അഭിമന്യു: വഴി അറിയാമായിരുന്ന ബാലൻ
കുരുക്ഷേത്രത്തിലെ പതിമൂന്നാം ദിവസം കൌരവർ ചക്രവ്യൂഹം തീർത്തു, പോരാടാൻ കഴിയാത്ത, കടക്കാൻ മാത്രം കഴിയുന്ന ചക്രം. അർജ്ജുനനെ വഴിതെറ്റിച്ചു മാറ്റിനിർത്തിയപ്പോൾ, പാണ്ഡവപക്ഷത്ത് അകത്തേക്കുള്ള വഴി അറിയാവുന്നത് ഒരാൾക്കു മാത്രമായിരുന്നു, അയാൾക്ക് പതിനാറു വയസ്സേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ, തനിക്ക് പുറത്തേക്കുള്ള വഴി അറിയില്ലെന്ന് അയാൾ തുറന്നു പറഞ്ഞിരുന്നു. മുതിർന്നവർ അഭിമന്യുവിനോട് വാഗ്ദാനം ചെയ്തതും, അവർ ചെയ്തതും എന്തെന്നതിന്റെ കഥയാണിത്.
അവലോകനം ചെയ്തത് Vidhata Editorial Desk · പുതുക്കിയത്
In this story
പതിമൂന്നാം ദിവസം
പതിമൂന്നാം പുലരിയോടെ കുരുക്ഷേത്രത്തിൽ ഭീഷ്മർ വീണുകഴിഞ്ഞിരുന്നു. ദ്രോണർ ഇപ്പോൾ കൌരവസൈന്യത്തിന് നേതൃത്വം നൽകുകയായിരുന്നു, യുധിഷ്ഠിരനെ ജീവനോടെ പിടികൂടാമെന്ന് അദ്ദേഹം ദുര്യോധനന് വാഗ്ദാനം ചെയ്തിരുന്നു. ഒരു കാരണത്താൽ ആ വാഗ്ദാനം എപ്പോഴും പരാജയപ്പെട്ടുകൊണ്ടിരുന്നു, ആ കാരണം അർജ്ജുനനായിരുന്നു. അതുകൊണ്ട് ഈ ദിവസം ത്രിഗർത്ത കൂട്ടർ സംശപ്തക ശപഥം ചെയ്തു, ജയിക്കുകയോ മരിക്കുകയോ ചെയ്യുമെന്ന് ബന്ധിക്കുന്ന ശപഥം, തുടർന്ന് അർജ്ജുനനെ പേരെടുത്തു വിളിച്ചുകൊണ്ട് തെക്കോട്ട് കുതിച്ചു. ശപഥബദ്ധരായ വെല്ലുവിളിക്കാർക്ക് മറുപടി നൽകണമെന്നായിരുന്നു അർജ്ജുനന്റെ സ്വന്തം ധർമ്മം. കൃഷ്ണൻ രഥം തിരിച്ചു, ഒഴിവാക്കിക്കൂടാത്ത ഒരാൾ യുദ്ധക്കളം വിട്ടു.
അപ്പോൾ ദ്രോണർ ചക്രവ്യൂഹം തീർത്തു.
ചക്രം. നിശ്ചലമായ ഒരു കേന്ദ്രത്തിനു ചുറ്റും തിരിയുന്ന രഥവലയങ്ങൾ, വലയങ്ങൾക്കിടയിൽ ആനകളുടെ മതിലുകൾ, ആരക്കാലുകളിൽ വരിവരിയായി വില്ലാളികൾ, എല്ലാ വാതിലുകളും നിരന്തരം ചലിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കും, ഒരു ശ്വാസം മുമ്പ് ഉണ്ടായിരുന്ന വിടവ് പിന്നീട് അതേ സ്ഥാനത്ത് ഉണ്ടാവുകയില്ല. ഇത്തരമൊരു വ്യൂഹത്തോട് പോരാടാൻ കഴിയില്ല. ഓരോ പാളിയും എവിടെ വഴങ്ങുമെന്ന് അറിയാവുന്ന ഒരാൾ, പാളി പാളിയായി അകത്തു കടക്കുകയേ വേണ്ടൂ. അർജ്ജുനൻ പോയശേഷം പാണ്ഡവപക്ഷത്ത് ആ അറിവ് ഉണ്ടായിരുന്നത് കൃത്യമായി ഒരാൾക്കു മാത്രമായിരുന്നു.
