મહાકાવ્યોમાંથી
ભારતીય જ્યોતિષ પરંપરાની વાર્તાઓ.
મહાભારત, રામાયણ, ભાગવત પુરાણ, પદ્મ પુરાણ, સ્કંદ પુરાણ, બૌદ્ધ જાતક, તમિલ સંગમ સાહિત્ય, અને બંગાળ, તમિલનાડુ તથા મહારાષ્ટ્રની લોક પરંપરાઓમાંથી પસંદ કરેલી વાર્તાઓ. દરેક વાર્તા કોઈ ચોક્કસ ગ્રંથમાંથી. વાંચવામાં પાંચથી દસ મિનિટ. દરેક અનુવાદ હાથે કરેલો.
સૂચિ જુઓ
Pl. IPuranic tales
મત્સ્ય, એ માછલી જે મનુને પ્રલયમાંથી પાર લઈ ગઈ
એક માછલી જે વધવાનું બંધ જ નથી કરતી, અને એક મહાસાગર જે ચડતો જાય છે ને કોઈ કિનારો બાકી રહેતો નથી. મનુને ખબર પડે છે કે એ કોની સાથે પનારો પાડી રહ્યો છે, ત્યાં સુધીમાં એને પાણીમાં પાછી મૂકવાનું ઘણું મોડું થઈ ચૂક્યું હોય છે.
Vidhata Editorial Desk/8 મિનિટ/બધી ઉંમર
Krishna lifts Mount Govardhan, India, 17th c.
Pl. IIDevi stories
કાળી અને રક્તબીજ: એ દાનવ જે દરેક ઘાથી વધતો ગયો
રક્તબીજ પાસે એવું વરદાન હતું જે દરેક ઘાને એ આપનારની જ સામે ફેરવી નાખતું: એની જમીન પર પડતું લોહીનું દરેક ટીપું બીજો રક્તબીજ બની જતું, બરાબર પહેલા જેટલો જ બળવાન. દેવોએ એને માર્યો અને સમસ્યા વધુ ખરાબ કરી. કાળીનો જવાબ એ સુનિશ્ચિત કરવાનો હતો કે એક પણ ટીપું જમીન સુધી ન પહોંચે.
Vidhata Editorial Desk/8 મિનિટ/મોટેરા
Sudāmā at the glimpse of Krishna’s palace, Pahari, c.1775
Pl. IIIPuranic tales
એ ચિકિત્સક જે વલોવેલા સમુદ્રમાંથી સૌથી છેલ્લે ઊગ્યા, અને એક સોનેરી દિવસને પોતાનું નામ આપ્યું
ઝેર પહેલાં આવ્યું, અને શિવે એ પીધું. બાકી બધું જે સમુદ્રે દેવોને ચૂકવવાનું હતું એ પછી આવ્યું, અને સૌથી છેલ્લે જે ઉપર આવ્યું એ ઔષધની કૂંડી લઈને આવેલા દેવ હતા. એમનો પર્વ દિવસ હવે ધાતુ ખરીદવામાં વિતાવાય છે.
Vidhata Editorial Desk/7 મિનિટ/બધી ઉંમર
The Battle at Lanka, Sahibdin, Mewar, 1649 to 1653
Pl. IVPuranic tales
નરકાસુર, અને એ પરોઢ જેને એણે પ્રકાશ તરીકે યાદ રાખવા કહ્યું
એક દાનવ રાજા પાસે એવું વરદાન છે કે માત્ર એની માતા જ એને મારી શકે, અને એને ક્યારેય શંકા નથી જતી કે એની માતાનો બીજો જન્મ પહેલેથી જ થઈ ચૂક્યો છે, જે કૃષ્ણની સાથે સવાર થઈને એનો અંત લાવવા આવી રહી છે. ગ્રંથો સહમત નથી કે અંતિમ ઘા કોના હાથે વાગ્યો. તેઓ એ વાત પર સહમત છે કે એણે જતાં જતાં શું માગ્યું હોવાનું કહેવાય છે.
Vidhata Editorial Desk/9 મિનિટ/મોટેરા
The marriage of Rama and Sita, Shangri Ramayana, c.1700
Pl. VDevi stories
વૃંદા, જાલંધર, અને દર કારતકે તુલસીનાં વિષ્ણુ સાથે લગ્ન કેમ થાય છે
એક પત્નીની વફાદારીએ એના પતિને અવધ્ય બનાવ્યો, એટલે વિષ્ણુએ એ તોડવા માટે એના પતિનું જ મુખ ધારણ કર્યું. એને ખબર પડી, અને એણે એ કૃત્ય કરનાર દેવને શ્રાપ આપ્યો, એક પણ શબ્દ હળવો કર્યા વગર. પરંપરાનો જવાબ એ અન્યાયને નકારવાનો નહોતો પણ દર વર્ષે એને એની સાથે પરણાવવાનો હતો.
