ഭർത്താവിന്റെ അച്ഛൻ നാവ് മുറിച്ചുകളഞ്ഞ, വിതയ്ക്കേണ്ട സമയം ഇന്നും കർഷകരോട് പറയുന്ന വരികൾ എഴുതിയ ബംഗാളിലെ ജ്യോതിഷക്കാരി മണവാട്ടി

ഖോന മുട്ടുകുത്തി. അവൾ നാവ് പുറത്തേക്ക് നീട്ടി. അയാൾ അത് മുറിച്ചു.

അവൾക്ക് പതിനാറ് വയസ്സായിരുന്നു. രാജസദസ്സിലെ പത്താമത്തെ രത്നമായി അവൾ പ്രഖ്യാപിക്കപ്പെട്ടതേയുള്ളൂ, നാൽപ്പത് വർഷം കൊണ്ട് ഭർത്താവിന്റെ അച്ഛൻ സമ്പാദിച്ച ആ ഒരു സ്ഥാനം. ആ പ്രഭാതത്തിൽ അയാൾ അവളെ തന്റെ പഠനമുറിയിലേക്ക് വിളിച്ചു, ദയാലുവായി, പുഞ്ചിരിച്ചുകൊണ്ട്, സദസ്സിൽ അവതരിപ്പിക്കപ്പെടുന്നതിന് മുൻപ് ഒരു ചെറിയ അനുഗ്രഹം ആവശ്യമുണ്ടെന്ന് അവളോട് പറഞ്ഞു. വാക്-ദീക്ഷ, നാവിനുള്ള ഒരു ചടങ്ങായ അനുഗ്രഹം, ഭർത്താവിന്റെ അച്ഛൻ തന്നെ നടത്തുന്നത്, രാജസേവനത്തിനായി അവളുടെ വാക്കിനെ പ്രതിഷ്ഠിക്കാൻ.

എല്ലാ നക്ഷത്രങ്ങളും വായിക്കാൻ കഴിഞ്ഞിരുന്ന പെൺകുട്ടിയായ ഖോനയ്ക്ക് ഇത് വായിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല. അവൾ അയാളെ വിശ്വസിച്ചു. അവൾ മുട്ടുകുത്തി. അവൾ നാവ് പുറത്തേക്ക് നീട്ടി.

അയാൾ അത് മുറിച്ചു.

മുഴുവൻ നാവുമല്ല. അവളുടെ സംസാരം നശിപ്പിക്കാൻ വേണ്ടത്ര. ഒരു രാജാവും അവളെ സദസ്സിൽ ഇരുത്താതിരിക്കാൻ വേണ്ടത്ര. അവൾ രക്തം വാർന്നു. അവൾക്ക് നിലവിളിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല. വീട്ടുകാരോടും പിന്നീട് രാജാവിനോടും, പെൺകുട്ടിക്ക് ഒരു പഴം മുറിക്കുന്ന കത്തി കൊണ്ട് അപകടം പറ്റിയതാണെന്ന് അയാൾ പറഞ്ഞു.

ഭർത്താവിന്റെ അച്ഛന്റെ തറയിൽ നാവ് നീട്ടി ഇരിക്കാൻ ഒരു കൗമാരക്കാരി പെൺകുട്ടി എങ്ങനെ വന്നുവെന്ന് മനസ്സിലാക്കാൻ, അവൾ ജനിച്ച ദ്വീപിലേക്ക് നമുക്ക് തിരിച്ചുപോകേണ്ടതുണ്ട്.

ആകാശം വായിച്ച ലങ്കയിലെ ഒരു പെൺകുട്ടി

ചരിത്രവും ജ്യോതിഷവും നാടോടിക്കഥയും കൂടിച്ചേരുന്ന വിചിത്രമായ ഒരു ഇടത്താണ് ഖോനയുടെ കഥ നിലകൊള്ളുന്നത്. ബൃഹത്-സംഹിതയുടെ രചയിതാവായ ആറാം നൂറ്റാണ്ടിലെ ജ്യോതിശാസ്ത്രജ്ഞൻ വരാഹമിഹിരൻ ചരിത്രത്തിൽ യഥാർത്ഥത്തിൽ ജീവിച്ചിരുന്നു. അദ്ദേഹത്തിന്റെ മകൻ മിഹിരനെക്കുറിച്ച് ചില വ്യാഖ്യാന പാരമ്പര്യങ്ങളിൽ പരാമർശമുണ്ട്. മരുമകളും ബംഗാളിലെ ജ്യോതിഷക്കാരിയും പ്രവാചികയുമായ ഖോന, ഗ്രന്ഥങ്ങൾ ഏതാണ്ട് കൈവിട്ടുപോയ ഭാഗമാണ്, എന്നാൽ ഗ്രാമങ്ങൾ അവളെ ഓർത്തുവയ്ക്കുന്നു.

