കൃഷ്ണൻ ഗോവർദ്ധനഗിരി ഉയർത്തി വൃന്ദാവനത്തെ മുഴുവൻ കാത്തുരക്ഷിക്കുന്നു

മഹായാഗത്തിന്റെ കാലം

വൃന്ദാവനത്തിൽ മഴക്കാലം അവസാനിക്കുകയായിരുന്നു, ഗോപഗ്രാമത്തിലെ പുരുഷന്മാർ കൃഷ്ണൻ മുമ്പൊരിക്കലും കണ്ടിട്ടില്ലാത്ത വിധം തിരക്കിലായിരുന്നു. വണ്ടികൾ ഭാരവുമായി വന്നുകൊണ്ടിരുന്നു. അരി കൂമ്പാരമായി കൂട്ടിവെച്ചു, പാൽ വലിയ പാത്രങ്ങളിൽ മാറ്റിവെച്ചു, നെയ്യ് അളന്നെടുത്തു, സ്ത്രീകൾ നീണ്ട ഉച്ചകളിലിരുന്ന് മധുരപലഹാരങ്ങൾ രൂപപ്പെടുത്തി. ഗ്രാമം മുഴുവൻ പാചകത്തിന്റെയും ഒരുക്കത്തിന്റെയും മണം.

അന്ന് കൃഷ്ണൻ ഒരു ബാലനായിരുന്നു, ദിവസവും കന്നുകാലികൾക്കിടയിൽ കഴിഞ്ഞിരുന്ന അവൻ, ഒരു കുട്ടിയുടെ നേരായ ദൃഷ്ടിയോടെ ഇതെല്ലാം നോക്കിക്കണ്ടു. ഗ്രാമമുഖ്യനായ തന്റെ പിതാവ് നന്ദന്റെ അടുത്തുചെന്ന് ഈ ഉത്സവം എന്തിനാണെന്നും ആരെയാണ് ബഹുമാനിക്കുന്നതെന്നും അവൻ നേരിട്ട് ചോദിച്ചു. ചോദ്യത്തിൽ ഒരു അഹങ്കാരവുമുണ്ടായിരുന്നില്ല. ഒരു കുട്ടി അറിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന അതേ രീതിയിൽ അവൻ അറിയാൻ ആഗ്രഹിച്ചു, മുഴുവൻ കാര്യവും മനസ്സിലാക്കുന്നത് വരെ ചോദ്യങ്ങൾ തുടർന്നു.

നന്ദൻ അവനോട് പറഞ്ഞു. മേഘങ്ങളുടെയും മഴയുടെയും അധിപനായ ഇന്ദ്രന് വേണ്ടിയായിരുന്നു യാഗം. എല്ലാ വർഷവും ഈ കാലത്ത് ഗോപന്മാർ തങ്ങൾക്കുള്ളതിൽ ഏറ്റവും നല്ലത് അദ്ദേഹത്തിന് സമർപ്പിക്കും, കാരണം മഴയാണ് പുല്ലിന്റെ ജീവൻ, പുല്ലാണ് പശുക്കളുടെ ജീവൻ, പശുക്കളാണ് ജനങ്ങളുടെ ജീവൻ. യാഗം മുടക്കിയാൽ ഇന്ദ്രൻ ജലം തടഞ്ഞേക്കാം. നന്ദന്റെ കാലം മുതൽ, അദ്ദേഹത്തിന്റെ പിതാവിന്റെ കാലം മുതൽ, ആർക്കും ഓർമ്മിക്കാൻ കഴിയാത്ത കാലം മുതൽ ഇത് അങ്ങനെതന്നെ ചെയ്തുവരികയായിരുന്നു.

ബാലന്റെ ചോദ്യം

കൃഷ്ണൻ ഇതെല്ലാം കേട്ടു, പിന്നെ മുതിർന്നവരുടെ മുന്നിൽ വെച്ച് ഒരു ശ്രദ്ധാലുവായ കുട്ടി സാധാരണ പിതാവിനോട് പറയാത്ത ഒരു കാര്യം അവൻ പറഞ്ഞു.