അയാൾക്ക് പതിനാറു വയസ്സായിരുന്നു.
ജനിക്കും മുമ്പ് അയാൾ കേട്ടത്
സുഭദ്രയിൽ അർജ്ജുനന് ജനിച്ച മകനായിരുന്നു അഭിമന്യു. സുഭദ്ര കൃഷ്ണന്റെ സഹോദരിയായിരുന്നു. അഭിമന്യുവിന്റെ ജനനത്തിനു മുമ്പ് നടന്ന ഒരു കഥയിലേക്ക് പുരാണപാരമ്പര്യം ഇവിടെ കൈ നീട്ടുന്നു, സ്നേഹത്തോടെയും വൈവിധ്യത്തോടെയും അത് പറയപ്പെടുന്നു. ഭാരതം മുഴുവൻ അറിയാവുന്ന കഥയിൽ, സുഭദ്ര ആ കുഞ്ഞിനെ ഗർഭം ധരിച്ചിരിക്കുമ്പോൾ കൃഷ്ണൻ അവളോടൊപ്പം ഇരുന്ന് ചക്രവ്യൂഹം ഭേദിക്കുന്ന വിധം, കവാടം കവാടമായി, വലയം വലയമായി വിവരിച്ചു. അവൾ കേട്ടുകൊണ്ടിരുന്നു, അകത്തേക്കുള്ള വഴി വിടർന്നു വന്നു, പുറത്തേക്കുള്ള വഴി തുടങ്ങും മുമ്പെവിടെയോ അവൾ ഉറങ്ങിപ്പോയി. ഉറങ്ങിക്കിടക്കുന്ന സഹോദരിയെ കൃഷ്ണൻ നോക്കി, സംസാരം നിർത്തി. ഗർഭസ്ഥശിശു പറഞ്ഞതെല്ലാം കേട്ടു, ഒരിക്കലും പറയപ്പെടാത്തതൊന്നും കേട്ടില്ല.
ചില പാഠഭേദങ്ങളിൽ ഈ ശബ്ദം അർജ്ജുനന്റേതു തന്നെയാണ്, ഏറ്റവും പഴയ പാഠം ഇതിലും ലളിതമാണ്: അച്ഛൻ തന്നെ ചക്രം ഭേദിക്കാൻ പഠിപ്പിച്ചു, അതു വിട്ടു പോരാൻ പഠിപ്പിച്ചില്ല എന്ന് അഭിമന്യു തന്നെ പറയുന്നു. ഉറങ്ങിപ്പോയ അമ്മയും അപൂർണ്ണമായ വാക്യവും പിന്നീടുള്ള പ്രാദേശിക പുനരാവിഷ്കാരങ്ങളിൽ വളർന്നു വന്നതാണ്, ആ ബാലൻ ചുമന്നിരുന്നത് കൃത്യമായി എന്തായിരുന്നു എന്ന് അവ പേരിട്ടു പറയുന്നതുകൊണ്ടാണ് അവ വളർന്നത്. ഒരു രഹസ്യത്തിന്റെ പകുതി, അപകടകരമായ പകുതി.
അയാൾ അതൊരിക്കലും ഒളിച്ചുവെച്ചില്ല. പാണ്ഡവപാളയത്തിലെ ആരോടു ചോദിച്ചാലും അതു പറയുമായിരുന്നു. എനിക്ക് അകത്തു കടക്കാൻ കഴിയും, അയാൾ പറഞ്ഞു. പുറത്തേക്കുള്ള വഴി എനിക്കറിയില്ല.
യുധിഷ്ഠിരന്റെ വാക്ക്
ചക്രം രാവിലെ മുഴുവൻ മുന്നോട്ടു നീങ്ങി, പാണ്ഡവനിരകൾ പിന്നോട്ടു പിന്നോട്ടു പോയി. അതിനകത്ത് എവിടെയോ ദ്രോണർ യുധിഷ്ഠിരനെ ലക്ഷ്യമാക്കി മുന്നേറുകയായിരുന്നു, ഓരോ മണിക്കൂറും അർജ്ജുനൻ കൂടുതൽ തെക്കോട്ട് അകലുകയായിരുന്നു. യുധിഷ്ഠിരൻ തന്റെ അനന്തരവനെ വിളിച്ചു.