ലങ്കാദ്വീപിലാണ് അവൾ ജനിച്ചതെന്ന് ഐതിഹ്യം പറയുന്നു. ശിശുവായിരിക്കെ, ഒരു മുനി അവളുടെ ജനനകുണ്ഡലി നോക്കി പറഞ്ഞു:

"এই কন্যা - যাহা বলিবে, তাহাই ফলিবে । কিন্তু তাহার নিজের জিহ্বা তাহার শত্রু হইবে ।" (This girl, whatever she says, will come to pass. But her own tongue will be her enemy.)

മാതാപിതാക്കൾ അവൾക്ക് ഖോന എന്ന് പേരിട്ടു, സംസാരിക്കുന്നവൾ എന്നർത്ഥം, എന്നാൽ മുറിക്കപ്പെട്ടവൾ എന്നും അർത്ഥം വരുന്ന ഇരുണ്ട ഒരു നിഷ്പത്തിയോടെ. ആ പേര് അവൾക്കുള്ള ഒരു മുന്നറിയിപ്പും നമുക്കുള്ള ഒരു സൂചനയുമായിരുന്നു.

നക്ഷത്രങ്ങൾ വായിച്ചാണ് അവൾ വളർന്നത്. പന്ത്രണ്ടാം വയസ്സിൽ അവൾ സൂര്യസിദ്ധാന്തം മനഃപാഠമാക്കിയിരുന്നു. പതിനാലാം വയസ്സിൽ അവൾക്ക് ഗ്രഹണങ്ങൾ മിനിറ്റുകൾ കൃത്യതയോടെ പ്രവചിക്കാൻ കഴിഞ്ഞിരുന്നു. പതിനാറാം വയസ്സിൽ, ലങ്കയിൽ അവൾക്ക് തുല്യരായി ആരുമുണ്ടായിരുന്നില്ല, അതിനാൽ അവളെ സമുദ്രം കടത്തി ഉജ്ജയിനിയിലേക്ക്, വിക്രമാദിത്യ രാജാവിന്റെ സദസ്സിലേക്ക്, രാജ്യത്തിന്റെ പ്രധാന ജ്യോതിഷിയുടെ മകനെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ അയച്ചു.

ആ മകൻ വരാഹമിഹിരന്റെ പുത്രൻ മിഹിരനായിരുന്നു.

ഭർത്താവിന്റെ അച്ഛന് സഹിക്കാൻ കഴിയാതിരുന്ന ജനനകുണ്ഡലി

വരാഹമിഹിരൻ തന്റെ മകൻ ജനിച്ചപ്പോൾ അവന്റെ ജനനകുണ്ഡലി തയ്യാറാക്കിയിരുന്നു. അതിൽ മിഹിരൻ ചെറുപ്പത്തിൽ, ഒന്നാം വയസ്സിനുള്ളിൽ, മരിക്കുമെന്ന് അദ്ദേഹം വായിച്ചെടുത്തു. തന്റെ കാലത്തെ ഏറ്റവും വലിയ ജ്യോതിശാസ്ത്രജ്ഞനും ഉപഭൂഖണ്ഡമെമ്പാടും കണക്കുകൂട്ടലുകൾ ഉപയോഗിക്കപ്പെട്ടിരുന്ന ആളുമായ വരാഹമിഹിരൻ, തനിക്കറിയാവുന്ന എല്ലാ പരിഹാരങ്ങളും ചെയ്തു. ആ വായന മാറ്റാൻ അദ്ദേഹത്തിന് കഴിഞ്ഞില്ല. അതിനാൽ, മകൻ മരിക്കുന്നത് കണ്ടുനിൽക്കാൻ കഴിയാതെ, കുട്ടിയുടെ കുണ്ഡലി കൈത്തണ്ടയിൽ കെട്ടിവച്ച് അദ്ദേഹം ശിശുവിനെ ഒരു കാട്ടിൽ ഉപേക്ഷിച്ചു.

