கடோத்கஜன்: அவன் மரணம் அர்ஜுனனைக் காப்பாற்றிய இரவு
போரின் பதினான்காம் இரவில் சண்டை சூரியன் மறைந்ததும் நிற்க மறுத்தது, அந்த இருட்டில் வீமனின் அரக்க மகன் கடோத்கஜன் கௌரவ சேனையை உயிரோடு விழுங்கத் தொடங்கினான். சேனையைக் காப்பாற்றக் கர்ணன் குறி தவறவே தெரியாத அந்த ஒற்றை ஆயுதத்தை வீச வேண்டியதாயிற்று, ஆண்டுக்கணக்காக அர்ஜுனனுக்காக மட்டுமே அவன் காத்து வைத்திருந்த அந்தச் சக்தியை. வீமனின் மகன் விழுவதைப் பார்த்த கிருஷ்ணன் மகிழ்ச்சியில் கர்ஜித்தான், இந்தக் கதை அந்த மகிழ்ச்சியை மென்மையாக்காது, ஏனெனில் போரின் கொடூரமான கணக்கு முழுவதும் அதற்குள்ளேயே அடங்கியிருக்கிறது.
மதிப்பாய்வு செய்தவர் Vidhata Editorial Desk · புதுப்பிக்கப்பட்டது
In this story
கூப்பிட்டதும் வந்து நிற்கும் மகன்
போருக்கு முன்னால் ஒரு காடு இருந்தது. வாரணாவதத்தின் எரியும் வீட்டிலிருந்து தப்பிய பாண்டவர்கள் சென்று சேர்ந்த காடு அரக்கர்களின் தேசம். இடிம்பி என்ற அரக்கியை அவள் அண்ணன் தூங்கிக்கொண்டிருந்த சகோதரர்களைக் கொல்ல அனுப்பினான். காவல் இருந்த வீமனைப் பார்த்தாள், கொல்வதற்குப் பதில் பார்த்த கணமே காதலித்தாள். வீமன் அந்த அண்ணனைக் கொன்றான், குந்தியின் சொல்லின் பேரில் அந்தத் தங்கையை மணந்தான், ஒரு மகன் பிறக்கும் வரை அவளோடு இருந்தான்.
பிறந்த பிள்ளையின் தலை குடம் போல வழவழப்பாய், உருண்டையாய் இருந்தது, கடம் போல, அதனால் கடோத்கஜன் என்று பெயர் வந்தது. அரக்கர்களின் பிள்ளைகள் வருடங்களுக்காகக் காத்திருப்பதில்லை. நாழிகைக்குள் எழுந்து நின்றான், ஒரு நாளுக்குள் இளம் வீரனானான், பாண்டவர்கள் மீண்டும் வழி நடக்கத் தொடங்கியபோது தந்தையின் பாதங்களைத் தொட்டு, தன் வாழ்நாள் முழுவதும் காப்பாற்றப் போகிற அந்த ஒரு வாக்கியத்தைச் சொன்னான்: என்னை நினையுங்கள், வந்து விடுவேன். பிறகு காடு அவனையும் அவன் தாயையும் தனக்குள் இழுத்துக்கொண்டது, அஸ்தினாபுரம் அவன் இருக்கிறான் என்பதையே மறந்தது.
அவன் மறக்கவில்லை. வருடங்களுக்குப் பிறகு, வனவாசத்தில், உயர்ந்த இமயத்தின் ஏற்றம் திரௌபதியின் உடல் வலிமையை முறித்தபோது, வீமன் மகனை நினைத்தான். கடோத்கஜன் தன் ஆட்களோடு வந்து, அவளுக்கு எடையே இல்லாதது போலத் தூக்கிக் கணவாய்களைக் கடத்தினான். பதரியில் குடும்பத்தை இறக்கி, வணங்கி, ஊர் திரும்பினான். யாரும் அவனுக்கு அரசு தரவில்லை. வீட்டுப் பிள்ளைகளை எண்ணும்போதெல்லாம் அவன் ஒருபோதும் எண்ணப்படவில்லை. பாண்டவ மரபின் முதல் மகன் அவன், அவன் பங்குக்கு எதுவும் வரவில்லை, அரசர்களின் குடும்பத்தில் ஒரு அரக்கன், ஆனாலும் கூப்பிட்ட ஒவ்வொரு முறையும் வந்தான். மாபெரும் போர் படைகளைத் திரட்டியபோது, அழைப்பே இல்லாமல் வந்தான், தன் சொந்தப் படையோடு.
