ಸಾಲ ತೀರಿಸಲು ತಂದೆ ತನ್ನ ಮಗಳ ಗರ್ಭವನ್ನು ನಾಲ್ಕು ರಾಜರಿಗೆ ಬಾಡಿಗೆಗೆ ಕೊಟ್ಟ ಕಥೆ
ಋಷಿ ಗಾಲವನಿಗೆ ಗುರು-ದಕ್ಷಿಣೆಯಾಗಿ ಒಂದು ಕಪ್ಪು ಕಿವಿಯ ಎಂಟು ನೂರು ಕುದುರೆಗಳು ಬೇಕಿತ್ತು. ಆತನ ಸ್ನೇಹಿತ ಯಯಾತಿಯ ಬಳಿ ಕುದುರೆಗಳಿರಲಿಲ್ಲ. ಬದಲಿಗೆ ಮಗಳನ್ನು ಕೊಟ್ಟನು. ಆಕೆಯ ಹೆಸರು ಮಾಧವಿ. ಮಹಾಭಾರತ ಆಕೆಯನ್ನು ಶಾಂತವಾಗಿ ನೆನಪಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ; ಬಹಿರಂಗವಾಗಿ ಶೋಕಿಸಲಾಗದ ಎಲ್ಲ ಗಾಯಗಳನ್ನು ನೆನಪಿಸಿಕೊಳ್ಳುವ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ.
ಪರಿಶೀಲಿಸಿದವರು Vidhata Editorial Desk · ನವೀಕರಿಸಲಾಗಿದೆ
ವ್ಯವಸ್ಥೆ
ತನ್ನ ತಂದೆ ಸಭೆಯ ಮುಂದೆ, ಆಕೆ ಒಬ್ಬ ಅಪರಿಚಿತನೊಂದಿಗೆ ಪ್ರಯಾಣ ಮಾಡಿ, ನಾಲ್ಕು ರಾಜರಿಗೆ ಮಕ್ಕಳನ್ನು ಹೆರಬೇಕು ಎಂದು ಹೇಳಿದಾಗ ಆಕೆಗೆ ಸುಮಾರು ಹದಿನೆಂಟು ವರ್ಷ.
ಅವನ ಹೆಸರು ಗಾಲವ; ಒಬ್ಬ ಅಲೆಮಾರಿ ಬ್ರಾಹ್ಮಣ; ಕಠಿಣಸ್ವಭಾವದ ಋಷಿ ವಿಶ್ವಾಮಿತ್ರನ ಶಿಷ್ಯ. ತಾನು ಗುರುವಿಗೆ ಬೀಳ್ಕೊಡುಗೆ ಕೊಡಬೇಕು ಎಂದು ಒತ್ತಾಯಿಸಿದ್ದನು. ಸಹನೆ ಕಳೆದುಕೊಂಡ ವಿಶ್ವಾಮಿತ್ರ ಒಂದು ಅಸಾಧ್ಯ ಬೇಡಿಕೆ ಇಟ್ಟನು: ಚಂದ್ರನಂತೆ ಬಿಳುಪಾದ, ಒಂದು ಕಪ್ಪು ಕಿವಿಯ ಎಂಟು ನೂರು ಕುದುರೆಗಳು. ಭೂಮಿಯ ಕೆಲವೇ ರಾಜರ ಲಾಯಗಳಲ್ಲಿ ಮಾತ್ರ ಇಂತಹ ಕುದುರೆಗಳಿದ್ದವು. ಗಾಲವ ತನ್ನ ಸ್ವಂತ ಒತ್ತಾಯದಿಂದ ಬಂಧಿತನಾಗಿ ಆಶ್ರಮದಿಂದ ಹೊರಬಂದು, ಮೊದಲು ತನ್ನ ಹಳೆಯ ಸ್ನೇಹಿತ ಚಂದ್ರವಂಶದ ರಾಜ ಯಯಾತಿಯ ಬಳಿ ಹೋದನು.
ಯಯಾತಿಯ ಬಳಿ ಆ ತರಹದ ಕುದುರೆಗಳಿರಲಿಲ್ಲ. ಆ ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ಕುದುರೆಗಳ ಯುಗವೇ ಲೋಕದಿಂದ ಮರೆಯಾಗುತ್ತಿತ್ತು. ಕೊಳ್ಳಲಾಗದು; ಬೆಳೆಸಲಾಗದು; ಕದಿಯಲಾಗದು. ಒಲೆಯ ಬೆಳಕು ಮುಖದ ಮೇಲೆ ಬಿದ್ದಿರುವಾಗ ಬಹಳ ಸಮಯ ಕುಳಿತಿದ್ದನು; ಗಾಲವನನ್ನು ಬರಿಗೈಯಿಂದ ಕಳುಹಿಸಲು ಮನಸ್ಸಾಗಲಿಲ್ಲ.