ഇന്ദ്രന് തങ്ങളുമായി എന്ത് ബന്ധമാണുള്ളതെന്ന് അവൻ ചോദിച്ചു.

മേഘങ്ങൾ മഴ പെയ്യിക്കുന്നു, ശരി തന്നെ. പക്ഷേ മേഘങ്ങൾ, അവൻ പറഞ്ഞു, തങ്ങളുടെ സ്വന്തം സ്വഭാവം അനുസരിച്ചാണ് നീങ്ങുന്നത്, ഭൂമി മുഴുവനും, കാടിനും മരുഭൂമിക്കും കടലിനും മേലെയും, ഇന്ദ്രന് ഒരു നെല്ലിട അർപ്പിക്കാത്ത സ്ഥലങ്ങളെയും നനയ്ക്കുന്നു. വൃന്ദാവനത്തിന് വേണ്ടി പണം കൊടുത്തതുകൊണ്ടല്ല ഇവിടെ മഴ പെയ്യുന്നത്. അതു കാലം അതായതുകൊണ്ടും കാറ്റ് മേഘങ്ങളെ വഹിച്ചുകൊണ്ടും ജലം ജലം ചെയ്യുന്നത് ചെയ്യുന്നതുകൊണ്ടും മാത്രമാണ് പെയ്യുന്നത്. കൂലി കൊടുത്താൽ പണിക്കാരൻ പണിയെടുക്കും; കൂലി കൊടുത്തില്ലെങ്കിൽ എടുക്കില്ല. എന്നാൽ മഴ ഒരു കൂലിക്കാരനല്ല. അതു ദുഷ്ടനിലേക്കും ഭക്തനിലേക്കും കണക്കുനോക്കാതെ വരുന്നു.

പിന്നെ അവൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ അവരുടെ മുന്നിലുള്ളതിലേക്ക് വിരൽ ചൂണ്ടി.

നാം ഗോപന്മാരാണ്, അവൻ പറഞ്ഞു. നമ്മുടെ ജോലി പശുക്കളുമായും അവ മേയുന്ന കുന്നുകളും കാടുകളുമായുമാണ്. ആകാശത്തെ ദൂരെയുള്ള ഏതോ സിംഹാസനത്തെ ആശ്രയിച്ചല്ല നമ്മുടെ ജീവിതം. ഇതിനെ ആശ്രയിച്ചാണ്. അവൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് അവരുടെ മേച്ചിൽപ്പുറങ്ങൾക്ക് മുകളിൽ ഉയർന്നു നിൽക്കുന്ന നീണ്ട പച്ചക്കുന്നായ ഗോവർദ്ധനത്തെയാണ്. അതിന്റെ ചരിവുകൾ വർഷം മുഴുവൻ പശുക്കൾക്ക് പുല്ല് നൽകി. അതിന്റെ ഉറവകൾ ജലം നൽകി. അതിന്റെ ഗുഹകൾ മോശം കാലാവസ്ഥയിൽ അഭയം നൽകി. അതിന്റെ വൃക്ഷങ്ങൾ ഫലവും വിറകും തണലും നൽകി. ആ കുന്ന് ജീവിതത്തിലെ ഓരോ ദിവസവും അവരെ ഊട്ടി, പശുക്കൾ ഗ്രാമത്തെ ഊട്ടി, ആരും ഒരിക്കലും അതിനെ നന്ദി പറയാൻ ചിന്തിച്ചിരുന്നില്ല.