അഭിമന്യു എപ്പോഴും പറഞ്ഞിരുന്നതു തന്നെ പറഞ്ഞു. തനിക്ക് വ്യൂഹം തുറക്കാൻ കഴിയും. അതിനകത്ത് പെട്ടാൽ, തിരിച്ചുള്ള വഴി അറിയില്ല.
തുറന്നു കൊടുക്കൂ, യുധിഷ്ഠിരൻ പറഞ്ഞു. നീ ഭേദനം ചെയ്യുക മാത്രം മതി. നിന്റെ പിന്നാലെ, നീ വെട്ടിത്തുറന്ന വഴിയിലൂടെ ഞങ്ങൾ അകത്തു കടക്കും, ഭീമനും സാത്യകിയും ധൃഷ്ടദ്യുമ്നനും നിന്റെ അമ്മാമന്മാരും ഞാനും, എല്ലാവരും. ഒരു ശ്വാസനേരം പോലും നീ അകത്ത് ഒറ്റയ്ക്കു നിൽക്കേണ്ടി വരില്ല.
ആ വാക്കിന്മേലാണ് അയാൾ അകത്തു കടന്നത്. അപകടത്തെപ്പറ്റി ഒരു ബാലന്റെ അജ്ഞതയല്ല അതിന് കാരണം, അപകടം എന്തെന്ന് അയാൾ തന്നെ, ഉറക്കെ, തന്നെ അയക്കുന്നവരോട് പറഞ്ഞിരുന്നു. പുറത്തേക്കുള്ള വഴി ഇനി തന്റെ പ്രശ്നമല്ലെന്ന വിശ്വാസത്തിലാണ് അയാൾ അകത്തു കടന്നത്, കാരണം പാളയത്തിലെ ഏറ്റവും മൂത്തതും സത്യസന്ധനുമായ മനുഷ്യൻ അതു കേവലം ഇപ്പോൾ സൈന്യത്തിന്റെ പ്രശ്നമാക്കി മാറ്റിയിരുന്നു.
അയാളുടെ സാരഥി ഒരിക്കൽ ശ്രമിച്ചു, കടിഞ്ഞാൺ പിടിച്ചു തിരിഞ്ഞ് ഭാരം വലുതാണെന്നും മുന്നിലുള്ളവർ യജമാനന്മാരാണെന്നും പറഞ്ഞു. തേരു തെളിക്കൂ എന്ന് അഭിമന്യു അയാളോട് പറഞ്ഞു.
കവാടം
ദ്രോണർ തന്നെ പിടിച്ചു നിർത്തിയ സ്ഥലത്ത് അയാൾ ചക്രത്തിൽ ആഞ്ഞടിച്ചു, ഭേദിച്ചു. ഗുരുവിന്റെ സ്വന്തം വലയത്തിലൂടെ നേരെ, വ്യൂഹത്തിന്റെ തിരിയുന്ന ഇരുട്ടിലേക്ക്, പാണ്ഡവസൈന്യം ആർത്തുവിളിച്ചു പിന്നാലെ വന്നു.
മതിൽ അടഞ്ഞു.
ഒരാൾ ഇതിനുവേണ്ടി മാത്രം ദിവസം മുഴുവൻ കാത്തിരുന്നതുകൊണ്ടാണ് അത് അടഞ്ഞത്. സിന്ധുരാജാവായ ജയദ്രഥൻ, കൌരവരുടെ ഏക സഹോദരിയുടെ ഭർത്താവ്, ഒരു പഴയതും വ്യക്തിപരവുമായ അപമാനം പേറി നടക്കുകയായിരുന്നു. വർഷങ്ങൾക്കു മുമ്പ്, സഹോദരന്മാർ ദൂരെയായിരുന്നപ്പോൾ അയാൾ ദ്രൌപദിയെ ബലമായി കൊണ്ടുപോകാൻ ശ്രമിച്ചു, അവർ അയാളെ പിടികൂടി, ഭീമൻ അയാളുടെ തല അഞ്ചു കുടുമകളാക്കി മുണ്ഡനം ചെയ്ത് കൊല്ലാൻ കൊള്ളാത്ത ഒരു വസ്തുവായി ജീവിക്കാൻ വിട്ടു. ആ അപമാനവുമായി അയാൾ മലകളിലേക്കു പോയി, അതിനെക്കുറിച്ചു ചിന്തിച്ച് പട്ടിണി കിടന്ന്, അഞ്ചു സഹോദരന്മാരുടെയും മരണത്തിനായി ശിവനോട് പ്രാർത്ഥിച്ചു. ശിവൻ അതിലും ചെറുതായ ഒന്ന് നൽകി. ഒരു ദിവസം, ഒരു യുദ്ധത്തിൽ, അയാൾ പാണ്ഡവരെ തടഞ്ഞു നിർത്തും. അർജ്ജുനനെയല്ല. മറ്റുള്ളവരെ, ഒരു ദിവസത്തേക്ക്.