ಆಮೇಲೆ ಯಯಾತಿ ಮಾಡಿದ ಕೆಲಸವನ್ನು, ಎಪಿಕ್ ಇದಕ್ಕಿಂತ ಕೆಟ್ಟದನ್ನು ನೋಡಿರುವ ಒಬ್ಬ ಚರಿತ್ರಕಾರನ ನಗ್ನ ಧ್ವನಿಯಲ್ಲಿ ಹೇಳುತ್ತದೆ.
"ನನಗೊಬ್ಬ ಮಗಳಿದ್ದಾಳೆ," ಎಂದನು. "ಆಕೆಯ ಹೆಸರು ಮಾಧವಿ. ತನ್ನ ತಲೆಮಾರಿನ ಅತ್ಯಂತ ಸುಂದರ ಸ್ತ್ರೀ. ಆಕೆ ಹೆರುವ ಯಾವ ಮಗನೂ ಚಕ್ರವರ್ತಿಯಾಗುತ್ತಾನೆಂದು ಋಷಿಗಳು ಭವಿಷ್ಯ ನುಡಿದಿದ್ದಾರೆ. ಆಕೆಯನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊ. ಆ ಕುದುರೆಗಳಿರುವ ರಾಜರ ಬಳಿಗೆ ಆಕೆಯೊಂದಿಗೆ ಪ್ರಯಾಣಿಸು. ಪ್ರತಿ ರಾಜನೂ ಆಕೆಯ ಮಗನ ತಂದೆಯಾಗುವ ಸೌಭಾಗ್ಯಕ್ಕಾಗಿ ಇನ್ನೂರು ಕುದುರೆ ಕೊಡುತ್ತಾನೆ. ನಾಲ್ಕು ಅಂಥ ರಾಜರೊಂದಿಗೆ ನಿನ್ನ ಎಂಟು ನೂರು ಕುದುರೆ ಸಿಗುತ್ತದೆ."
ಗಾಲವ ನಿರಾಕರಿಸಲಿಲ್ಲ. ಋಷಿಗಳು ಸ್ತ್ರೀಯನ್ನು ಕಾನೂನು ಪ್ರಕಾರ ತಂದೆ ಹಸ್ತಾಂತರಿಸಬಹುದಾದ ಒಂದು ಆಸ್ತಿಯೆಂದು ಬೋಧಿಸಿದ್ದರು. ಸ್ನೇಹಿತನಿಗೆ ಧನ್ಯವಾದ ಹೇಳಿದನು.
ಮಾಧವಿಯನ್ನು ಕರೆಸಲಾಯಿತು. ಒಂದು ಮುಖ್ಯ ವ್ಯವಹಾರಕ್ಕೆ ಸಲ್ಲಿಸಬೇಕಾದ ಶಿಷ್ಟಾಚಾರದಿಂದ, ಸಭೆಯ ಮುಂದೆ, ಆಕೆಗೆ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯನ್ನು ವಿವರಿಸಲಾಯಿತು. ಆಕೆ ಗಾಲವನ ಜೊತೆಗೆ ಹೊರಡುತ್ತಾಳೆ. ನಾಲ್ಕು ರಾಜರಿಗೆ ಒಬ್ಬೊಬ್ಬರಿಗೆ ಒಂದು ಮಗನನ್ನು ಹೆರುತ್ತಾಳೆ. ಪ್ರತಿ ಹೆರಿಗೆಯ ಬಳಿಕ, ಆಕೆಯ ಜನನದಲ್ಲಿ ಸಿಕ್ಕಿರುವ ವರದಿಂದ ಆಕೆಯ ಕನ್ಯತ್ವ ಪವಾಡಸದೃಶವಾಗಿ ಮರಳಿ ಬರುತ್ತದೆ; ಹೀಗಾಗಿ ಮುಂದಿನ ರಾಜನಿಗೆ ನಿಷ್ಕಳಂಕವಾಗಿ ದೊರೆಯುತ್ತಾಳೆ.
ಇದನ್ನು ಒಂದು ದಯೆಯಂತೆ ಆಕೆಗೆ ಹೇಳಲಾಯಿತು.
