ਗਜਰਾਜ ਦੀ ਹੂਕ

ਦੁੱਧ-ਸਾਗਰ ਵਿੱਚੋਂ ਉੱਠੇ ਇੱਕ ਮਹਾਪਰਬਤ ਉੱਤੇ, ਚੰਦਨ ਅਤੇ ਫੁੱਲਾਂ ਨਾਲ ਸੰਘਣੇ ਭਰੇ ਇੱਕ ਬਾਗ਼ ਵਿੱਚ, ਗਜੇਂਦਰ ਨਾਂ ਦਾ ਹਾਥੀਆਂ ਦਾ ਸੁਆਮੀ ਰਹਿੰਦਾ ਸੀ। ਉਹ ਬਰਸਾਤੀ ਬੱਦਲ ਵਾਂਗ ਕਾਲਾ ਅਤੇ ਵਿਸ਼ਾਲ ਸੀ, ਅਤੇ ਉਹ ਜਿੱਥੇ ਵੀ ਜਾਂਦਾ ਜੰਗਲ ਦੇ ਝੁੰਡ ਉਹਦੇ ਪਿੱਛੇ ਜਾਂਦੇ। ਹਥਣੀਆਂ ਉਹਦੇ ਨਾਲ ਤੁਰਦੀਆਂ, ਬੱਚੇ ਉਹਦੇ ਪੈਰਾਂ ਵਿਚਕਾਰ ਦੌੜਦੇ, ਅਤੇ ਜਦੋਂ ਉਹ ਲੰਘਦਾ ਤਾਂ ਜਵਾਨ ਹਾਥੀ ਸੁੰਡਾਂ ਉੱਚੀਆਂ ਕਰ ਕੇ ਉਹਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ ਕਰਦੇ। ਕੋਈ ਸ਼ੇਰ ਉਹਦੇ ਰਾਹ ਵਿੱਚ ਆਉਣ ਦੀ ਹਿੰਮਤ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ ਸੀ। ਕਿਸੇ ਸ਼ਿਕਾਰੀ ਦਾ ਤੀਰ ਕਦੇ ਉਹਦੇ ਤੱਕ ਨਹੀਂ ਪੁੱਜਾ ਸੀ। ਹਰ ਪੱਖੋਂ ਉਹ ਇੱਕ ਰਾਜਾ ਸੀ।

ਗਜੇਂਦਰ ਨੇ ਹਮੇਸ਼ਾਂ ਇਹ ਰੂਪ ਨਹੀਂ ਧਾਰਿਆ ਸੀ। ਬਹੁਤ ਪਹਿਲਾਂ ਉਹ ਇੱਕ ਮਨੁੱਖ ਸੀ, ਇੰਦਰਦਿਊਮਨ ਨਾਂ ਦਾ ਭਗਤ ਰਾਜਾ, ਪਾਂਡਯ ਦੇਸ਼ ਦਾ ਸ਼ਾਸਕ, ਜੋ ਵਿਸ਼ਨੂੰ ਨੂੰ ਪਿਆਰ ਕਰਦਾ ਸੀ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਦਿਨ ਪੂਜਾ ਵਿੱਚ ਬਿਤਾਉਂਦਾ ਸੀ। ਇੱਕ ਦੁਪਹਿਰ ਅਗਸਤਯ ਰਿਸ਼ੀ ਉਹਦੇ ਦਰਵਾਜ਼ੇ ਆਏ, ਅਤੇ ਮੌਨ ਧਿਆਨ ਵਿੱਚ ਡੂੰਘਾ ਡੁੱਬਿਆ ਰਾਜਾ ਉੱਠ ਕੇ ਉਹਨਾਂ ਦਾ ਸੁਆਗਤ ਕਰਨ ਨਹੀਂ ਉੱਠਿਆ। ਅਣਗੌਲੇ ਜਾਣ ਦੀ ਚੁਭਨ ਰਿਸ਼ੀ ਨੇ ਮਹਿਸੂਸ ਕੀਤੀ। "ਤੂੰ ਹਾਥੀ ਦੇ ਹੰਕਾਰ ਨਾਲ ਤੁਰਦਾ ਏਂ," ਅਗਸਤਯ ਨੇ ਕਿਹਾ। "ਤਾਂ ਫੇਰ ਉਹੀ ਸਰੀਰ ਧਾਰ ਲੈ ਤੇ ਸਿੱਖ।" ਸੋ ਰਾਜਾ ਫੇਰ ਗਜੇਂਦਰ ਬਣ ਕੇ ਜੰਮਿਆ, ਵਿਸ਼ਾਲ ਅਤੇ ਸ਼ਾਨਦਾਰ, ਅਤੇ ਉਹ ਕੌਣ ਸੀ ਇਹਦੀ ਯਾਦ ਉਸ ਜਾਨਵਰ ਦੇ ਮਨ ਦੇ ਥੱਲੇ ਕਿਤੇ ਡੁੱਬ ਗਈ।