വഴിയേ പോയ ഒരു നാവികൻ ആ ശിശുവിനെ എടുത്തു. ശിശു രക്ഷപ്പെട്ടു. നാവികന്റെ ദ്വീപിൽ അവൻ വളർന്നു, അത് യാദൃച്ഛികമായി ലങ്ക ആയിരുന്നു. നക്ഷത്രവായനയിൽ പ്രശസ്തയായ ഒരു പെൺകുട്ടിയെ അവൻ വിവാഹം കഴിച്ചു. ആ പെൺകുട്ടി തന്റെ ഭർത്താവിന്റെ കുണ്ഡലി തയ്യാറാക്കി, ഉടനെ കണ്ടു: ഈ മനുഷ്യന്റെ അച്ഛൻ ഉജ്ജയിനിയിലെ മഹാനായ വരാഹമിഹിരനാണ്. വായന തെറ്റായിരുന്നു. ഇയാൾക്ക് നീണ്ട ആയുസ്സാണുള്ളത്.

അവൾ അവനോട് പറഞ്ഞു. അവർ ഒരുമിച്ച് ഉജ്ജയിനിയിലേക്ക് കപ്പൽ കയറി.

വരാഹമിഹിരന്റെ വീട്ടിലെത്തിയപ്പോൾ, കൈത്തണ്ടയിൽ ഇപ്പോഴും കെട്ടിയിരുന്ന കുണ്ഡലി-ഏലസ്സ് മിഹിരൻ അച്ഛനെ കാണിച്ചു, വൃദ്ധ ജ്യോതിശാസ്ത്രജ്ഞൻ കരഞ്ഞു. സ്വന്തം മകന്റെ മരണത്തെക്കുറിച്ച് അദ്ദേഹം തെറ്റായിരുന്നു. അക്കാലത്തെ ഏറ്റവും വലിയ ജ്യോതിഷി തന്റെ ജീവിതത്തിലെ ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ട കുണ്ഡലി തെറ്റായി വായിച്ചിരുന്നു.

പതിനാറ് വയസ്സുള്ള ഖോന അദ്ദേഹത്തെ സൗമ്യമായി തിരുത്തി:

"শ্বশুর, ভুল ছিল না - শুধু একটি গ্রহ আপনি দেখেননি ।" (Father-in-law, the reading was not wrong, you simply did not see one planet.)

അദ്ദേഹത്തിന് നഷ്ടമായ ഗ്രഹം അവൾ അദ്ദേഹത്തിന് കാണിച്ചുകൊടുത്തു. താൻ ഉപേക്ഷിച്ച മകന്റെ ജീവിതത്തിന് വരാഹമിഹിരൻ ഇപ്പോൾ ലങ്കയിൽ നിന്നുള്ള ഒരു കൗമാരക്കാരി പെൺകുട്ടിയോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുകയായിരുന്നു.

അദ്ദേഹം പുഞ്ചിരിച്ചു. അദ്ദേഹം അവളെ ആശ്ലേഷിച്ചു. അദ്ദേഹം അവളെ കുടുംബത്തിലേക്ക് സ്വാഗതം ചെയ്തു.

ആ ദിവസം മുതൽ, അദ്ദേഹം അവളെ വെറുത്തു.

നവരത്നങ്ങളും കാണാതായ പത്താമത്തേതും

വിക്രമാദിത്യ രാജാവ് തന്റെ സദസ്സിൽ നവരത്നങ്ങളെ, ഒൻപത് മേഖലകളിൽ അതുല്യമായ പാണ്ഡിത്യമുള്ള ഒൻപത് പുരുഷന്മാരെ, സൂക്ഷിച്ചിരുന്നു. വരാഹമിഹിരൻ ജ്യോതിശാസ്ത്രത്തിന്റെ രത്നമായിരുന്നു. രാജ്യത്തിലെ ഏറ്റവും ഉയർന്ന ബഹുമതിയായിരുന്നു ആ സ്ഥാനം.