നമ്മൾ ഇതിനകം പാകം ചെയ്ത ഭക്ഷണവും ശേഖരിച്ച സമ്പത്തും, കൃഷ്ണൻ പറഞ്ഞു, നാം കണ്ടിട്ടേയില്ലാത്ത ഒരു ദേവന് അല്ല, നമ്മെ കാത്തുരക്ഷിക്കുന്ന കുന്നിനും നമ്മെ വഹിക്കുന്ന പശുക്കൾക്കും കൊടുക്കാം. ബ്രാഹ്മണരെ ഊട്ടുക. പശുക്കളെ ഊട്ടുക. കുന്നിനെ ചുറ്റി വണങ്ങുക. അടുത്തും അറിയപ്പെടുന്നതുമായതിനെ ബഹുമാനിക്കുക, ദൂരെയും തെളിയിക്കപ്പെടാത്തതുമായതിനെയല്ല.

വൃന്ദാവനം കുന്നിലേക്ക് തിരിയുന്നു

ഇത് ഒരു അസാധാരണമായ നിർദ്ദേശമായിരുന്നു, നന്ദനും മുതിർന്നവരും ഇതേക്കുറിച്ച് ചർച്ച ചെയ്തു. പക്ഷേ ബാലന്റെ വാക്കുകളിൽ അവർക്ക് വാദിച്ചു തള്ളാൻ കഴിയാത്ത ഒരു നേരായ യുക്തിയുണ്ടായിരുന്നു, ബാലനിൽ തന്നെ അവന്റെ പ്രായത്തേക്കാൾ പഴക്കമുള്ള ഒരു ഉറപ്പുണ്ടായിരുന്നു, കാരണം എന്തെന്നറിയാതെ തന്നെ പുരുഷന്മാർ അവനോട് സമ്മതിക്കാൻ പ്രേരിതരായി. അങ്ങനെ അവർ സമ്മതിച്ചു.

ഇന്ദ്രന് വേണ്ടി തയ്യാറാക്കിയ മഹാവിരുന്ന് ഗോവർദ്ധനത്തിന്റെ അടിവാരത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോയി. അരിയുടെ പർവതങ്ങൾ നിരത്തി. മധുരവും ഉപ്പുരസവുമുള്ള എല്ലാ തരം പാകം ചെയ്ത വിഭവങ്ങളും വരിവരിയായി വെച്ചു. ബ്രാഹ്മണരെ ഊട്ടി ദാനങ്ങൾ നൽകി. കുളിപ്പിച്ച് പുഷ്പമാലയണിയിച്ച, കൊമ്പുകൾ വർണ്ണം പൂശിയ പശുക്കളെ, മന്ദമായി മൂളിക്കൊണ്ട് കുന്നിനു ചുറ്റും തെളിച്ചു, അവയ്ക്ക് പിന്നിൽ ഗ്രാമം മുഴുവൻ പാടിക്കൊണ്ട് നടന്നു, ഒരു ക്ഷേത്രം പ്രദക്ഷിണം ചെയ്യുന്ന പോലെ ഗോവർദ്ധനത്തെ ഇടത്തുനിന്ന് വലത്തോട്ട് ചുറ്റി.

കൃഷ്ണൻ ഒരു കാര്യം കൂടി ചെയ്തു. തങ്ങളുടെ അർപ്പണം സ്വീകരിക്കപ്പെട്ടെന്ന് ഗോപന്മാരെ കാണിക്കാൻ, അവൻ കുന്നിന്റെ ഉച്ചിയിൽ ഒരു ബൃഹത്തായ രൂപം സ്വീകരിച്ചു, പർവതത്തിൽ നിന്ന് തന്നെ പുറപ്പെടുന്നതു പോലെ തോന്നിയ ഒരു ശബ്ദത്തിൽ, ഞാൻ ഗോവർദ്ധനനാണ് എന്ന് പ്രഖ്യാപിച്ചു, ആ വായകൊണ്ട് അവർ കൊണ്ടുവന്ന കൂമ്പാരം ഭക്ഷണം ഭക്ഷിച്ചു. ജനങ്ങൾ കുന്നിനും അവർക്കിടയിൽ നിന്ന ബാലനും ഒരേസമയം വണങ്ങി, രണ്ടും ഒന്നാണെന്ന് പൂർണ്ണമായി മനസ്സിലാക്കാതെ, തൃപ്തരായി വീട്ടിലേക്ക് പോയി.

