಹ್ಮಾಂಡ ಚಕ್ರಗಳ ಕಾಲ ನಡೆಯಿತು. ಸೂರ್ಯಗಳ ಉದಯ-ಅಸ್ತಗಳ ಮಧ್ಯೆ ಮುಚುಕುಂದ ಇಂದ್ರನ ಬದಿಯಲ್ಲಿ ಹೋರಾಡಿದನು. ಸ್ವರ್ಗೀಯ ಜೀವಿಗಳ ಸೇನೆಗಳಿಗೆ ನಾಯಕನಾಗಿದ್ದನು. ಮೋಡಗಳ ಬಯಲುಗಳ ಮೇಲೆ ಧಾಳಿ ನಡೆಸಿದನು. ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಮುದುಕನಾದನು; ನಂತರ ಮತ್ತಷ್ಟು ಮುದುಕನಾದನು; ಆಮೇಲೆ ವಯಸ್ಸಿನ ಆಚೆ ವಿಚಿತ್ರವಾಗಿ ಸಾಗಿದನು; ಏಕೆಂದರೆ ಇಂದ್ರನ ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಸಮಯ ಮಾನವ ಸಮಯದ ವೇಗದಲ್ಲಿ ಚಲಿಸಲಿಲ್ಲ.
ಕೊನೆಗೆ ಯುದ್ಧ ಗೆಲ್ಲಲ್ಪಟ್ಟಿತು. ತಮಗೆ ಶತಮಾನಗಳನ್ನು ಕೊಟ್ಟ ಮನುಷ್ಯನಿಗೆ ಧನ್ಯವಾದ ಹೇಳಲು ದೇವತೆಗಳು ಒಗ್ಗೂಡಿದರು.
ಆತ ಕೇಳಿದ ವರ
ರಾಜರು ತಮ್ಮ ನಿಷ್ಠ ಸೇವಕರಿಗೆ ಯಾವಾಗಲೂ ಹೇಳುವ ಮಾತನ್ನು ಇಂದ್ರ ಆತನಿಗೆ ಹೇಳಿದನು: ಏನು ಬಯಸುತ್ತೀಯೋ ಕೇಳು.
ಮುಚುಕುಂದ ಬಳಲಿದ್ದನು. ಸ್ನಾಯುಗಳ ಆಚೆ ಮಜ್ಜೆಯವರೆಗೆ ಸಾಗಿದ ಬಳಲಿಕೆ. ಬಹುತೇಕ ನಾಚಿಕೆಯಿಂದ, ತಾನು ಮನೆಗೆ ಹೋಗಬಹುದೆ ಎಂದು ಕೇಳಿದನು.
ಇಂದ್ರ ದಯಾಳು; ಆದರೆ ಪ್ರಾಮಾಣಿಕ. ಮುಚುಕುಂದ, ನೀನು ನಮ್ಮ ಬದಿಯಲ್ಲಿ ಹೋರಾಡುತ್ತಿರುವಾಗ ನಿನ್ನ ನೆಲದಲ್ಲಿ ಪೀಳಿಗೆಗಳು ಕಳೆದಿವೆ. ನಿನ್ನ ಪತ್ನಿ ಇಲ್ಲ. ಮಕ್ಕಳಿಲ್ಲ. ಮಕ್ಕಳ ಮಕ್ಕಳಿಲ್ಲ. ನೀನು ಆಳಿದ ವಂಶ ಹತ್ತನೇ ಪೀಳಿಗೆಯಲ್ಲಿದೆ. ಮರಳಲು ಮನೆಯಿಲ್ಲ. ನಗರ ನೀನು ತಿಳಿದ ಭಾಷೆಯನ್ನೂ ಮಾತಾಡುವುದಿಲ್ಲ.
ಮುಚುಕುಂದ ಸ್ವಲ್ಪ ಕಾಲ ಆ ಮಾತಿನೊಂದಿಗೆ ಕುಳಿತನು. ಆಮೇಲೆ ತನ್ನ ಎಲುಬುಗಳಿಗೆ ಇನ್ನು ಕೇಳಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗುವ ಒಂದೇ ವಿಷಯವನ್ನು ಕೇಳಿದನು: ಅಡ್ಡಿಯಿಲ್ಲದ ನಿದ್ರೆ. ಯಾವ ಸೇನೆಯ ನಗಾರಿ, ಯಾವ ಸೇವಕನ ದೀಪ, ಯಾವ ಪತ್ನಿಯ ದುಃಖ, ಯಾವ ಮಗನ ಮದುವೆ, ಯಾವ ಪರ್ವತದ ಕುಸಿತ ಎಬ್ಬಿಸಲಾರದಷ್ಟು ಆಳವಾದ ನಿದ್ರೆ. ಬ್ರಹ್ಮಾಂಡವೇ ತನ್ನ ಶರ್ತಗಳ ಮೇಲೆ ಎಬ್ಬಿಸಲು ಕಾರಣ ಸಿಗುವವರೆಗೆ ನಿದ್ರೆ ಮಾಡಲಿ.