ಸಭೆಯಲ್ಲಿ ಆಕೆ ಅಳಲಿಲ್ಲ. ಈ ದೃಶ್ಯದಲ್ಲಿ ಆಕೆ ಮಾತಾಡಿರುವುದನ್ನು ಎಪಿಕ್ ದಾಖಲಿಸುವುದಿಲ್ಲ. ಬಗ್ಗಿದಳು. ಪ್ರಯಾಣದ ಸಾಮಗ್ರಿ ಸಂಗ್ರಹಿಸಿದಳು. ತಾನು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡದ ಬ್ರಾಹ್ಮಣನೊಂದಿಗೆ, ಕೇಳದ ಪ್ರಯಾಣಕ್ಕೆ ಹೊರಟಳು.
ನಾಲ್ಕು ಗಂಡಂದಿರು
ಮೊದಲ ರಾಜ ಅಯೋಧ್ಯೆಯ ಹರ್ಯಶ್ವ. ಗಾಲವ ಮಾಧವಿಯನ್ನು ಪರಿಚಯಿಸಿ, ಬೆಲೆ ಹೇಳಿದನು. ಹರ್ಯಶ್ವನ ಜ್ಯೋತಿಷಿಗಳು ಭವಿಷ್ಯವನ್ನು ದೃಢಪಡಿಸಿದರು. ರಾಜನ ಬಳಿ ಆ ತರಹದ ಇನ್ನೂರು ಕುದುರೆಗಳಿದ್ದವು; ಹೆಚ್ಚು ಬಿಡುವುದಿಲ್ಲ. ಒಬ್ಬ ಮಗನಿಗೆ ಒಪ್ಪಂದ ಆಯಿತು.
ಗರ್ಭಾವಧಿಯ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಮಾಧವಿ ಹರ್ಯಶ್ವನ ಬಳಿ ವಾಸಿಸಿದಳು. ಆಕೆಯ ಮಗನ ಹೆಸರು ವಸುಮನಸ. ಆತ ಮಾಪನಾತೀತ ಔದಾರ್ಯದ ಮಹಾ ರಾಜನಾಗಿ ಬೆಳೆದನು; ಪೌರಾಣಿಕ ರಾಜರ ಪಟ್ಟಿಯಲ್ಲಿ ಆತನ ಹೆಸರು ಎಪಿಕ್ ದಾಖಲಿಸುತ್ತದೆ. ಮಗ ನಡೆಯಲು ಶುರು ಮಾಡುವ ಹೊತ್ತಿಗೆ, ತಾಯಿಯನ್ನು ತಂದೆಯ ಮನೆಯಿಂದ ಎತ್ತಿಕೊಂಡು ಮುಂದಿನವರ ಬಳಿಗೆ ಒಯ್ಯಲಾಗಿತ್ತು.
ಎರಡನೇ ರಾಜ ಕಾಶಿಯ ದಿವೋದಾಸ. ಅದೇ ಒಪ್ಪಂದ. ಅದೇ ಕುದುರೆಗಳು. ಅವನೊಂದಿಗೆ ಆಕೆಯ ಮಗ ಪ್ರತರ್ದನ; ಇನ್ನೊಬ್ಬ ಚಕ್ರವರ್ತಿ; ಕಾಶಿ ರಾಜ್ಯವನ್ನು ಎಲ್ಲ ದಿಕ್ಕುಗಳಿಗೂ ವಿಸ್ತರಿಸಿದ ಯೋಧ.
ಮೂರನೇಯವನು ಭೋಜರ ಉಶೀನರ. ಆಕೆಯ ಮಗ ಶಿಬಿ; ಮಹಾಭಾರತದ ಪೂರ್ವಪರಂಪರೆಯ ಅತ್ಯಂತ ಗೌರವಾನ್ವಿತ ರಾಜರಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬ; ಗಿಡುಗನಿಂದ ಪಾರಿವಾಳವನ್ನು ಬಿಡಿಸಲು ತನ್ನ ತೊಡೆಯಿಂದ ಮಾಂಸ ಕಿತ್ತು ಕೊಟ್ಟ ಶಿಬಿ. ನೀವು ಪರಿಪೂರ್ಣ ಔದಾರ್ಯದ ಕಥೆಯೆಂದು ಕೇಳಿರಬಹುದಾದ ಆ ಕಥೆಯ ಹಿಂದೆ ಆತನನ್ನು ಲೋಕಕ್ಕೆ ತರಲು ಗರ್ಭವನ್ನು ಬಾಡಿಗೆಗೆ ಕೊಟ್ಟ ಸ್ತ್ರೀ ಇದ್ದಾಳೆ.