ചോദ്യം ചെയ്യപ്പെടാത്ത ദേവൻ

ഉയരത്തിൽ, തന്റെ യാഗം നടന്നില്ലെന്ന് ഇന്ദ്രൻ അറിഞ്ഞു. ഈ ഗ്രാമത്തിന്റെ ഓർമ്മയിൽ ആദ്യമായി, എല്ലാ വർഷവും അദ്ദേഹത്തിന് അർപ്പിച്ചിരുന്ന യാഗം തിരസ്കരിക്കപ്പെട്ടു, അതും ഒരു ഗോപബാലന്റെ ഉപദേശപ്രകാരം.

അദ്ദേഹം ഒരു മഹാദേവനായിരുന്നു, മഹത്വം അഹങ്കാരമുളവാക്കിയിരുന്നു. തന്റെ ഭാഗം ഒരു കുന്നിന്, കേവലം പാറയും പുല്ലും കൂടിയ കൂമ്പാരത്തിന് കൊടുത്തുവെന്നതും, ഒരു ബാലന്റെ പ്രേരണയാൽ ഇത് ചെയ്തുവെന്നതും, അദ്ദേഹത്തിന് സഹിക്കാൻ കഴിയാത്ത അപമാനമായി തോന്നി. ഒരു പർവതം തങ്ങളെ കാത്തുരക്ഷിക്കുമെന്ന് ഗോപന്മാർ കരുതുന്നെങ്കിൽ, ബഹുമാനിക്കപ്പെടാതെ വരുമ്പോൾ മേഘങ്ങളുടെ അധിപന് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് അദ്ദേഹം കാണിച്ചുകൊടുക്കും.

ഒരു യുഗാന്തത്തിൽ ലോകത്തെ ജലത്തിൽ ലയിപ്പിക്കാൻ ഒരുമിച്ചുകൂടുന്ന സംവർത്തക മേഘങ്ങളെ അദ്ദേഹം വിളിച്ചു. അവയോട് വൃന്ദാവനത്തിലേക്ക് ഇറങ്ങാൻ ആജ്ഞാപിച്ചു.

ആകാശം താഴേക്കിറങ്ങുന്നു

ഗോപഗ്രാമത്തിനുമേൽ പൊട്ടിപ്പുറപ്പെട്ട കൊടുങ്കാറ്റ് ഒരു സാധാരണ കൊടുങ്കാറ്റായിരുന്നില്ല. പകൽ രാത്രിയോളം ഇരുട്ടാകുന്നത് വരെ മേഘങ്ങൾ കൂടിക്കൂടി വന്നു. ആദ്യം കാറ്റ് വന്നു, മരങ്ങളെ കടപുഴക്കിക്കൊണ്ട്. പിന്നെ മഴ, ഗ്രാമം അതുവരെ അറിഞ്ഞിട്ടില്ലാത്ത മട്ടിലുള്ള മഴ, തുള്ളികളായല്ല, കയറുകളും തൂണുകളുമായി പതിച്ചു, മുറിവേൽപ്പിക്കാൻ മാത്രം ശക്തിയോടെ ആലിപ്പഴം കൂടിക്കലർന്നു. മിന്നൽ മേച്ചിൽപ്പുറങ്ങളിലൂടെ നടന്നു. ഭൂമി തന്നെ കുലുങ്ങുന്നതുപോലെ ഇടതൂർന്ന ഇടിനാദം നിർത്താതെ വന്നു.