ഇതായിരുന്നു ആ ദിവസം. ഭീമൻ ഭേദനസ്ഥാനത്ത് വന്നു, അത് പിടിച്ചു നിന്നു. സാത്യകി വന്നു, പിന്നെ യുധിഷ്ഠിരൻ, ഇരട്ടസഹോദരന്മാർ, ധൃഷ്ടദ്യുമ്നൻ, വാഗ്ദാനം ചെയ്യപ്പെട്ട സൈന്യം മുഴുവൻ അതിന്റെ വാഗ്ദത്ത സ്ഥാനത്ത്, ഒരു ദേവന്റെ വരം ചെലവാക്കിക്കൊണ്ട് ഒരു മനുഷ്യൻ ഇവരെയെല്ലാം വിടവിൽ തടഞ്ഞു നിർത്തി. മണിക്കൂറുകളോളം അവർ അയാളോട് പോരാടി. വിടവ് അടഞ്ഞു തന്നെ കിടന്നു.
അകത്ത്, പതിനാറു വയസ്സുള്ള ഒരു ബാലൻ തിരിഞ്ഞു നോക്കി, പിന്നിൽ ആരെയും കണ്ടില്ല.
വ്യൂഹത്തിനുള്ളിൽ ഒറ്റയ്ക്ക്
പിന്നീട് അയാൾ ചെയ്തത് ബാക്കി ദിവസം മുഴുവൻ നിറച്ചു, ദ്രോണപർവ്വത്തിലെ ഏറ്റവും ദൈർഘ്യമേറിയ ചില അധ്യായങ്ങളും അതു നിറയ്ക്കുന്നു. ഒറ്റയ്ക്ക്, ആ കാലഘട്ടത്തിലെ ഏറ്റവും വലിയ വ്യൂഹത്തിന്റെ മധ്യവലയങ്ങളിൽ, അഭിമന്യു കൌരവസൈന്യത്തെ പിളർത്താൻ തുടങ്ങി. തന്നെക്കാൾ മൂന്നിരട്ടി പ്രായമുള്ള അനുഭവസമ്പന്നർ, എവിടെയും ഒരേസമയം ഉള്ളതു പോലെ തോന്നിച്ച ഒരു വില്ലിന്റെ മുന്നിൽ വീണടിഞ്ഞു, ഇതിഹാസം അങ്ങനെയാണ് പറയുന്നത്. കോസലരാജാവായ ബൃഹദ്ബലനെ അയാൾ വധിച്ചു. ശല്യരുടെ പുത്രനെ വധിച്ചു. ദുര്യോധനന്റെ സ്വന്തം പുത്രനായ ലക്ഷ്മണനെ, അച്ഛൻ കാൺകെ വധിച്ചു. കർണ്ണനെ ആഞ്ഞടിച്ച് ആടിയുലയാൻ വരുത്തി. ചുറ്റും യുദ്ധക്കളം തകർന്നു തരിപ്പണമാകുന്നതിനിടയിൽ ആ ബാലൻ പ്രവർത്തിക്കുന്നത് നോക്കിനിന്ന ദ്രോണർ, ഈ വില്ലാളിക്കും അർജ്ജുനനും തമ്മിൽ വ്യത്യാസമൊന്നും കാണുന്നില്ലെന്ന് ഉറക്കെ പറഞ്ഞു. ഗുരുവിന്റെ ശബ്ദത്തിലെ വിസ്മയം ദുര്യോധനൻ കേട്ടു, അതിനെ ദ്രോഹമെന്നു വിളിച്ചു.