ಈ ಹೊತ್ತಿಗೆ ಗಾಲವನ ಬಳಿ ಆರು ನೂರು ಕುದುರೆಗಳಾದವು. ಇನ್ನೂರು ಬೇಕಿತ್ತು. ಆದರೆ ಆ ತರಹದ ಕುದುರೆಗಳಿದ್ದ ನಾಲ್ಕನೇ ರಾಜ ಸತ್ತಿದ್ದನು; ಆತನ ಲಾಯಗಳು ಚದುರಿಹೋಗಿದ್ದವು. ಇನ್ನು ಕುದುರೆಗಳಿರಲಿಲ್ಲ.
ನಾಲ್ಕನೇ ಕೊಡುಗೆ
ಗಾಲವ ಆರು ನೂರು ಕುದುರೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಮಾಧವಿಯನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡು ವಿಶ್ವಾಮಿತ್ರನ ಬಳಿ ಮರಳಿದನು; ಕಡಿಮೆಯಾದ ಇನ್ನೂರು ಕುದುರೆಗಳಿಗೆ ಬದಲಾಗಿ ಸ್ತ್ರೀಯನ್ನು ಕೊಡುವ ಉದ್ದೇಶದಿಂದ. ವಿಶ್ವಾಮಿತ್ರ ಒಪ್ಪಿಕೊಂಡನು. ಆಕೆಯನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡನು. ಆಕೆ ಆತನಿಗೆ ಅಷ್ಟಕ ಎಂಬ ಮಗನನ್ನು ಹೆತ್ತಳು; ಅವನು ಸಹ ಚಕ್ರವರ್ತಿಯಾದನು.
ನಾಲ್ಕು ರಾಜರು. ನಾಲ್ಕು ಮಕ್ಕಳು. ಆಕೆಯ ದೇಹದ ಮೇಲೆ ಆಧಾರವಾದ ನಾಲ್ಕು ಕಿರೀಟಗಳು. ಆ ಕಾಲದ ಸಂಪ್ರದಾಯಗಳ ಪ್ರಕಾರ ಮಾಧವಿ ಅತ್ಯಂತ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಸೇವೆಯನ್ನು ಮಾಡಿದ್ದಳು. ಯಾವ ಕಾಲದ ಮಾನದಂಡದಿಂದಲೂ ಆಕೆಯನ್ನು ಬಳಸಲಾಗಿತ್ತು.
ವಿಶ್ವಾಮಿತ್ರನಿಗೆ ಬೇಕಾದದ್ದು ಸಿಕ್ಕಿದ ಮೇಲೆ ಆಕೆಯನ್ನು ಗಾಲವನಿಗೆ ಮರಳಿಸಿದನು. ಗಾಲವ ಆಕೆಯನ್ನು ತಂದೆಗೆ ಮರಳಿಸಿದನು.
ಮಗಳು ಮನೆಗೆ ನಡೆಯುತ್ತಾಳೆ
ಆಕೆಗೆ ಸುಮಾರು ಇಪ್ಪತ್ತೈದು ವರ್ಷ. ಕೆಲವೇ ವರ್ಷಗಳಲ್ಲಿ ನಾಲ್ಕು ಮಕ್ಕಳನ್ನು ಹೆತ್ತಿದ್ದಳು; ಆದರೆ ವರದ ಪ್ರಕಾರ ಇನ್ನೂ ತಾಂತ್ರಿಕವಾಗಿ ಕನ್ಯೆ. ತಾನು ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ಬೀಳ್ಕೊಡುತ್ತಿದ್ದ ಯಯಾತಿಯ ಅದೇ ಸಭೆಗೆ ನಡೆದು ಬಂದಳು. ರಾಜ ಆಕೆಯನ್ನು ಆಲಂಗಿಸಿದನು. ಸಮಾಧಾನದ ಸ್ವರದಲ್ಲಿ ಆಕೆಯ ಕರ್ತವ್ಯ ಮುಗಿಯಿತು ಎಂದು ಘೋಷಿಸಿದನು. ಈಗ ಸ್ವಯಂವರದಲ್ಲಿ ಗಂಡನನ್ನು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಿ, ಮದುವೆಯಾಗಿ, ಯಾವ ರಾಜ್ಯದ ರಾಣಿಯಾಗಿ ಬೇಕಾದರೂ ಜೀವನವನ್ನು ಕಳೆಯಬಹುದು.