ജലം വേഗം ഉയർന്നു. മേച്ചിൽപ്പുറങ്ങൾ വെള്ളത്തിലായി. നനഞ്ഞു തണുത്തുവിറച്ച പശുക്കൾ ഭയന്ന് മൂളിക്കൊണ്ട് പരസ്പരം ചേർന്നമർന്നു, കിടാങ്ങൾ വെള്ളത്തിനടിയിലേക്ക് പോയി. ജനങ്ങൾക്ക് കാറ്റിനെ എതിർത്തുനിൽക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല. അവരുടെ വീടുകൾ ഒരു ആശ്വാസവും നൽകിയില്ല. ഉയർന്ന സ്ഥലം ബാക്കിയുണ്ടായിരുന്നില്ല, വൃന്ദാവനം ഉണ്ടായിരുന്നിടത്ത് ജലം മാത്രം ബാക്കിവെക്കാൻ ഉദ്ദേശിച്ചെന്ന വണ്ണം മഴ തുടർന്നു. ലോകാവസാനത്തിലുള്ള മഹാപ്രളയമായിരുന്നു ഇത്, ഒരു ഗോപഗ്രാമത്തിലേക്ക് അവരുടെ ബാലൻ ഒരു ചോദ്യം ചോദിച്ചു എന്നതിന്റെ പേരിൽ അയക്കപ്പെട്ടത്.

അവർ കൃഷ്ണന്റെ അടുത്തേക്ക് വന്നു. അവർ അവന്റെ ഉപദേശം പിന്തുടർന്നിരുന്നു, ഇപ്പോൾ ആകാശം അവർക്കുമേൽ പതിക്കുന്നു, തിരിയാൻ മറ്റെവിടെയും അവർക്ക് ഇടമില്ല. ഞങ്ങളെ രക്ഷിക്കൂ, അവർ പറഞ്ഞു, പശുക്കളെയും കുട്ടികളെയും എല്ലാവരെയും. ഇതിലേക്ക് നീ ഞങ്ങളെ കൊണ്ടുവന്നു, നിനക്ക് മാത്രമേ ഞങ്ങളെ ഇതിൽ നിന്ന് കരയ്ക്കെത്തിക്കാൻ കഴിയൂ.

ഒരു വിരൽത്തുമ്പിൽ കുന്ന്

കൃഷ്ണൻ ഗോവർദ്ധനത്തിന്റെ അടുത്തേക്ക് പോയി. കുന്നിന്റെ പടിഞ്ഞാറൻ അറ്റത്തിനടിയിലേക്ക് കൈ നീട്ടി, പാറയും കാടും ഉറവയും അടങ്ങുന്ന ബൃഹത്തായ ആ ദ്രവ്യമുഴുവൻ ഭൂമിയിൽ നിന്ന് ഇളക്കി ഉയർത്തി, തന്റെ ഇടതു കൈയുടെ ചെറുവിരലിൽ, ഒരു കുട്ടി കൂണിനെ അതിന്റെ തണ്ട് പിടിച്ച് ഉയർത്തുന്നത്ര എളുപ്പത്തിൽ, താങ്ങിനിർത്തി.

പിന്നെ അവൻ ഗ്രാമത്തെ വിളിച്ചു. നിങ്ങളെല്ലാവരും അകത്തേക്ക് വരൂ. പശുക്കളെ കൊണ്ടുവരൂ, വണ്ടികൾ കൊണ്ടുവരൂ, എല്ലാം കൊണ്ടുവരൂ. ഭയപ്പെടേണ്ട. ഈ കുന്ന് വീഴില്ല.