അതുകൊണ്ട് മാന്യമായ ഒരു പേരും ഇല്ലാത്ത ഒരു കൽപ്പന ഇറങ്ങി. ആ ബാലൻ ഏതു വിധേനയും മരിക്കണമെന്ന് ദുര്യോധനൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു, ഈ മനുഷ്യർ എല്ലാം പഠിച്ച സകല നിയമങ്ങളുടെയും കാവൽക്കാരനായ ദ്രോണർ ആ വിധം വിവരിച്ചു. കവചം ഭേദിക്കാൻ കഴിയില്ല, അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു. അയാളുടെ വില്ലു മുറിക്കൂ.
കർണ്ണൻ അതു ചെയ്തു. ഒരു യോദ്ധാവിന്റെ ധർമ്മം അമ്പ് പോകാൻ പാടില്ലെന്നു പറയുന്ന പിന്നിൽ നിന്ന്, അഭിമന്യുവിന്റെ കൈകളിലെ വില്ലിനെ കർണ്ണൻ മുറിച്ചു. അയാളുടെ കുതിരകൾ കൊല്ലപ്പെട്ടു, സാരഥി കൊല്ലപ്പെട്ടു, യോദ്ധാക്കൾ അയാളെ വളഞ്ഞു, ഇതിഹാസത്തിന്റെ തന്നെ കണക്കിൽ ആറു മഹാരഥന്മാർ ഒരുമിച്ച്, ദ്രോണരും കർണ്ണനും കൃപരും അശ്വത്ഥാമാവും കൃതവർമ്മാവും അതിൽ പേരെടുത്തു പറയപ്പെടുന്ന ചിലർ. നടന്നു ക്ഷീണിതനായ ഒരു ബാലനെ ചുറ്റി മുതിർന്ന യജമാനന്മാർ. യുദ്ധത്തിനു മുമ്പ് ഇവരെല്ലാം ശപഥം ചെയ്ത നിയമങ്ങൾ പറഞ്ഞിരുന്നത് ഒരാൾക്കെതിരെ ഒരാൾ എന്നായിരുന്നു, ആയുധം നഷ്ടപ്പെട്ട ഒരു യോദ്ധാവിനെ വെട്ടരുതെന്നും. അയാൾക്കുവേണ്ടി മാത്രം, ഒരേ നിമിഷത്തിൽ, അവരെല്ലാ നിയമങ്ങളും മാറ്റിവെച്ചു.
വാൾ ഒടിയുന്നതു വരെ അയാൾ അതുകൊണ്ട് പോരാടി. വീണ ഒരു രഥത്തിന്റെ ചക്രം പറിച്ചെടുത്ത് തലയ്ക്കു മുകളിൽ ചുഴറ്റി, ഒരു നിമിഷം, പൊടിപടലം പുതച്ച്, ചക്രം ചക്രായുധം പോലെ ഉയർത്തി, മഹാവിഷ്ണു തന്നെ എന്ന പോലെ അയാൾ നിന്നു എന്ന് ഇതിഹാസം പറയുന്നു. അമ്പുകൾ കൊണ്ട് അവർ ചക്രം തകർത്തു. അയാൾ ഗദ എടുത്തു. ദുശ്ശാസനന്റെ പുത്രൻ സ്വന്തം ഗദയുമായി അയാളെ നേരിട്ടു, ഇരുവരും പരസ്പരം അടിച്ചു വീഴ്ത്തി. ബാലൻ ഒരു നിമിഷം വൈകിയാണ് ഉയർന്നത്. തല ഉയർത്തുന്ന നിമിഷം അടി തലയിൽ പതിച്ചു, അയാൾ വീണു, പിന്നെ എഴുന്നേറ്റില്ല.
ശരീരത്തിനു ചുറ്റും നിന്നവർ ആഹ്ലാദത്തോടെ ആർത്തുവിളിച്ചു. ഇതിഹാസം അതു തുറന്നു തന്നെ പറയുന്നു, ബാക്കിയെല്ലാം രേഖപ്പെടുത്തുന്നതിനൊപ്പം ആ ആർപ്പുവിളിയും നിലനിർത്തുന്നു. സന്ധ്യയായിരുന്നു. സൈന്യങ്ങൾ വേർപിരിഞ്ഞു, അയാൾ കിടന്ന ഇടത്ത് ഭൂമിയിലേക്കിറങ്ങിവന്ന ഒരു ചന്ദ്രന്റെ പ്രഭ നിറഞ്ഞു നിന്നു എന്ന് കവികൾ പറയുന്നു.