ਇੱਕ ਦਿਨ ਜੰਗਲ ਉੱਤੇ ਗਰਮੀ ਭਾਰੀ ਸੀ। ਝੁੰਡ ਪਿਆਸਾ ਸੀ, ਬੱਚੇ ਬੇਚੈਨ ਸਨ, ਅਤੇ ਗਜੇਂਦਰ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਇੱਕ ਢਲਾਨ ਥੱਲੇ ਆਪਣੀ ਜਾਣੀ-ਪਛਾਣੀ ਇੱਕ ਝੀਲ ਵੱਲ ਲੈ ਗਿਆ। ਉਹ ਇੱਕ ਸੋਹਣੀ ਜਗ੍ਹਾ ਸੀ। ਪਾਣੀ ਉੱਤੇ ਕਮਲਾਂ ਨੇ ਆਪਣੀਆਂ ਪੰਖੜੀਆਂ ਖੋਲ੍ਹੀਆਂ ਸਨ, ਨਿੱਘੀ ਹਵਾ ਵਿੱਚ ਭੌਰੇ ਲਟਕ ਰਹੇ ਸਨ, ਅਤੇ ਖੋਖਲੇ ਪਾਣੀ ਵਿੱਚ ਬਗਲੇ ਖੜ੍ਹੇ ਸਨ। ਠੰਢੇ ਪਾਣੀ ਨੂੰ ਮਿਲਣ ਵਾਲੇ ਤਾਕਤਵਰ ਜੀਵ ਦੇ ਅਨੰਦ ਨਾਲ ਗਜੇਂਦਰ ਪਾਣੀ ਵਿੱਚ ਵੜਿਆ। ਉਹਨੇ ਰੱਜ ਕੇ ਪਾਣੀ ਪੀਤਾ। ਸੁੰਡ ਵਿੱਚ ਪਾਣੀ ਭਰ ਕੇ ਉਹਨੇ ਆਪਣੀ ਪਿੱਠ ਉੱਤੇ ਅਤੇ ਕੋਲ ਭੀੜ ਕਰਦੇ ਬੱਚਿਆਂ ਉੱਤੇ ਛਿੜਕਿਆ। ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਨਾਲ ਉਹਨੇ ਪਾਣੀ ਉਛਾਲਿਆ ਤੇ ਗਰਜਿਆ, ਅਤੇ ਕੁਝ ਦੇਰ ਸਾਰਾ ਝੁੰਡ ਗਰਮੀ ਭੁੱਲ ਗਿਆ।