ಸ್ವಯಂವರ ವ್ಯವಸ್ಥೆ ಮಾಡಲಾಯಿತು. ಎಲ್ಲ ಮಹಾ ಮನೆತನಗಳಿಂದ ವರಗಳು ಬಂದರು. ಮಾಧವಿ ಸಭೆಗೆ ಬಂದಳು. ವರಗಳ ಸಾಲಿನ ಮುಂದೆ ನಿಧಾನವಾಗಿ ನಡೆದಳು. ಯಾರಿಗೂ ಮಾಲೆ ಹಾಕಲಿಲ್ಲ.
ಒಟ್ಟು ಸೇರಿದ ರಾಜರ ಮುಂದೆ ನಡೆದು, ಸ್ವಯಂವರದ ಬಾಗಿಲನ್ನು ದಾಟಿ ಹೊರಬಂದಳು. ನಗರದಲ್ಲಿ ನಿಲ್ಲಲಿಲ್ಲ. ತಂದೆಯ ಕೋಣೆಗೆ ಮರಳಲಿಲ್ಲ. ದ್ವಾರಗಳ ಮೂಲಕ ಹೊರಗಿನ ಕಾಡಿಗೆ ನಡೆದಳು.
ಜೀವನದ ಉಳಿದ ಭಾಗವನ್ನು ಕಾಡಿನ ತಪಸ್ವಿನಿಯಾಗಿ ಕಳೆದಳು. ಗಂಡ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲಿಲ್ಲ. ತನ್ನನ್ನು ಗೌರವದಿಂದ ಸ್ವೀಕರಿಸಿದ ಸಭೆಗಳಿಗೂ, ಮಕ್ಕಳು ರಾಜರಾಗಿ ಬೆಳೆಯುತ್ತಿರುವ ನಾಲ್ಕು ಅರಮನೆಗಳಿಗೂ ಮರಳಲಿಲ್ಲ.
ಆಕೆ ಯಾವುದರ ಬಗ್ಗೆ ಧ್ಯಾನ ಮಾಡಿದಳು ಎಂದು ಎಪಿಕ್, ಭೀಕರ ಮೌನದಿಂದ, ಹೇಳುವುದಿಲ್ಲ.
ಯಯಾತಿ ಊಹಿಸಿರದ ಸಂಗತಿ
ವರ್ಷಗಳ ನಂತರ ಯಯಾತಿಯೇ ತನ್ನ ದೀರ್ಘ ತೀರ್ಮಾನಗಳ ಪಟ್ಟಿಯಿಂದ ಬಳಲಿ ಸತ್ತನು. ಮರಣದ ನಂತರ ಆತನ ಆತ್ಮ, ಮಿಶ್ರ ಪುಣ್ಯದ ಭಾರದಿಂದ, ಸ್ವರ್ಗದಿಂದ ಬೀಳಲಾರಂಭಿಸಿತು.
ಎಪಿಕ್ ಹೇಳುತ್ತದೆ, ಆತನನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಿದವರು ಆತನ ನಾಲ್ಕು ಮೊಮ್ಮಕ್ಕಳು; ವಸುಮನಸ, ಪ್ರತರ್ದನ, ಶಿಬಿ, ಅಷ್ಟಕ; ಮತ್ತು ಮಾಧವಿಯೇ. ಎಲ್ಲರೂ ಸ್ವರ್ಗದಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟರಾದರು. ತಂದೆ ಮತ್ತು ತಾತನನ್ನು ಬೀಳದಂತೆ ತಡೆಯಲು ತಮ್ಮ ಜೀವಗಳ ಪುಣ್ಯವನ್ನು ನೀಡಿದರು.
ಆಕೆಗೆ ಆದದ್ದನ್ನು ಎಪಿಕ್ ಒಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳುವ ಅತ್ಯಂತ ಹತ್ತಿರದ ಪ್ರಸಂಗ ಇದು. ತನ್ನನ್ನು ಮಾರಿದ ಮನುಷ್ಯನನ್ನು ಆಕೆಗೆ ರಕ್ಷಿಸಲು ಅವಕಾಶ ನೀಡಲಾಗುತ್ತದೆ. ಆತನ ರಕ್ಷಣೆಯ ಸಾಧಕಿಯಾಗುವ ಗೌರವ ಆಕೆಗೆ ಸಿಗುತ್ತದೆ. ಆಕೆ ಬಯಸಿದಳೋ ಇಲ್ಲವೋ ಎಂಬುದನ್ನು ಕಥನಕಾರ ಹೇಳುವುದಿಲ್ಲ.