ഒരു സായാഹ്നത്തിൽ, രാജാവ് ഒൻപത് രത്നങ്ങൾക്കായി ഒരു വിരുന്ന് നടത്തി. അവരുടെ ഭാര്യമാരും സന്നിഹിതരായിരുന്നു. സ്വയം ഒരു ജൂനിയർ സദസ്യ ജ്യോതിഷിയായ മിഹിരനോട് രാജാവ് കളിയായി തിരിഞ്ഞുനോക്കി ചോദിച്ചു: "ഇന്ന് രാത്രി ആകാശത്ത് എത്ര നക്ഷത്രങ്ങൾ കാണാം?"

ഇത് ഒരു കുട്ടിയുടെ കടങ്കഥയായിരുന്നു. മിഹിരൻ സംശയിച്ചു, ഏകദേശ കണക്കുകൂട്ടൽ നടത്തി. അരികിലിരുന്ന ഖോന അവന്റെ ചെവിയിൽ ഉത്തരം മന്ത്രിച്ചു: ഉദിക്കുന്ന ചന്ദ്രന്റെ അപ്പോഴത്തെ സമയത്തിനുള്ള ദൃശ്യതാ തിരുത്തൽ ഉൾപ്പെടെ കൃത്യമായ ഒരു സംഖ്യ.

മിഹിരൻ അത് ഉച്ചത്തിൽ ആവർത്തിച്ചു. സദസ്യ ജ്യോതിഷികൾ പരിശോധിച്ചു. സംഖ്യ ശരിയായിരുന്നു.

രാജാവ് സന്തോഷിച്ചു. "ആരുടെ ഉത്തരമായിരുന്നു അത്?"

സത്യസന്ധനായ മിഹിരൻ പറഞ്ഞു: "എന്റെ ഭാര്യയുടേത്."

ഒരു നിശ്ശബ്ദത പരന്നു. നവരത്നങ്ങളിൽ ആർക്കും ഒരു മണിക്കൂർ ജോലി ചെയ്യാതെ നൽകാൻ കഴിയാത്ത ഒരു ഉത്തരം പതിനാറ് വയസ്സുള്ള ഖോന നൽകിയിരുന്നു.

രാജാവ് വരാഹമിഹിരനിലേക്ക് തിരിഞ്ഞു. "പഴയ സുഹൃത്തേ, നിന്റെ മരുമകൾ ഒരു പത്താമത്തെ രത്നമാണ്. അവളെ സദസ്സിലേക്ക് കൊണ്ടുവരൂ. അവൾ നിന്റെ അരികിൽ ഇരിക്കട്ടെ."

വരാഹമിഹിരന്റെ മുഖം ഇളകിയില്ല. അദ്ദേഹം മാന്യമായി പുഞ്ചിരിച്ചു. അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു: "രാജാവ് കൽപ്പിക്കുന്നതുപോലെ."

എന്നാൽ ആ രാത്രി, വീട്ടിലേക്ക് നടക്കുമ്പോൾ, അദ്ദേഹം ഉള്ളിൽ ജ്വലിക്കുകയായിരുന്നു. സ്വന്തം മകന്റെ ഭാര്യ, ലങ്കയിൽ നിന്നുള്ള ഒരു പെൺകുട്ടി, തനിക്ക് തുല്യയായി പ്രഖ്യാപിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു. നാൽപ്പത് വർഷത്തെ അധ്വാനം കൊണ്ട് താൻ സമ്പാദിച്ച സ്ഥാനം ഇപ്പോൾ ഒരു കൗമാരക്കാരിയുമായി പങ്കിടേണ്ടിവരും.

അദ്ദേഹത്തിന് അത് സഹിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല. അതിനാൽ, അടുത്ത പ്രഭാതത്തിൽ, അദ്ദേഹം അവളെ തന്റെ പഠനമുറിയിലേക്ക് വിളിച്ചു.

മുറിവിനുശേഷം

അവൾ അതിജീവിച്ചു. മെല്ലെ, കുഴഞ്ഞ അക്ഷരങ്ങളിൽ സംസാരിക്കാൻ അവൾ പഠിച്ചു. തന്റെ കഴിവായിരുന്ന ദ്രുതഗതിയിലുള്ള ജ്യോതിഷ വായനകൾ ഇനി അവൾക്ക് നൽകാൻ കഴിഞ്ഞില്ല. അവൾക്ക് പത്താമത്തെ രത്നമാകാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

എന്നാൽ അവൾക്ക് ഇപ്പോഴും എഴുതാൻ കഴിഞ്ഞു. അവൾക്ക് ഇപ്പോഴും മെല്ലെ, ചെറിയ, രണ്ടുവരി രൂപങ്ങളിൽ സംസാരിക്കാൻ കഴിഞ്ഞു.