ಇಂದ್ರ ಒಪ್ಪಿಕೊಂಡನು. ಪ್ರಜ್ಞಾಹೀನ ನಿದ್ರಿಸುತ್ತಿರುವ ದೇಹಗಳು ಆಹ್ವಾನಿಸುವ ಕಳ್ಳರು, ಅಲಕ್ಷ್ಯ ಒಳನುಗ್ಗುವವರು, ಸೋಮಾರಿ ಮಕ್ಕಳ ಬಗ್ಗೆ ದೇವತೆಗಳಿಗೆ ಗೊತ್ತಿತ್ತು; ಆದ್ದರಿಂದ ಇಂದ್ರ ಒಂದು ಷರತ್ತು ಸೇರಿಸಿದನು: ನಿನ್ನ ಸಮಯಕ್ಕೆ ಮುಂಚೆ ನಿನ್ನನ್ನು ಎಬ್ಬಿಸಿದವನು ನಿನ್ನ ಮೊದಲ ನೋಟದಿಂದ ಬೂದಿಯಾಗಲಿ.
ಮಥುರಾ ಸಮೀಪದ ಪರ್ವತಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದು ಗುಹೆಯನ್ನು ಹುಡುಕಲಾಯಿತು. ರಾಜನನ್ನು ಶಿಲಾಫಲಕದ ಮೇಲೆ ಮಲಗಿಸಲಾಯಿತು. ಒಂದು ಹೊದಿಕೆಯನ್ನು ಹಾಸಲಾಯಿತು. ಶತಮಾನಗಳೇ ಗುಹೆಯ ಬಾಯಿಯನ್ನು ಮುಚ್ಚಿದವು. ನಿದ್ರೆ ಹೋದನು.
ಆತ ಕಣ್ಣು ಮುಚ್ಚಿದಾಗ ಲೋಕ ಹೇಗಿತ್ತು
ಮುಚುಕುಂದ ಕಣ್ಣು ಮುಚ್ಚಿದಾಗ ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಕೃಷ್ಣನಿರಲಿಲ್ಲ. ಕೃಷ್ಣ ಇನ್ನೂ ಜನಿಸಿರಲಿಲ್ಲ. ಮಥುರಾ ಯುವ ನಗರ. ಆಮೇಲೆ ಹಾಡಲ್ಪಡುವ ಕವಿತೆಗಳು ಇನ್ನೂ ರಚಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿರಲಿಲ್ಲ.
ನಿದ್ರಿಸಿದನು. ಪರ್ವತಗಳು ಸ್ಥಳಾಂತರಗೊಂಡವು. ನದಿಗಳು ಮಾರ್ಗ ಬದಲಿಸಿದವು. ಸಂಪೂರ್ಣ ಧರ್ಮಗಳು ಎದ್ದು ಮರೆತುಹೋದವು. ಮಥುರಾ ಬೆಳೆಯಿತು; ಸಮೃದ್ಧವಾಯಿತು; ಒಂದು ದಿನ ಕಂಸ ಎಂಬ ರಾಕ್ಷಸನ ಆಳ್ವಿಕೆಗೆ ಒಳಪಟ್ಟಿತು. ಒಂದು ಸೆರೆಮನೆಯಲ್ಲಿ ಒಂದು ಮಗು ಜನಿಸಿತು; ಪ್ರವಾಹದಲ್ಲಿ ನದಿ ದಾಟಲ್ಪಟ್ಟಿತು. ಆ ಮಗು ಬೆಳೆಯಿತು; ರಾಕ್ಷಸನನ್ನು ಕೊಂದನು; ತಂದೆ-ತಾಯಿಯನ್ನು ಬಿಡುಗಡೆಗೊಳಿಸಿದನು; ಯಾದವರ ರಾಜನಾದನು. ಆತನನ್ನು ಕೃಷ್ಣ ಎಂದು ಕರೆದರು.