ਫੇਰ ਡੂੰਘੇ ਪਾਣੀ ਵਿੱਚ ਕੁਝ ਹਿੱਲਿਆ।

ਕਮਲਾਂ ਦੇ ਥੱਲੇ ਇੱਕ ਮਗਰਮੱਛ ਰਹਿੰਦਾ ਸੀ, ਅਤੇ ਉਹ ਵੀ ਕੋਈ ਆਮ ਜਾਨਵਰ ਨਹੀਂ ਸੀ। ਉਹ ਕਦੇ ਹੁਹੁ ਨਾਂ ਦਾ ਗੰਧਰਵ ਸੀ, ਦੇਵਲੋਕ ਦੇ ਦਰਬਾਰਾਂ ਦਾ ਗਾਇਕ, ਜਦ ਤੱਕ ਉਹਨੇ ਨਦੀ ਵਿੱਚ ਇਸ਼ਨਾਨ ਕਰਦੇ ਇੱਕ ਰਿਸ਼ੀ ਨਾਲ ਗੁਸਤਾਖ਼ ਮਜ਼ਾਕ ਕੀਤਾ ਅਤੇ ਚਿੱਕੜ ਵਿੱਚ ਸਰੀਸਰਪ ਬਣ ਕੇ ਘਿਸਰਨ ਦਾ ਸਰਾਪ ਪਾਇਆ। ਹੁਣ ਭੁੱਖ ਅਤੇ ਆਦਤ ਉਹਨੂੰ ਚਲਾ ਰਹੀਆਂ ਸਨ, ਅਤੇ ਜਦੋਂ ਉਹਨੇ ਆਪਣੇ ਪਾਣੀ ਵਿੱਚ ਖੜ੍ਹੇ ਹਾਥੀ ਦਾ ਵੱਡਾ ਪੈਰ ਵੇਖਿਆ, ਤਾਂ ਉਹਨੇ ਝਪਟਾ ਮਾਰਿਆ। ਉਹਦੇ ਜਬਾੜੇ ਲੋਹੇ ਦੇ ਫੰਦੇ ਵਾਂਗ ਗਜੇਂਦਰ ਦੀ ਲੱਤ ਉੱਤੇ ਬੰਦ ਹੋ ਗਏ।

ਗਜੇਂਦਰ ਚੀਕਿਆ ਤੇ ਪਿੱਛੇ ਖਿੱਚਿਆ। ਮਗਰਮੱਛ ਨੇ ਨਾ ਛੱਡਿਆ। ਹਾਥੀ ਨੇ ਆਪਣੇ ਮੋਢਿਆਂ ਦੀ ਸਾਰੀ ਅਥਾਹ ਤਾਕਤ ਨਾਲ ਜ਼ੋਰ ਲਾਇਆ, ਉਹਦੇ ਦੁਆਲੇ ਪਾਣੀ ਚਿੱਟਾ ਝੱਗ ਬਣ ਕੇ ਉੱਛਲਿਆ, ਅਤੇ ਮਗਰਮੱਛ ਨੂੰ ਚਿੱਕੜ ਵਿੱਚੋਂ ਅੱਧਾ ਬਾਹਰ ਖਿੱਚ ਲਿਆ, ਪਰ ਜਬਾੜੇ ਪਕੜੀ ਰਹੇ। ਮਗਰਮੱਛ ਨੇ ਬਦਲੇ ਵਿੱਚ ਖਿੱਚਿਆ, ਆਪਣੇ ਸ਼ਿਕਾਰ ਨੂੰ ਡੂੰਘਾਈ ਵਿੱਚ ਲੈ ਜਾਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰਦਾ, ਅਤੇ ਉਹ ਦੋਵੇਂ ਪਾਣੀ ਦੇ ਕੰਢੇ ਇੱਕ ਦੂਜੇ ਵਿਰੁੱਧ ਜ਼ੋਰ ਲਾਉਂਦੇ ਰਹੇ ਜਦੋਂ ਕਿ ਕੰਢੇ ਉੱਤੇ ਝੁੰਡ ਡਰ ਨਾਲ ਚੀਕ ਰਿਹਾ ਸੀ।