അവർ വന്നു. ഗ്രാമം മുഴുവൻ, ജനങ്ങളും പശുക്കളും നായ്ക്കളും വീട്ടുസാധനങ്ങളും ഉയർത്തിപ്പിടിച്ച കുന്നിനടിയിലേക്ക് നീങ്ങി, കന്നുകാലികൾ ഉണങ്ങിയ സ്ഥലത്തേക്ക് തിക്കിക്കൂടി, കുട്ടികളെ ചുമന്നു, വൃദ്ധരെ താങ്ങിക്കൊണ്ടുപോയി, എല്ലാവരും ഒരു നാഴിക വീതിയുള്ള കല്ലിന്റെ മേൽക്കൂരയ്ക്ക് കീഴിൽ തിങ്ങിനിറഞ്ഞു. കൃഷ്ണൻ നടുവിൽ നിന്നു, അതു ഉയർത്തിപ്പിടിച്ചുകൊണ്ട്, ഇളകാതെ, കൈ വിറയ്ക്കാതെ, മുഖത്ത് ഒരു ചെറു പുഞ്ചിരിയോടെ, മുകളിലും ചുറ്റും ലോകാവസാനം താഴേക്ക് വന്നുകൊണ്ടിരിക്കുമ്പോൾ.

ഏഴു പകലും ഏഴു രാത്രിയും മഴ പെയ്തു. ഇന്ദ്രൻ തന്റെ കൈവശമുള്ളതെല്ലാം സംവർത്തക മേഘങ്ങളിലൂടെ വൃന്ദാവനത്തിലേക്ക് ഒഴിച്ചു. കുന്നിനടിയിലുള്ള ജനങ്ങളെ ഒരു തുള്ളി പോലും തൊട്ടില്ല. ഒരു കിടാവ് പോലും നഷ്ടപ്പെട്ടില്ല. കൃഷ്ണൻ തന്റെ ഭാരം മാറ്റിയില്ല, കൈ താഴ്ത്തിയില്ല, ക്ഷീണത്തെപ്പറ്റി ഒരു വാക്കും പറഞ്ഞില്ല. ദിവസങ്ങളും രാത്രികളും അവൻ ഒരു വിരൽത്തുമ്പിൽ ഒരു പർവതം അവർക്ക് മേൽ താങ്ങിനിർത്തി നിൽക്കുന്നത് ഗോപന്മാർ കണ്ടു, പതിയെ ബാലനായി തങ്ങൾക്കിടയിൽ ജീവിച്ചിരുന്നത് ഏത് വിധത്തിലുള്ള സത്തയായിരുന്നു എന്ന് അവർക്ക് ബോധ്യമായി.

ഇന്ദ്രൻ വണങ്ങുന്നു

ഏഴാം ദിവസം മേഘങ്ങൾ ക്ഷയിച്ചു. ഗ്രാമം പൂർണ്ണമായി നിലനിൽക്കുന്നതും, പശുക്കൾ സുരക്ഷിതരായിരിക്കുന്നതും, ബാലൻ ഇപ്പോഴും അധ്വാനമില്ലാതെ കുന്ന് താങ്ങിനിർത്തുന്നതും ഇന്ദ്രൻ താഴേക്ക് നോക്കി കണ്ടു, താൻ ശിക്ഷിക്കാൻ ഉദ്ദേശിച്ച ആ പരമപുരുഷനുനേരെ തന്നെയാണ് താൻ പ്രളയപ്രവാഹം എറിഞ്ഞതെന്നും, അതൊന്നും ചെയ്തില്ലെന്നും അദ്ദേഹത്തിന് മനസ്സിലായി. അദ്ദേഹത്തിന്റെ കോപം വിട്ടുപോയി, പകരം ലജ്ജ വന്നു. അദ്ദേഹം മേഘങ്ങളെ തിരികെ വിളിച്ചു. ആകാശം തെളിഞ്ഞു. കഴുകി വൃത്തിയാക്കിയ, തിളങ്ങുന്ന ഭൂമിക്ക് മേൽ സൂര്യൻ ഉദിച്ചു.