ಆಗಲೂ ಮುದುಕ ರಾಜ ನಿದ್ರಿಸುತ್ತಿದ್ದನು.
ಕೃಷ್ಣ ಯುದ್ಧದಿಂದ ಓಡುತ್ತಾನೆ
ಮಥುರೆಯಲ್ಲಿ ಕೃಷ್ಣನ ಆಳ್ವಿಕೆ ಸಂಕ್ಷಿಪ್ತ ಮತ್ತು ಜಿಜ್ಞಾಸೆಪೂರ್ಣ. ಕಂಸನ ಮಾವ, ಬಲಿಷ್ಠ ರಾಜ ಜರಾಸಂಧ, ತನ್ನ ಅಳಿಯನ ಸೇಡಿಗಾಗಿ ಹದಿನೇಳು ಬಾರಿ ಮಥುರಾವನ್ನು ಆಕ್ರಮಿಸಿದನು. ಪ್ರತಿ ಬಾರಿಯೂ ಕೃಷ್ಣ ಮತ್ತು ಬಲರಾಮ ಆತನನ್ನು ಹಿಂದಕ್ಕೆ ಓಡಿಸಿದರು. ಹದಿನೆಂಟನೇ ಬಾರಿ ಜರಾಸಂಧ ಒಬ್ಬ ಹೊಸ ಮಿತ್ರನನ್ನು ಕರೆತಂದನು; ಮೂರು ಕೋಟಿ ಸೈನಿಕರೊಂದಿಗೆ ಬಂದ ಕಾಲಯವನ ಎಂಬ ವಿದೇಶಿ ಯೋಧ.
ಕಾಲಯವನನಿಗೆ ಒಂದು ವರವಿತ್ತು: ಚಂದ್ರವಂಶದ ಯಾವ ವಂಶಜನ ಶಸ್ತ್ರವೂ ಆತನಿಗೆ ಗಾಯ ಮಾಡಲಾರದು. ಕೃಷ್ಣ ಪರಿಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ತಕ್ಷಣ ಗ್ರಹಿಸಿದನು. ನೇರ ಯುದ್ಧವೆಂದರೆ ತನ್ನ ನಗರ ಸುಡುತ್ತದೆ. ಆದ್ದರಿಂದ ರಾಜರು ಮಾಡಬಾರದ ಕೆಲಸವನ್ನು ಮಾಡಲು ತೀರ್ಮಾನಿಸಿದನು. ಹಿಂದಕ್ಕೆ ತಿರುಗಿ ಓಡಿದನು.
ಕಾಲ್ನಡಿಗೆಯಲ್ಲಿ, ಒಬ್ಬಂಟಿಯಾಗಿ, ನಿರಾಯುಧನಾಗಿ ಓಡಿ ಯೋಧನನ್ನು ಹಿಂದಕ್ಕೆ ಎಳೆದನು. ಆತ ಓಡಿಹೋಗುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ಕಂಡ ಕಾಲಯವನ ಸಂತೋಷಗೊಂಡನು. ಮಥುರಾವನ್ನು ಮುತ್ತಿಗೆ ಹಾಕಲು ತನ್ನ ಸೇನೆಯನ್ನು ಕಳುಹಿಸಿದನು; ತಾನು ಸ್ವತಃ ಖಡ್ಗ ಎತ್ತಿ ಕಾಲ್ನಡಿಗೆಯಲ್ಲಿ ಕೃಷ್ಣನನ್ನು ಬೆನ್ನಟ್ಟಿದನು.
ಕೃಷ್ಣ ಆತನನ್ನು ಮೈಲಿಗಳ ಕಾಲ ಎಳೆದನು. ದಾರಿಗಳು ಮೇಕೆ ದಾರಿಗಳಾದವು. ಇಳಿಜಾರುಗಳನ್ನು ದಾಟಿದನು. ಪರ್ವತಗಳೊಳಗೆ ಸಾಗಿದನು. ಯಾವಾಗಲೂ ಕೈಗೆ ಸಿಗದ ದೂರದಲ್ಲಿ. ಯೋಧ ಬೈಗುಳಗಳನ್ನು ಕೂಗಿದನು. ಕೃಷ್ಣ ಹಿಂದಿರುಗಿ ನೋಡಲಿಲ್ಲ. ಸುಮ್ಮನೇ ಓಡಿದನು; ಆದರೆ ಒಂದು ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ಸ್ಥಳದ ಕಡೆಗೆ.