முடிய மறுத்த நாள்
பதினான்காம் நாள் அர்ஜுனன் தலையில் ஒரு சபதம் இருந்தது, முந்தைய மாலை தன் சொந்த மகனின் உடல் அருகில் நின்று எடுத்தது: சூரியன் மறையும் முன் ஜயத்ரதன் வதம், இல்லையேல் அர்ஜுனனே தீயில் இறங்குவான். மறையும் சூரியனின் கடைசி ஒளியில் அதை நிறைவேற்றினான்.
அப்போது இரு சேனைகளுக்குள்ளும் ஏதோ ஒன்று அறுந்தது. முதல் நாளிலிருந்து விதி நடந்து வந்தது: அந்திக்குச் சங்குகள், காலை வரை கொலை நிறுத்தம். முதல் அம்பு புறப்படும் முன் இரு தரப்பும் ஒப்புக்கொண்ட நிபந்தனைகளில் இது ஒன்று. அன்று மாலை யாரும் திரும்புகைச் சங்கை ஊதவில்லை. சினம் கௌரவர்களை முன்னே இழுத்துச் சென்றது, ஈட்டி தூரத்தில் நிற்பவன் தன் சகோதரனா தன் பகைவனா என்று பிரித்தறிய முடியாத இருட்டுக்குள் சண்டை உருண்டோடியது. பிறகு தீவட்டிகள் வெளியே வந்தன, தேர்களிலும் யானைகளின் முதுகுகளிலும் கட்டப்பட்ட ஆயிரக்கணக்கான விளக்குகள், களம் ஏதோ கொடூரமான திருவிழா போல எரிந்தது. போர் தன் சொந்த வாக்கையே முறித்துக்கொண்டது, இனி அந்த இரவு அதைப் பயன்படுத்தத் தெரிந்தவனுடையது.
இருட்டு அரக்கர்களின் தேசம்
இரவு ஆழ ஆழ அரக்கனின் வலிமை ஏறுகிறது, நடு இரவில் உச்சம் தொடுகிறது. கிருஷ்ணனுக்கு அது தெரியும், இந்த நாழிகைக்கு ஒரு சொந்தக்காரன் இருக்கிறான் என்று சொன்னதும் கிருஷ்ணனே: கடோத்கஜனைக் கர்ணன் மேல் அனுப்புங்கள். இதை இப்போதே மனத்தில் பதியுங்கள். சற்று நேரத்தில் இது தேவைப்படும்.
கடோத்கஜன் கௌரவ சேனைக்குள் புயல் போலப் புகுந்தான். தரையை விட்டு மேலே எழுந்தான், மூன்று இடங்களில் இருந்தான், எங்குமே இல்லை, அவன் மாயம் அவனை இருட்டு நெடுகப் பல மடங்காக்கியது, அந்த இருட்டிலிருந்து பாறைகளும் இரும்பும் நெருப்பும் வேரோடு பிடுங்கிய முழு மரங்களும் பொழிந்தன. கௌரவர் பக்கம் போரிட்ட அரக்கன் அலம்புசன் எதிரே வந்தான், கடோத்கஜன் அவனைக் கொன்றான். பதினான்கு நாட்கள் நிலைத்து நின்ற அணிவகுப்புகள் சிதறின. வீரர்கள் தீவட்டிகளை எறிந்துவிட்டு ஓடினார்கள், வரிசைகளின் நீளம் முழுக்க ஒரே கூக்குரல் ஓடியது: நிலா எழும் முன் இது நம் எல்லோரையும் முடித்துவிடும். துரியோதனன் கர்ணன் பக்கம் திரும்பினான், கூச்சல் கேட்கும் தூரத்தில் நின்ற ஒவ்வொரு மனிதனும் அவனோடு திரும்பினான். சக்தி. சக்தியை வீசு. இல்லையேல் விடியும்போது சேனை என்று எதுவும் இருக்காது.