സൂര്യാസ്തമയത്തിലെ ശപഥം
ദൂരെ തെക്ക് സംശപ്തകവെല്ലുവിളിക്ക് മറുപടി പറഞ്ഞു കഴിഞ്ഞ അർജ്ജുനൻ രാത്രിയായപ്പോൾ തിരിച്ചെത്തി, പറയും മുമ്പേ അറിഞ്ഞു. ശംഖനാദമില്ല. തന്നെ നേരിടാൻ ഉയരുന്ന മുഖങ്ങളില്ല. യുധിഷ്ഠിരന്റെ കൂടാരത്തിൽ ആർക്കും വാക്യം തുടങ്ങാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
അയാളുടെ ദുഃഖം പാളയത്തെ പിളർത്തി, പിന്നെ അതു തിരിഞ്ഞു, ഒരു സമയപരിധിയുള്ള ശപഥമായി മാറി. അടുത്ത സൂര്യൻ അസ്തമിക്കും മുമ്പ്, കവാടം അടച്ചു നിർത്തിയ ജയദ്രഥൻ മരിക്കും, അല്ലെങ്കിൽ അർജ്ജുനൻ സ്വന്തം കൈകൊണ്ട് ചിതയൊരുക്കി അതിൽ പ്രവേശിക്കും. സൂര്യൻ തന്നെ നേരത്തേ അസ്തമിച്ചെന്നു തോന്നിച്ചുകൊണ്ട് പതിനാലാം ദിവസം ആ ശപഥം എങ്ങനെ പാലിക്കപ്പെട്ടു എന്നത് മറ്റൊരു കഥ.
ഈ കഥ അവസാനിക്കുന്നത് അന്തഃപുരത്തിലാണ്, അഭിമന്യുവിന്റെ ഭാര്യ ഉത്തര അവിടെ അയാളുടെ കുഞ്ഞിനെ ഗർഭം ധരിച്ചു കിടക്കുകയായിരുന്നു. യുദ്ധം പാണ്ഡവരുടെ ഓരോ പുത്രനെയും വിഴുങ്ങിക്കൊണ്ട് മുന്നോട്ടു പോകും. ഉത്തര ഗർഭം ധരിച്ച കുഞ്ഞ്, പരീക്ഷിത്ത്, യുദ്ധം അവസാനിച്ചതിനു ശേഷം ജനിക്കും, ആ എല്ലാ രാജാക്കന്മാരിലും ബാക്കിയായ ഏക അനന്തരാവകാശി, പാണ്ഡവരുടെ വംശം മുഴുവൻ അയാളിലൂടെ തുടരും. ചക്രത്തിലേക്ക് അയച്ച ബാലനിലൂടെയാണ് ആ കുലം യുദ്ധത്തെ അതിജീവിച്ചത്.
മഹാഭാരതം പതിമൂന്നാം ദിവസത്തെ മൃദുവാക്കുന്നില്ല, വിശദീകരിച്ചു കളയുന്നുമില്ല. അർജ്ജുനനെ ആരു വഴിതെറ്റിച്ചെന്നും, വ്യൂഹം ആരു തീർത്തെന്നും, വാഗ്ദാനം ആരു ചെയ്തെന്നും, കവാടം ആരു പിടിച്ചെന്നും, കൽപ്പന ആരു നൽകിയെന്നും, പിന്നിൽ നിന്ന് ആരു വെട്ടിയെന്നും, അവർ എത്ര പേരായിരുന്നെന്നും, അയാൾക്ക് എത്ര വയസ്സായിരുന്നെന്നും അതു രേഖപ്പെടുത്തുന്നു. തനിക്ക് അകത്തേക്കുള്ള വഴി മാത്രമേ അറിയൂ, പുറത്തേക്കുള്ളത് അറിയില്ലെന്ന് അയാൾ അവരോട് പറഞ്ഞിരുന്നു. അവർ അയാളെ അയച്ചു, പുറത്തേക്കുള്ള വഴി തങ്ങളാവേണ്ടതായിരുന്നു.