ಆ ಪರ್ವತಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದು ಗುಹೆಯಿತ್ತು; ಅದರ ಬಾಯಿ ಬಳ್ಳಿಗಳ ಪರದೆಯ ಹಿಂದೆ ಬಹುತೇಕ ಕಾಣದಂತೆ. ಕೃಷ್ಣ ಬಗ್ಗಿ ಒಳಬಂದು, ಒಂದು ಕಲ್ಲಿನ ಸ್ತಂಭದ ಹಿಂದೆ ಮೌನವಾಗಿ ಹೋದನು. ಕಾಲಯವನ ಆತನ ಹಿಂದೆ ಬಂದನು. ನಿದ್ರಿಸುತ್ತಿರುವ ದೇಹವನ್ನು ಕಂಡನು. ಒದ್ದನು.
ನಿದ್ರಿಸುತ್ತಿರುವವನು ಕಪ್ಪು ರಂಗಿನವನನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗುತ್ತಾನೆ
ಮುಚುಕುಂದ ನಿಧಾನವಾಗಿ ಕುಳಿತುಕೊಂಡನು. ಗುಹೆ ಪರಿಚಿತವಲ್ಲ. ನೆಲದ ಬೂದಿಯ ಮೇಲಿನ ವಸ್ತ್ರ ಆತ ಎಂದೂ ಕಂಡಿರದ ಶೈಲಿಯದು. ಗುಹೆಯ ಬಾಯಿಯಿಂದ ಬರುತ್ತಿರುವ ಬೆಳಕು ಬೇರೆ ರೀತಿಯದು; ಯಾವುದೋ ಕಿರಿಯ.
ಸ್ತಂಭದ ಹಿಂದಿನಿಂದ ಒಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿ ಹೊರಬಂದನು. ಯುವಕ; ಕಪ್ಪು ಚರ್ಮ; ಕೂದಲಲ್ಲಿ ನವಿಲ ಗರಿ; ನಗುತ್ತಾ. ಮುಚುಕುಂದ ಈ ರೀತಿಯ ಮನುಷ್ಯನನ್ನು ಕಂಡಿರಲಿಲ್ಲ; ಪ್ರಮಾಣಗಳು ಆತನ ಯುಗದವಲ್ಲ. ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ಕೇಳಿದನು: ನೀನು ಯಾರು?
ಕೃಷ್ಣ ಹೇಳಿದನು. ಬರೀ ಹೆಸರಲ್ಲ. ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಹೇಳಿದನು. ಎಷ್ಟು ಕಾಲ ಆತ ನಿದ್ರಿಸಿದನು; ಯಾವ ವಂಶಗಳು ಎದ್ದು ಬಿದ್ದಿವೆ; ಕಂಸ; ತನ್ನ ಜನ್ಮ; ಆಗಷ್ಟೇ ಸೋಲಿಸಿದ ರಾಕ್ಷಸ; ಹೊರಗಿನ ವಿದೇಶಿ ಸೈನ್ಯ; ನಿದ್ರಿಸಿದವನು ಮರಣ ತೀರಿಸಿದವನಾಗುವ ತಂತ್ರ.
ಮುಚುಕುಂದ ಕೇಳಿದನು. ಕೊನೆಗೆ ಅತ್ತನು. ಸ್ವಾಮಿ, ನಾನು ದೇವತೆಗಳಿಗಾಗಿ ಸೇನೆಗಳಿಗೆ ನಾಯಕನಾಗಿದ್ದೆ. ಯಾವ ಮನುಷ್ಯನೂ ಗೆಲ್ಲಬಾರದ ಯುದ್ಧಗಳನ್ನು ಗೆದ್ದಿದ್ದೆ. ಮತ್ತು ನಾನು ಯಾರಿಗಾಗಿ ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಹೋರಾಡುತ್ತಿದ್ದೇನೆ ಎಂದು ಒಮ್ಮೆಯೂ ಕೇಳಲಿಲ್ಲ. ತಿಳಿಯಬೇಕಾದ ಏಕೈಕ ವಿಷಯದಿಂದ ಯುಗಗಳನ್ನು ದೂರವಿರಿಸಿಕೊಂಡಿದ್ದೆ.