ஒரே ஒரு வீச்சு, வைத்திருந்தது வேறொருவனுக்காக
அவர்கள் என்ன கேட்டுக்கொண்டிருந்தார்கள் என்பதைப் புரிந்துகொள்ளுங்கள். கர்ணன் பிறக்கும்போதே தோலில் முளைத்த பொன் கவசத்தோடும் காதுகளில் முளைத்த குண்டலங்களோடும் பிறந்தவன், அவை உடலில் இருக்கும் வரை எந்த ஆயுதமும் அவனைக் கொல்ல முடியாது. தேவர்களின் அரசன் இந்திரன், காவியம் மறக்க விடாதபடி, அர்ஜுனனின் சொந்தத் தந்தை, பிராமண இரவலன் வேடத்தில் அவனிடம் வந்து, எல்லோருக்கும் தெரிந்திருந்த அந்த மோதலுக்கு முன் அவனை நிராயுதனாக்க அந்தக் கவசத்தையும் குண்டலங்களையும் கேட்டான். வழிபாட்டு நேரத்தில் யாரையும் வெறுங்கையோடு அனுப்பாத கர்ணன், அவற்றைத் தன் தசையிலிருந்தே அறுத்து, குருதி வழிய, கொடுத்துவிட்டான். அத்தனை பெரிய கொடையால் வெட்கிய இந்திரன் பதிலுக்கு ஒன்றைக் கொடுத்தான்: சக்தி. ஒரு முறை வீசு, யார் மேல் வீசப்பட்டதோ அவன் சாவான், அவன் யாராயினும் சரி. பிறகு அது என்றென்றைக்குமாக இந்திரன் கையில் திரும்பிச் சேரும். ஒரு வேலுக்குள் அடைத்த ஒரு உறுதியான மரணம்.
அந்த ஒற்றை வீச்சின் மேல் கர்ணன் ஒரே ஒரு பெயரை எழுதி வைத்திருந்தான், அந்தப் பெயர் அர்ஜுனன். கிருஷ்ணனுக்கு அது தெரியும், அந்த வேல் பறக்கக்கூடிய ஒவ்வொரு நாழிகையிலும் அர்ஜுனனைக் கர்ணனின் கை எட்டாத் தொலைவில் சுற்ற வைத்துப் போர் முழுவதையும் கழித்தான். போரின் ஒவ்வொரு இரவும் கர்ணன் அந்த வீச்சைச் செலவழிக்காமலேயே கூடாரத்துக்குத் திரும்பினான், அதை யாருக்காக வைத்திருந்தானோ அந்த ஒரே பகைவனுக்காகக் காத்திருந்தபடி.
இப்போது அவன் சேனை இருட்டில் அவனைச் சுற்றி விழுங்கப்பட்டுக்கொண்டிருந்தது, மனிதர்கள் அவன் பெயரைச் சொல்லிக் கத்தினார்கள், அவன் எதிரே நின்ற பகைவன் அர்ஜுனன் அல்ல. தான் எதை விட்டுக்கொடுக்கிறோம் என்பது அவனுக்குத் துல்லியமாகத் தெரிந்திருந்தது என்கிறார்கள் சொல்பவர்கள், விட்டுக்கொடுத்தான். வீசினான்.
வீழ்ச்சி
சூரியனிலிருந்து பிய்த்தெடுத்த துண்டு போலச் சக்தி இரவைக் கிழித்துச் சென்றது. கடோத்கஜனின் மாயங்கள் அதைச் சுற்றி வெடித்துச் சிதறின, அது அவன் மார்பை ஊடுருவிச் சென்றது. சாகும் தறுவாயில் இருந்த வீமனின் மகனுக்குள் இன்னும் ஒரு பயனுள்ள மூச்சு மிச்சம் இருந்தது. அவன் பெருகினான், மேகம் அளவுக்கு, மலை அளவுக்கு, தான் விழும் இடத்தைத் தானே தேர்ந்தான், கௌரவ அணிகளின் மேல் விழுந்தான், அவன் உடல் பாரத்தின் கீழ் கௌரவர்களின் ஒரு முழுப் படைப்பிரிவு நசுங்கிச் செத்தது. தன் மரணத்தையும் தந்தையின் தரப்புக்கே ஒப்படைத்தான், சுமக்கக் கொடுக்கப்பட்ட ஒவ்வொன்றையும் ஒப்படைத்தது போலவே.