ਉਹ ਸੰਘਰਸ਼ ਉਸ ਦਿਨ ਜਾਂ ਉਸ ਹਫ਼ਤੇ ਖ਼ਤਮ ਨਾ ਹੋਇਆ। ਭਾਗਵਤ ਸਾਨੂੰ ਦੱਸਦਾ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਹਜ਼ਾਰ ਸਾਲ ਚੱਲਿਆ। ਉਹ ਦੋ ਵਿਸ਼ਾਲ ਜੀਵ ਖਿੱਚਦੇ, ਮਰੋੜਦੇ, ਸਾਹ ਲੈਂਦੇ ਅਤੇ ਫੇਰ ਖਿੱਚਦੇ ਰਹੇ, ਜ਼ਮੀਨ ਅਤੇ ਪਾਣੀ ਦੀ ਹੱਦ ਉੱਤੇ ਬੱਝੇ ਹੋਏ। ਬਾਕੀ ਹਾਥੀਆਂ ਨੇ ਮਦਦ ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕੀਤੀ। ਉਹਨਾਂ ਨੇ ਗਜੇਂਦਰ ਦੇ ਪਾਸਿਆਂ ਨੂੰ ਧੱਕਾ ਦਿੱਤਾ, ਆਪਣੀਆਂ ਸੁੰਡਾਂ ਉਹਦੀ ਸੁੰਡ ਦੁਆਲੇ ਵਲ੍ਹੇਟ ਕੇ ਖਿੱਚਿਆ, ਪਰ ਮਗਰਮੱਛ ਆਪਣੇ ਤੱਤ ਵਿੱਚ ਸੀ ਅਤੇ ਪਾਣੀ ਵਿੱਚ ਹੋਰ ਤਾਕਤਵਰ ਹੁੰਦਾ ਗਿਆ, ਜਦੋਂ ਕਿ ਗਜੇਂਦਰ ਆਪਣੇ ਤੱਤ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਹੋਣ ਕਰਕੇ ਕਮਜ਼ੋਰ ਹੁੰਦਾ ਗਿਆ। ਸਮੇਂ ਨਾਲ ਝੁੰਡ ਤੋਂ ਵੇਖਿਆ ਨਾ ਗਿਆ। ਇੱਕ-ਇੱਕ ਕਰ ਕੇ ਹਥਣੀਆਂ, ਬੱਚੇ ਅਤੇ ਜਵਾਨ ਹਾਥੀ ਪਿੱਠ ਮੋੜ ਕੇ ਉਹਨੂੰ ਛੱਡ ਗਏ। ਜਿਸ ਰਾਜੇ ਨੇ ਉਹਨਾਂ ਸਭ ਦੀ ਅਗਵਾਈ ਕੀਤੀ ਸੀ ਉਹ ਲੱਤ ਨਾਲ ਚਿੰਬੜੇ ਦਰਿੰਦੇ ਨਾਲ ਇਕੱਲਾ ਖੜ੍ਹਾ ਰਿਹਾ।

ਸਾਲੋ-ਸਾਲ ਉਹਦੀ ਤਾਕਤ ਮੁੱਕਦੀ ਗਈ। ਉਹਦੇ ਵੱਡੇ ਪੱਠੇ ਪਤਲੇ ਹੋ ਗਏ। ਜਿਹੜੀ ਸੁੰਡ ਕਦੇ ਦਰੱਖ਼ਤ ਪੁੱਟ ਸਕਦੀ ਸੀ, ਉਹ ਹੁਣ ਮਸਾਂ ਹੀ ਉੱਠਦੀ। ਹੰਕਾਰੀ ਸਿਰ ਪਾਣੀ ਵੱਲ ਝੁਕ ਗਿਆ। ਅਤੇ ਉਸ ਲੰਬੇ ਖਹਿਣ ਵਿੱਚ, ਹਜ਼ਾਰ ਸਾਲ ਦੀ ਬਾਦਸ਼ਾਹੀ ਨੇ ਜੋ ਕੁਝ ਸੁਆ ਰੱਖਿਆ ਸੀ ਉਹ ਉਹਦੇ ਅੰਦਰ ਜਾਗਣ ਲੱਗਾ। ਗਜੇਂਦਰ ਨੂੰ ਆਖ਼ਰਕਾਰ ਸਮਝ ਆ ਗਈ ਕਿ ਉਹਦੀ ਆਪਣੀ ਤਾਕਤ ਉਹਨੂੰ ਨਹੀਂ ਬਚਾਏਗੀ। ਇਹੀ ਉਹਦੀ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਡੀ ਗੱਲ ਸੀ, ਅਤੇ ਇਹ ਮੁੱਕ ਗਈ ਸੀ, ਤੇ ਮਗਰਮੱਛ ਅਜੇ ਵੀ ਪਕੜੀ ਬੈਠਾ ਸੀ।

ਸੋ ਉਹਨੇ ਮਗਰਮੱਛ ਨਾਲ ਲੜਨਾ ਛੱਡ ਦਿੱਤਾ ਤੇ ਬਾਕੀ ਬਚੀ ਇੱਕੋ ਗੱਲ ਕੀਤੀ। ਆਪਣੇ ਸਰੀਰ ਵਿੱਚ ਬਚੀ ਆਖ਼ਰੀ ਤਾਕਤ ਨਾਲ ਉਹਨੇ ਆਪਣੀ ਸੁੰਡ ਪਾਣੀ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਉੱਚੀ ਕੀਤੀ, ਅਤੇ ਇੱਕੋ ਕਮਲ ਤੋੜਿਆ, ਅਤੇ ਉਹਨੂੰ ਅਸਮਾਨ ਵੱਲ ਭੇਟ ਵਜੋਂ ਉੱਚਾ ਕੀਤਾ। ਫੇਰ ਉਹਨੇ ਅਰਦਾਸ ਕੀਤੀ।