കൃഷ്ണൻ ഗോവർദ്ധനത്തെ അത് നിന്ന അതേ സ്ഥലത്ത്, ഒരു കല്ലുപോലും സ്ഥാനംതെറ്റാതെ, മൃദുവായി വെച്ചു, ജനങ്ങളോട് പശുക്കളുമായി വീടുകളിലേക്ക് മടങ്ങാൻ പറഞ്ഞു. അവർ കുന്നിനടിയിൽ നിന്ന് സൂര്യപ്രകാശത്തിലേക്ക് ഇറങ്ങി, ചിരിച്ചും കരഞ്ഞും, തങ്ങൾ കണ്ടത് പരസ്പരം പറഞ്ഞുകൊണ്ട്.

പിന്നെ ഇന്ദ്രൻ ഇറങ്ങിവന്നു. ഒരാഴ്ച മുമ്പ് ഒരു കുന്നിന് വേണ്ടി തഴയപ്പെടുന്നത് സഹിക്കാൻ കഴിയാതിരുന്ന, ദേവന്മാരുടെ അഹങ്കാരിയായ രാജാവ്, തന്റെ ആനയിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങി ഒരു ഗോപബാലന് മുന്നിൽ കിരീടം വെച്ച തല കുനിച്ചു. തന്റെ കോപത്തിന് മാപ്പ് ചോദിച്ചു. തന്റെ അഹങ്കാരം തന്നെ അന്ധനാക്കിയെന്നും, പരമപുരുഷനെ ഒരു ബാലനായും പർവതത്തെ എതിരാളിയായും തെറ്റിദ്ധരിച്ചെന്നും അദ്ദേഹം സമ്മതിച്ചു. ഒരു കുട്ടി ഒടുവിൽ കാര്യങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കിയപ്പോൾ മാതാപിതാക്കൾ അവനെ സ്വീകരിക്കുന്നതുപോലെ, ഒരു ആക്ഷേപവുമില്ലാതെ കൃഷ്ണൻ അദ്ദേഹത്തെ സ്വീകരിച്ചു, വന്നതിനേക്കാൾ ജ്ഞാനിയായി തന്റെ സ്വർഗ്ഗത്തിലേക്ക് മടങ്ങാൻ അനുവദിച്ചു.

ഗ്രാമം അത് മറന്നില്ല. തുടർന്നുള്ള കാലങ്ങളിൽ അവർ വീണ്ടും ഗോവർദ്ധനത്തെ ബഹുമാനിച്ചു, കുന്നിന് മുന്നിൽ ഭക്ഷണം കൂമ്പാരമായി വെച്ചു, അതിനെ ചുറ്റി നടന്നു, ആകാശം താഴേക്ക് വീണ, ബാലൻ അതിനെ തടഞ്ഞുനിർത്തിയ ആ ആഴ്ചയുടെ ഓർമ്മ വൃന്ദാവനത്തിനും അപ്പുറത്തേക്ക് പരന്നു. ഇന്നും, മഴക്കാലത്തിന് ശേഷം ശരത്കാലത്ത്, ജനങ്ങൾ പാകം ചെയ്ത ഭക്ഷണം കൊണ്ട് ഒരു ചെറു പർവതം കെട്ടിയുയർത്തി കുന്നിന്റെ ഒരു പ്രതിമയ്ക്ക് മുന്നിൽ വെച്ച് ഘോഷയാത്രയായി ചുറ്റുന്നത് ഇതു കൊണ്ടാണ്, ഗോപന്മാർ തങ്ങളുടെ യഥാർത്ഥ അഭയം എവിടെയാണെന്ന് പഠിച്ച ആ വർഷത്തെ ജീവനോടെ നിലനിർത്തിക്കൊണ്ട്.

അവലംബങ്ങൾ

• Bhagavata Purana, Canto 10, chapters 24-25 (Indra-yaga stopped; the lifting of Govardhan)
• Vishnu Purana, Book 5, chapters 10-11 (the Govardhan episode)
• Harivamsa, Vishnu Parva (parallel account of the Govardhan-dharana)