ಆದರೂ ಆಕೆ ತನ್ನ ಪುಣ್ಯವನ್ನು ನೀಡುತ್ತಾಳೆ; ಕಾಡಿನಲ್ಲಿ ಕಳೆದ ವರ್ಷಗಳ, ತಂದೆ ಜೋಡಿಸಿದ್ದ ಎರಡನೇ ಜೀವನವನ್ನು ತಿರಸ್ಕರಿಸಿದ, ಕೇಳದ ಜ್ಞಾನವನ್ನು ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಹೊತ್ತಿದ್ದರ ಪುಣ್ಯ; ಅದು ಆಕೆಯದು; ಆಕೆ ಕೊಡಲು ಆಕೆಯದು.
ಮಾಧವಿಗೆ ಏನಾಯಿತು ಎಂಬುದರ ಬಗ್ಗೆ ಮಹಾಭಾರತ ಭ್ರಮನಿರಸನವಲ್ಲ. ಗಾಲವ-ಚರಿತೆಯನ್ನು ಯುದ್ಧದ ಮುಂದಿನ ರಾತ್ರಿ ನಾರದನು ದುರ್ಯೋಧನನಿಗೆ ಗರ್ವದ ವೆಚ್ಚದ ಎಚ್ಚರಿಕೆಯಾಗಿ ಹೇಳುತ್ತಿರುವ ಚೌಕಟ್ಟಿನ ಒಳಗಿನ ಕಥೆಯಾಗಿ ಹೇಳಲಾಗಿದೆ. ಗಾಲವನ ಗರ್ವ ಆತನನ್ನು ಶಪಥಕ್ಕೆ ಎಳೆಯಿತು. ಯಯಾತಿಯ ಗರ್ವ ಸ್ನೇಹಿತನನ್ನು ತಿರಸ್ಕರಿಸಲು ಬಿಡಲಿಲ್ಲ. ವಿಶ್ವಾಮಿತ್ರನ ಗರ್ವ ಇಡೀ ಸರಪಳಿಯನ್ನು ಶುರು ಮಾಡಿತು. ಕಥನಕಾರ ಆಕೆಯನ್ನು ದೂರುವುದಿಲ್ಲ. ಹಲವು ಆಳ್ವಿಕೆಗಳ ಮೇಲೆ ಬೀಳುವ ದೀರ್ಘ ನೆರಳನ್ನು ಒಬ್ಬ ಚರಿತ್ರಕಾರ ಗಮನಿಸುವಂತೆ ಆಕೆಯನ್ನು ಗಮನಿಸುತ್ತಾನೆ.
ಒಂದು ಸಂಸ್ಕೃತಿಯ ಅತ್ಯಂತ ಭೀಕರ ಅನ್ಯಾಯಗಳನ್ನು ತಮ್ಮನ್ನು ಪುಣ್ಯವಂತರೆಂದು ನಂಬುವ ಜನರೇ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ. ಯಯಾತಿ ಪ್ರಸಿದ್ಧ ಔದಾರ್ಯವಂತ. ಗಾಲವ ಪ್ರಸಿದ್ಧ ಭಕ್ತ. ವಿಶ್ವಾಮಿತ್ರ ಅತ್ಯುನ್ನತ ಶ್ರೇಣಿಯ ತಪಸ್ವಿ. ಯಾರೂ ಖಳರಲ್ಲ; ಆದರೂ ಎಲ್ಲರೂ ಸೇರಿ ಮಾಧವಿಗೆ ಮಾಡಿದ್ದನ್ನು ಎಪಿಕ್ ತಾನೇ ಪೂರ್ತಿಯಾಗಿ ಕ್ಷಮಿಸಲಾರದು.
ತನ್ನ ದೇಹವನ್ನು ನಾಲ್ಕು ರಾಜ್ಯಗಳಿಗೆ, ತನ್ನ ಪುಣ್ಯವನ್ನು ತಂದೆಯ ಸ್ವರ್ಗಕ್ಕೆ ಕೊಟ್ಟಳು. ತನಗಾಗಿ ಏನು ಉಳಿಸಿಕೊಂಡಳು ಎಂದು ಎಪಿಕ್ ಹೇಳುವುದಿಲ್ಲ. ಅದು, ಬಹುಶಃ, ಆಕೆಯದು.