ਉਹਨੇ ਜੰਗਲ ਦੇ ਦੇਵਤਿਆਂ ਜਾਂ ਬਾਰਿਸ਼ ਦੇ ਦੇਵਤਿਆਂ ਨੂੰ ਅਰਦਾਸ ਨਾ ਕੀਤੀ। ਹਾਥੀ ਦੇ ਮਨ ਤੋਂ ਬਹੁਤ ਥੱਲੇ ਕਿਤੋਂ ਉਹਨੂੰ ਉਹ ਪ੍ਰਭੂ ਯਾਦ ਆਇਆ ਜਿਸ ਨੂੰ ਉਹ ਮਨੁੱਖ ਹੁੰਦਿਆਂ ਪਿਆਰ ਕਰਦਾ ਸੀ। "ਜਿਸ ਤੋਂ ਇਹ ਸਾਰਾ ਜਗ ਆਇਆ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਇਹ ਟਿਕਿਆ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਇਹ ਮੁੜ ਜਾਵੇਗਾ, ਉਸ ਇੱਕ ਨੂੰ ਮੈਂ ਨਮਸਕਾਰ ਕਰਦਾ ਹਾਂ," ਉਹਨੇ ਹੂਕ ਮਾਰੀ। "ਉਹਦਾ ਰੂਪ ਮੈਨੂੰ ਨਹੀਂ ਪਤਾ। ਉਹਦਾ ਪੂਰਾ ਨਾਂ ਮੈਨੂੰ ਨਹੀਂ ਪਤਾ। ਪਰ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਕੋਈ ਹੋਰ ਆਸਰਾ ਨਹੀਂ, ਉਹੀ ਉਹਨਾਂ ਦਾ ਆਸਰਾ ਹੈ। ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਮੇਰੀ ਆਪਣੀ ਤਾਕਤ ਕੁਝ ਨਹੀਂ ਬਚੀ। ਮੇਰਾ ਕੋਈ ਮਿੱਤਰ ਨਹੀਂ, ਕੋਈ ਝੁੰਡ ਨਹੀਂ, ਕੋਈ ਸ਼ਕਤੀ ਨਹੀਂ। ਜੋ ਆਦਿ ਤੇ ਅੰਤ ਹੈ, ਜੋ ਸਾਡੇ ਲਾਇਕ ਹੋਣ ਕਰਕੇ ਨਹੀਂ ਸਗੋਂ ਇਹੀ ਉਹਦਾ ਸੁਭਾਅ ਹੋਣ ਕਰਕੇ ਬਚਾਉਂਦਾ ਹੈ, ਉਸ ਇੱਕ ਨੂੰ ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਸੌਂਪਦਾ ਹਾਂ। ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ, ਮੈਨੂੰ ਬਚਾ, ਕਿਉਂਕਿ ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਬਚਾ ਸਕਦਾ।"

ਉਹ ਅਰਦਾਸ ਕਿਸੇ ਇਨਾਮ ਦੇ ਖ਼ਿਆਲ ਬਿਨਾਂ, ਕਿਸੇ ਸੌਦੇ ਬਿਨਾਂ, ਸਿਰਫ਼ ਆਪਣੀ ਤਾਕਤ ਦੇ ਅੰਤ ਉੱਤੇ ਪੁੱਜੇ ਜੀਵ ਦੇ ਨੰਗੇ ਸਮਰਪਣ ਨਾਲ ਉਹਦੇ ਅੰਦਰੋਂ ਉੱਠੀ। ਅਤੇ ਕਿਉਂਕਿ ਉਹਨੇ ਪਰਮਾਤਮਾ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਕੁਝ ਨਹੀਂ ਮੰਗਿਆ, ਉਹ ਉਹਦੇ ਤੱਕ ਪੁੱਜੀ।