களம் அமைதியானது. சக்தி அவனுக்குள்ளிருந்து மின்னியபடி எழுந்து இந்திரனிடம் திரும்பியது, தீர்ந்துபோய், காட்டு இளைஞன் ஒருவன் மேல் செலவழிந்து.
கிருஷ்ணன் ஆடினான்
பாண்டவர் பக்கம் மனிதர்கள் அழுதார்கள். காட்டில் தனக்குக் கிடைத்த ஒரே ஒரு மகிழ்ச்சியான பருவத்தின் பிள்ளை, நினைத்த ஒவ்வொரு முறையும், ஒவ்வொரு தனி முறையும் வந்த மகன், தரையில் கிடந்த அந்த உருவத்தைப் பார்த்தபடி வீமன் நின்றான்.
அந்தத் துயரத்தின் நடுவே, முதலில் யாராலும் நம்பவே முடியாத ஒரு ஒலி வெடித்தது. கிருஷ்ணன் மகிழ்ச்சியில் கர்ஜித்துக்கொண்டிருந்தான். அர்ஜுனனை மார்போடு அணைத்துச் சிங்கம் போல முழங்கினான், பிறகு பல வருடக் காய்ச்சல் இறங்கிய மனிதனைப் போலத் தேரின் மேல் ஆடினான். பாண்டவர்கள் திகைத்து அவனையே பார்த்து நின்றார்கள், இந்த இரவில் உங்களை மகிழ்விக்கக்கூடியது என்ன இருக்கிறது என்று அர்ஜுனன் அவன் முகத்துக்கு நேரே கேட்டான்.
கிருஷ்ணன் சொன்னான், ஒரு சொல்லையும் மென்மையாக்கவில்லை. சக்தி தீர்ந்தது. அது குறி தவற முடியாதது, அது வைக்கப்பட்டிருந்தது உனக்காக. கர்ணன் அதைச் சுமந்து திரிந்த வரை உன் மரணம் அவன் கையில் இந்தக் களம் நெடுக நடந்துகொண்டிருந்தது, அதனால்தான் வருடக்கணக்காக உன்னை அவன் கை எட்டாத் தொலைவில் வைத்திருந்தேன். இப்போது அது இந்திரனிடம் திரும்பிவிட்டது, கர்ணன் மற்ற மனிதர்களைப் போன்ற ஒரு மனிதன்தான். இன்று இரவு, இந்தப் போரில் முதல் முறையாக, நீ உயிரோடு இருக்கிறாய்.
அவன் இன்னும் தொலைவு போனான், ஏனெனில் காவியம் உங்களைக் கிருஷ்ணனிடமிருந்து காப்பாற்றுவதில்லை. கடோத்கஜன், என்றான், அரக்கன், வேள்விகளின் பகைவன், இன்று இரவு சக்தி அவனைக் கொண்டு போயிருக்காவிட்டால், கிருஷ்ணனே நேரில் அவன் மரணத்தைப் பார்த்துக்கொள்ள வேண்டிய நாள் ஒன்று வந்திருக்கும். வேல் அந்த வேலையை நல்ல விலைக்குச் செய்து முடித்தது, அவ்வளவே.