അവൾ ദ്വിപദങ്ങൾ രചിക്കാൻ തുടങ്ങി.

കർഷകരുടെ വായിലേക്ക് കടന്നുചെന്ന വരികൾ

തന്റെ അവസാന വർഷങ്ങളിൽ ഖോന രചിച്ച ദ്വിപദങ്ങളെ ഖനാർ ബചൻ, ഖോനയുടെ വചനങ്ങൾ എന്ന് വിളിക്കുന്നു. അവ ചെറുതാണ്. സാധാരണയായി രണ്ടുവരികളാണ്. നാടൻ ബംഗാളി ഗ്രാമീണ ഭാഷയിലാണ്. ഭർത്താവിന്റെ അച്ഛന്റെ ജ്യോതിശാസ്ത്രം ഒരിക്കലും കൈകാര്യം ചെയ്യാത്ത കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ചാണ് അവ കൃത്യമായി പറയുന്നത്: എപ്പോൾ വിതയ്ക്കണം, മഴ എപ്പോൾ വരും, ഏത് മണ്ണ് ഏത് വിളയ്ക്ക് നല്ലതാണ്, പശു എപ്പോൾ പ്രസവിക്കും, കാറ്റ് എങ്ങനെ വായിക്കണം.

ഓരോ ബംഗാളി ഗ്രാമീണനും ഇന്നും അറിയാവുന്ന ചില ഉദാഹരണങ്ങൾ:

"যদি বর্ষে মাঘের শেষ - ধন্য রাজা, পুণ্য দেশ ।" (If it rains in late Magh, blessed is the king, blessed the land.) [മാഘം ജനുവരി-ഫെബ്രുവരി മാസങ്ങളാണ്. മാഘത്തിന്റെ അവസാനത്തിൽ മഴ പെയ്യുന്നത് ഗോതമ്പ് നന്നായി വിളയുമെന്നാണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്. ആ വർഷം മുഴുവൻ നല്ലതായിരിക്കും.]

"আষাঢ়ে পনেরো, শ্রাবণে তিরিশ - না হইলে কৃষকের শেষ ।" (Fifteen rains in Ashadh, thirty in Shravan, without these, the farmer is finished.) [ആഷാഢവും ശ്രാവണവും മൺസൂൺ മാസങ്ങളാണ്. കൃത്യമായ മഴ-എണ്ണങ്ങൾ പഴയ കർഷകർ ഇന്നും ഉദ്ധരിക്കാറുണ്ട്.]

"খনা বলে শুনে যাও - পুকুর কাটো বটের ছায়ায় ।" (Listen to what Khona says, dig your pond in the shade of a banyan.) [ആൽമരത്തിന്റെ വേരുകൾ വെള്ളത്തെ തണുപ്പിക്കുകയും ശുദ്ധീകരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു; ഈ ശാസ്ത്രം ഇപ്പോൾ സ്ഥിരീകരിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.]

"যদি হয় শনিবারে - কন্যা যেও না শ্বশুরালয়ে ।" (If it falls on a Saturday, daughter, do not go to your in-laws' house.) [കയ്പേറിയ വിരോധാഭാസത്തോടെ പറഞ്ഞത്, കാരണം സ്വന്തം ഭർത്താവിന്റെ വീട്ടിലേക്കുള്ള അവളുടെ പോക്ക് അവളുടെ നാവിന് വിലയായി. ബംഗാളി ജ്യോതിഷത്തിൽ ശനിയാഴ്ച ക്രൂരതയുടെ ദിവസമാണ്.]

അവളുടേതെന്ന് കരുതപ്പെടുന്ന ആയിരക്കണക്കിന് ഇത്തരം ദ്വിപദങ്ങളുണ്ട്. പലതും പ്രായോഗികമാണ്. ചിലത് കയ്പുള്ളവയാണ്. എല്ലാം ഒരു നിരക്ഷരനായ കർഷകന് തന്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ഓർമ്മയിൽ സൂക്ഷിക്കാൻ കഴിയുന്നത്ര ലളിതമാണ്.