ਆਪਣੇ ਸਵਰਗਾਂ ਵਿੱਚ ਬੈਠੇ ਦੇਵਤਿਆਂ ਨੇ ਉਹ ਭਜਨ ਸੁਣਿਆ ਪਰ ਹਿੱਲੇ ਨਾ, ਕਿਉਂਕਿ ਗਜੇਂਦਰ ਨੇ ਉਹਨਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਪੁਕਾਰਿਆ ਸੀ। ਉਹਨੇ ਉਸ ਇੱਕ ਨੂੰ ਪੁਕਾਰਿਆ ਸੀ ਜੋ ਉਹਨਾਂ ਸਭ ਦੇ ਪਿੱਛੇ ਖੜ੍ਹਾ ਹੈ। ਅਤੇ ਉਹ ਇੱਕ ਉਡੀਕ ਨਾ ਕਰ ਸਕਿਆ।

ਬਹੁਤ ਉੱਪਰ, ਵਿਸ਼ਨੂੰ ਨੇ ਉਹ ਹੂਕ ਸੁਣੀ। ਉਹਨੇ ਕੋਈ ਦੂਤ ਨਾ ਭੇਜਿਆ। ਸੋਚਿਆ ਨਾ। ਸ੍ਰੀ ਹਰੀ ਝੱਟ ਉੱਠ ਕੇ ਆ ਗਏ, ਅਸਮਾਨ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਖੰਭਾਂ ਨਾਲ ਹਨੇਰਾ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਮਹਾਪੰਖੀ ਗਰੁੜ ਉੱਤੇ ਸਵਾਰ ਹੋ ਕੇ। ਦੇਵਤਿਆਂ ਤੇ ਰਿਸ਼ੀਆਂ ਨੇ ਉੱਪਰ ਵੇਖਿਆ, ਅਤੇ ਤੂਫ਼ਾਨੀ ਬੱਦਲ ਵਾਂਗ ਨੀਲੇ, ਪੀਲੇ ਰੇਸ਼ਮ ਲਹਿਰਾਉਂਦੇ, ਉਂਗਲ ਉੱਤੇ ਚੱਕਰ ਘੁੰਮਦੇ, ਅਸਮਾਨ ਉੱਤੇ ਝਪਟਦੇ ਪ੍ਰਭੂ ਨੂੰ ਵੇਖਿਆ, ਅਤੇ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਸਮਝ ਆ ਗਈ ਕਿ ਕੁਝ ਦੁਰਲੱਭ ਵਾਪਰ ਰਿਹਾ ਹੈ, ਕਿ ਇੱਕ ਮਰ ਰਹੇ ਜਾਨਵਰ ਲਈ ਪਰਮਾਤਮਾ ਆਪ ਪਹਾੜਾਂ ਵਿਚਲੀ ਇੱਕ ਝੀਲ ਵੱਲ ਦੌੜ ਰਿਹਾ ਹੈ।

ਡੁੱਬਦੇ ਹੋਏ ਗਜੇਂਦਰ ਨੇ ਅੱਖਾਂ ਉੱਚੀਆਂ ਕੀਤੀਆਂ ਤੇ ਪੰਖੀ ਅਤੇ ਉਹਦੇ ਸਵਾਰ ਨੂੰ ਉੱਤਰਦੇ ਵੇਖਿਆ। ਆਪਣੇ ਅੰਦਰ ਬਚੇ ਬਿਲਕੁਲ ਆਖ਼ਰੀ ਨਾਲ ਉਹਨੇ ਕਮਲ ਹੋਰ ਉੱਚਾ ਕੀਤਾ ਤੇ ਮਸਾਂ ਸ਼ਬਦ ਬੋਲੇ, "ਨਾਰਾਇਣ, ਸਭ ਦੇ ਸੁਆਮੀ, ਮੈਂ ਤੇਰੇ ਅੱਗੇ ਨਮਸਕਾਰ ਕਰਦਾ ਹਾਂ।" ਵਿਸ਼ਨੂੰ ਗਰੁੜ ਦੀ ਪਿੱਠ ਤੋਂ ਛਾਲ ਮਾਰੀ। ਉਹਨੇ ਪਾਣੀ ਵਿੱਚ ਹੱਥ ਪਾਇਆ ਤੇ ਹਾਥੀ ਅਤੇ ਮਗਰਮੱਛ ਦੋਵਾਂ ਨੂੰ ਇਕੱਠਿਆਂ ਆਪਣੇ ਹੱਥਾਂ ਵਿੱਚ ਬਾਹਰ ਕੱਢਿਆ, ਅਤੇ ਉਹਨੇ ਬਲਦਾ ਚੱਕਰ ਸੁਦਰਸ਼ਨ ਛੱਡਿਆ, ਜੋ ਇੱਕ ਵਾਰ ਘੁੰਮ ਕੇ ਮਗਰਮੱਛ ਦੇ ਜਬਾੜੇ ਵੱਢ ਸੁੱਟੇ, ਅਤੇ ਗਜੇਂਦਰ ਆਜ਼ਾਦ ਹੋ ਗਿਆ।