இந்தக் கணக்கை நேராகக் கேளுங்கள், கதை நீங்கள் கேட்க வேண்டும் என்றே விரும்புகிறது. குந்தியின் மகன் வாழ்வதற்காக வீமனின் மகன் செலவழிக்கப்பட்டான். தன்னை ஒருபோதும் முழுமையாக ஏற்றுக்கொள்ளாத குடும்பத்துக்காக வாழ்நாள் முழுவதும் போரிட்ட இளைஞன் பண்டமாற்றப்பட்டான், ஓர் உயிருக்குப் பதில் இன்னோர் உயிர், அந்தக் களத்தில் இந்தக் கட்டத்தை அமைத்த அந்த ஒருவனே பேரம் நல்லதுதான் என்று வாய் திறந்து சொன்னான். தருமரால் அதைத் தாங்க முடியவில்லை. காட்டு நாட்களிலிருந்து தங்களைக் காத்து வந்த கடோத்கஜன் மேல் அவருக்கு அன்பு, துயரத்தில் கதையை ஏந்தியபடி கர்ணனை நோக்கி நடந்தார், சமாதானம் சொல்லித் திருப்பிக் கொண்டுவர வேண்டியதாயிற்று. பின்னர் வியாசரே வந்து இந்த இரவு எதை வாங்கிக் கொடுத்தது என்று அவரிடம் சொன்னார். ஆனால் காவியம் எதைச் செய்யவில்லை என்று கவனியுங்கள். யாரும் கிருஷ்ணனுக்கு மறுமொழி சொல்லவில்லை. யாரும் அவனை மறுக்கவும் இல்லை. அவன் மகிழ்ச்சி துயரத்தின் நடுநாயகமாக நிற்க விடப்பட்டிருக்கிறது, அதை உருக்கி மென்மையான சோகமாக்கும் எந்த மறுகூற்றும் அமைதியாக வேறொரு கதையைச் சொல்லி முடித்திருக்கிறது.
அந்த இரவின் ஆழத்தில், ஆயுதம் தூக்கும் வலிமையும் மிஞ்சாதபோது, இரு சேனைகளும் நின்ற இடத்திலேயே சாய்ந்தன, இறந்தவர்களின் நடுவே, களத்திலேயே உறங்கின. நிலா எழுந்ததும் எழுந்து மீண்டும் கொல்லத் தொடங்கின.
நூலை விடப் பெரியவன்
சமஸ்கிருத மகாபாரதத்தில் கடோத்கஜன் வருவது எண்ணிவிடக்கூடிய சில முறைகள்தான். ஆதி பர்வத்தில் பிறப்பு, வனவாசப் பகுதிகளில் திரௌபதியைத் தோளில் சுமத்தல், பிறகு துரோண பர்வம் அவன் மரணத்துக்குத் தன் கதையின் ஒரு நீண்ட பகுதியைத் தருகிறது. ஆனால் இந்தியா அவனைக் கைவிடவில்லை, வளர்த்தெடுத்தது. குலு பள்ளத்தாக்கில் இன்றும் அவனுக்கு வழிபாடு நடக்கிறது; மனாலியில் அவன் தாயின் கோயிலான இடிம்பா தேவி கோயிலுக்கு அருகிலேயே கடோத்கஜனுக்குச் சொந்த இடம் உண்டு, அங்கே அவனுக்கு அவனுக்கான மரியாதைகள் கிடைக்கின்றன. தெலுங்கு நாடு சசிரேகையின் திருமண நாட்டுப்புறக் கதையில் அவனுக்கு இன்னொரு முழு வாழ்க்கையையே தந்தது, அங்கே அவன் மாயமும் குறும்பும் அவன் தம்பி முறை அபிமன்யுவுக்கு மணப்பெண்ணை வென்று தருகின்றன, மேடையிலும் திரையிலும் தலைமுறைகள் அவனை அந்த உருவில் நேசித்தன. ஜாவாவின் நிழற்பாவைக் கூத்தில் அவன் கதோத்கசா ஆனான், கம்பித் தசைகளும் இரும்பு எலும்புகளும் கொண்டதாகச் சொல்லப்படும் பறக்கும் வீரன். இவற்றில் எதுவும் துரோண பர்வத்தில் இல்லை. காவியம் ஒரே இரவில் செலவழித்துவிட்ட ஒரு பாத்திரத்தை வைத்து மனிதர்கள் செய்வது இதுதான். அவனுக்கு மீண்டும் மீண்டும் ஒரு வாழ்க்கையைத் திருப்பித் தந்துகொண்டே இருக்கிறார்கள்.