നിശ്ശബ്ദമാക്കൽ പ്രവചിക്കാതിരുന്ന ഭാഗം ഇതാണ്. രാജസദസ്സിൽ നിന്ന് അവളെ അകറ്റിനിർത്താൻ വരാഹമിഹിരൻ അവളുടെ നാവ് മുറിച്ചു. അദ്ദേഹം വിജയിച്ചു. എന്നാൽ ദ്വിപദ രൂപം സംസാരിക്കുന്നയാളെ അതിജീവിക്കുമെന്ന് അദ്ദേഹം മനസ്സിലാക്കിയിരുന്നില്ല. ഉഴുതുമറിക്കുമ്പോൾ ഒരു കർഷകന് ചൊല്ലാൻ കഴിയുന്ന ഒരു വരി, ഒരു രാജാവ് ഒരിക്കൽ വായിക്കുന്ന ഗ്രന്ഥത്തെക്കാൾ ശാശ്വതമാണ്.

അവസാനം

ഈ ഐതിഹ്യത്തിന് പല അവസാനങ്ങളുണ്ട്, ഒന്നും സന്തോഷകരമല്ല. ഏറ്റവും സാധാരണമായതിൽ, വർഷങ്ങളോളം ദ്വിപദങ്ങൾ രചിച്ചതിനുശേഷം, ഖോന സാവധാനത്തിലുള്ള ദുഃഖത്താൽ മരിച്ചു. സമയത്ത് അച്ഛനെ തടയാതിരുന്ന മിഹിരൻ, നീണ്ട നിശ്ശബ്ദമായ കുറ്റബോധത്തിൽ ജീവിച്ചു. വരാഹമിഹിരന്റെ ബൃഹത്-സംഹിത ഇന്ത്യൻ ജ്യോതിശാസ്ത്രത്തിന്റെ അടിസ്ഥാന ഗ്രന്ഥമായി തുടരുന്നു. അദ്ദേഹത്തിന്റെ പേര് എല്ലാ റഫറൻസ് പുസ്തകങ്ങളിലുമുണ്ട്.

എന്നാൽ ബംഗാളിൽ, മുർഷിദാബാദ് മുതൽ ഖുൽന വരെയുള്ള ഓരോ നെൽപ്പാടശ ഗ്രാമത്തിലും, ആദ്യകാല മൺസൂൺ മേഘങ്ങളെ ഒരു വൃദ്ധൻ നോക്കുമ്പോൾ, അയാൾ "വരാഹമിഹിരൻ ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞു" എന്ന് പറയുന്നില്ല. അയാൾ പറയുന്നു: "Khona bole gechen." (ഖോന പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.) വരാഹമിഹിരൻ പ്രതിനിധീകരിച്ച സാങ്കേതിക പാരമ്പര്യം, ഒരു ദിവസത്തെ തിഥിയും നക്ഷത്രവും യോഗവും, ഇപ്പോഴും അടിയിൽ ഒഴുകുന്നു, തീർച്ചയായും, ഏത് ദിവസത്തെയും ക്ലാസിക്കൽ പഞ്ചാംഗം അദ്ദേഹത്തിന്റെ ബൃഹത്-സംഹിത ക്രോഡീകരിക്കാൻ സഹായിച്ച അതേ കലണ്ടർ തന്നെയാണ്.

ഭൂമിയിൽ അവൾക്ക് നൽകപ്പെട്ട നാവ് അവളിൽ നിന്ന് എടുത്തുകളഞ്ഞു. അതിനുശേഷം അവൾ കണ്ടെത്തിയ നാവ്, ദ്വിപദത്തിന്റെ നാവ്, കർഷകന്റെ നാവ്, അത് ആരും ഇതുവരെ അവളിൽ നിന്ന് എടുത്തിട്ടില്ല, ആർക്കും എടുക്കാനും കഴിയില്ല.

"খনা বলে - শোনো ভাই, যাহা সত্য, তাহা যায় না ।" (ഖോന പറയുന്നു, കേൾക്കൂ സഹോദരാ, സത്യമായത് ഒരിക്കലും പോകുന്നില്ല.)