ಬಗ್ಗಿದನು. ಈಗ ನಿನ್ನನ್ನು ನೋಡಿದ್ದೇನೆ. ನನ್ನ ಮುದುಕ ದೇಹದ ಪ್ರತಿ ಜೀವಕೋಶ ಯಾವುದಕ್ಕಾಗಿ ಕಾಯುತ್ತಿತ್ತೋ ಅದು ಗೊತ್ತಾಗಿದೆ. ನಾನು ಏನು ಮಾಡಬೇಕು ಎಂದು ಹೇಳು.
ಆದೇಶ
ಭಾಗವತದ ಅತ್ಯಂತ ಸಂಕ್ಷಿಪ್ತ ಆದೇಶಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದು ಕೃಷ್ಣನ ಆದೇಶ. ನಿನ್ನ ಹಳೆಯ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ನಿನ್ನ ಸುದೀರ್ಘ ಯುದ್ಧಗಳಲ್ಲಿ ನೀನು ಮಾಡಿರಬಹುದಾದ ಕೆಟ್ಟ ಕೃತ್ಯಗಳು ನೀನು ಈಗ ನನ್ನನ್ನು ಕಂಡಿರುವುದರಿಂದ ಸುಟ್ಟು ಹೋಗಿವೆ. ಈಗ ಪವಿತ್ರ ಪರ್ವತ ಗಂಧಮಾದನಕ್ಕೆ ಹೋಗು. ಅಲ್ಲಿ ತಪಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಕುಳಿತಿರು. ಮುಂದಿನ ಜನ್ಮದಲ್ಲಿ ನೀನು ಮತ್ತೆ ಬ್ರಾಹ್ಮಣನಾಗಿ ಜನಿಸಿ ನನ್ನನ್ನು ಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಪಡೆಯುತ್ತೀಯ. ಸದ್ಯಕ್ಕೆ ನಿಧಾನವಾಗಿ ನಡೆ. ಈ ಗುಹೆಯ ಹೊರಗಿನ ಲೋಕ ನೀನು ತಿಳಿದ ಲೋಕವಲ್ಲ; ಮತ್ತು ಅದು ದಯೆ. ನೀನು ಹಳೆಯ ಸಾಲಗಳನ್ನು ತೀರಿಸಬೇಕಿಲ್ಲ ಎಂಬುದರ ಅರ್ಥ.
ಮುಚುಕುಂದ ಎದ್ದನು. ಗುಹೆಯಿಂದ ತನಗೆ ಪರಿಚಯವಿಲ್ಲದ ಯುಗದ ಬೆಳಕಿಗೆ ಹೊರಬಂದನು. ಹೊರಗಿನ ಸೇನೆ, ನಾಯಕನಿಲ್ಲದೆ, ಚದುರಿತು. ಪರ್ವತ ಆತನನ್ನು ತನ್ನ ಶಾಂತಿಗೆ ಹೀರಿತು; ಈ ಬಾರಿ ಆತನ ಸ್ವಂತ ಷರತ್ತುಗಳ ಮೇಲೆ; ಎಚ್ಚರವಾಗಿ, ನಡೆಯುತ್ತ, ಮುಕ್ತನಾಗಿ.
ಕೃಷ್ಣ ಬೇರೆ ದಾರಿಯಲ್ಲಿ ಮಥುರಾಗೆ ಮರಳಿದನು; ಆತನ ಸೇನೆ ಹಿಡಿದಿತ್ತು. ಜರಾಸಂಧ ಹಿಂದಕ್ಕೆ ಸರಿದಿದ್ದನು. ಹದಿನೆಂಟನೇ ಯುದ್ಧ ಮುಗಿದಿತ್ತು.
ಯುಗಗಳ ಮುಂಚೆ ಇಂದ್ರ ಮುಚುಕುಂದನಿಗೆ ಸರಿಯಾದ ನಿದ್ರೆ ಮತ್ತು ಸರಿಯಾದ ಶಾಪ ನೀಡಿದಾಗ, ಯುಗಗಳ ಬಳಿಕ ಉಪಯುಕ್ತವಾಗುವ ಪವಾಡ ಏರ್ಪಡಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿತ್ತು. ಮುದುಕ ಯೋಧ ಬಳಲಿ ಒಳಬಂದನು. ಪರ್ವತದ ಇನ್ನೊಂದು ಬದಿಯಲ್ಲಿ ಭಗವಂತ ತಾನೇ ಕಾಯುತ್ತಿದ್ದನು.