ਪਰ ਉਸ ਚੱਕਰ ਨੇ ਵੱਢਣ ਤੋਂ ਵੱਧ ਕੀਤਾ। ਜਿਸ ਪਲ ਵਿਸ਼ਨੂੰ ਨੇ ਛੋਹਿਆ, ਮਗਰਮੱਛ ਦੀ ਸਰਾਪੀ ਖੱਲ ਝੜ ਗਈ, ਅਤੇ ਉੱਥੇ ਗੰਧਰਵ ਹੁਹੁ ਖੜ੍ਹਾ ਸੀ, ਚਮਕਦਾ, ਮੁਕਤ, ਆਪਣੀ ਲੰਬੀ ਸਜ਼ਾ ਖ਼ਤਮ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਪ੍ਰਭੂ ਅੱਗੇ ਨਮਿਆ ਹੋਇਆ। ਅਤੇ ਪ੍ਰਭੂ ਦੇ ਆਪਣੇ ਹੱਥ ਨਾਲ ਚੁੱਕੇ ਗਏ ਗਜੇਂਦਰ ਨੇ ਜਾਨਵਰ ਦਾ ਸਰੀਰ ਭਾਰੀ ਬਸਤਰ ਵਾਂਗ ਆਪਣੇ ਤੋਂ ਖਿਸਕਦਾ ਮਹਿਸੂਸ ਕੀਤਾ। ਅਗਸਤਯ ਦਾ ਸਰਾਪ ਜਿਸ ਹੰਕਾਰ ਨੂੰ ਸਾੜਨ ਆਇਆ ਸੀ ਉਹ ਚਲਾ ਗਿਆ, ਉਸ ਆਖ਼ਰੀ ਬੇਵੱਸ ਹੂਕ ਵਿੱਚ ਘੁਲ ਗਿਆ। ਵਿਸ਼ਨੂੰ ਨੇ ਉਹਨੂੰ ਆਪਣੇ ਵਰਗਾ ਰੂਪ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਕੋਲ ਥਾਂ ਦਿੱਤੀ, ਜਨਮ-ਮਰਨ ਤੋਂ ਸਦਾ ਲਈ ਮੁਕਤ ਕੀਤਾ।

ਉਹ ਦੋਵੇਂ, ਹਾਥੀ ਅਤੇ ਮਗਰਮੱਛ, ਦੁੱਖ ਭੋਗਣ ਵਾਲਾ ਤੇ ਦੁੱਖ ਦੇਣ ਵਾਲਾ, ਦੋਵੇਂ ਇੱਕੋ ਕਿਰਪਾ ਨਾਲ ਘਰ ਲੈ ਜਾਏ ਗਏ। ਵਿਸ਼ਨੂੰ ਨੇ ਗਜੇਂਦਰ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਕੋਲ ਗਰੁੜ ਉੱਤੇ ਬਿਠਾਇਆ, ਅਤੇ ਉਹ ਅਸਮਾਨ ਵਿੱਚ ਉੱਚੇ ਹੋਏ, ਅਤੇ ਜਿੱਥੇ ਹਜ਼ਾਰ ਸਾਲ ਦਾ ਸੰਘਰਸ਼ ਸਮਰਪਣ ਦੇ ਇੱਕੋ ਸਾਹ ਵਿੱਚ ਖ਼ਤਮ ਹੋਇਆ ਸੀ ਉਸ ਝੀਲ ਉੱਤੇ ਦੇਵਤਿਆਂ ਨੇ ਫੁੱਲਾਂ ਦੀ ਵਰਖਾ ਕੀਤੀ।