Vidhata Editorial Desk/8 મિનિટ/મોટેરા
Bhishma on his bed of arrows, Razmnama, 1761 to 1763
Pl. VIRegional folklore
વીરાવતી અને ખોટો ચંદ્ર: એ વ્રત જે એના ભાઈઓ જોઈ ન શક્યા
વીરાવતી પોતાનું પહેલું કરવા ચૌથ વ્રત પિતાના ઘરે રાખે છે, સાત ભાઈઓથી ઘેરાયેલી જે એને એટલો પ્રેમ કરે છે કે એને પીડાતી જોઈ શકતા નથી. એટલે એ ચંદ્રોદયનું ખોટું નાટક રચે છે એની ભૂખ વહેલી પૂરી કરવા, અને વ્રત એવી રીતે તૂટે છે જે ક્યારેય થવાનું નહોતું.
Vidhata Editorial Desk/8 મિનિટ/બધી ઉંમર
Krishna and Arjuna on the chariot, India, 18th to 19th c.
Pl. VIIPuranic tales
યમ અને યમુના: એ ભોજન જે ભાઈ દૂજ બન્યું
મૃત્યુ ભાગ્યે જ પોતાના જ પરિવારને મળવા જાય છે. જે એક વાર યમ ગયા, ત્યારે એમની જોડિયા બહેને પોતાના હાથે એમને જમાડ્યા, અને એના બદલામાં એમણે જે આપ્યું એ જ કારણ છે કે ભાઈઓને આજે પણ વર્ષે એક વાર કપાળે તિલક લાગે છે.
Vidhata Editorial Desk/8 મિનિટ/બધી ઉંમર
Krishna lifts Mount Govardhan, India, 17th c.
Pl. VIIIMahabharata
મણિપુરની ચિત્રાંગદા: રાજકુમારી જેને વારસદાર તરીકે ઉછેરવામાં આવી
મણિપુરની રાજવંશ પેઢી દીઠ ફક્ત એક જ સંતાન ઉત્પન્ન કરે છે, અને એ વર્ષે તે એક દીકરી હતી. તેના પિતાએ તેને શાસન કરવા અને લડવા માટે ઉછેરી, જીતવા માટે નહીં, અને જ્યારે અર્જુને તેની સાથે લગ્ન કરવા ઈચ્છ્યું, ત્યારે શરતો રાજાએ નક્કી કરી.
Vidhata Editorial Desk/7 મિનિટ/મોટેરા
Sudāmā at the glimpse of Krishna’s palace, Pahari, c.1775
Pl. IXMahabharata
એ શિકારી જેણે અર્જુનને લડાઈમાં થકવી નાખ્યો, અને એ માળા જેણે તેની ઓળખ આપી દીધી
હિમાલયના એક શિખર પર એકલા, યુદ્ધ જીતવા માટે જરૂરી એક શસ્ત્ર માટે તપસ્યા કરતાં, અર્જુને એક ધસી આવતા ભૂંડ પર બાણ છોડ્યું, બરાબર એ જ ક્ષણે જ્યારે એક પહાડી શિકારીએ પણ છોડ્યું. બંનેએ શિકારનો દાવો કર્યો, અને ત્યારબાદ થયેલી લડાઈમાં અર્જુને પોતાનું દરેક શસ્ત્ર ગુમાવ્યું, છેક પોતાના ખાલી હાથ સુધી, ત્યાં સુધી કે એક માળાએ તેને જણાવ્યું કે તે ખરેખર કોની સાથે લડી રહ્યો હતો.
Vidhata Editorial Desk/7 મિનિટ/મોટેરા
The Battle at Lanka, Sahibdin, Mewar, 1649 to 1653
Pl. XPuranic tales
મૈત્રેયી, જેને અડધી સંપત્તિની ઓફર મળી અને તેના બદલે તેણે એક પાઠ માંગ્યો
યાજ્ઞવલ્ક્ય વનમાં જવા માટે નીકળી રહ્યા છે અને પોતાની બંને પત્નીઓને પોતાની સંપત્તિ વહેંચવા માટે બોલાવે છે. કાત્યાયની બીજો વિચાર કર્યા વિના પોતાનો ભાગ લઈ લે છે. મૈત્રેયી એક અલગ પ્રશ્ન પૂછે છે: શું દુનિયાની બધી સંપત્તિ તેને અમર બનાવી દેશે. જ્યારે તે ના કહે છે, ત્યારે તે તેમની પાસેથી તેમને જે આવડે છે તે શીખવવાની માંગ કરે છે.
Vidhata Editorial Desk/8 મિનિટ/બધી ઉંમર
The marriage of Rama and Sita, Shangri Ramayana, c.1700
Pl. XIMahabharata
કર્ણ અને એ બખ્તર જે તેણે આપી દીધું
કર્ણ પોતાની ચામડી સાથે જડાયેલા બખ્તર સાથે જન્મ્યો હતો અને જ્યાં સુધી તે તેને પહેરેલો હતો ત્યાં સુધી તેને મારી શકાતો ન હતો. ઈન્દ્ર છૂપા વેશે તે માંગવા આવ્યા, અને કર્ણે, જે પહેલેથી જાણતો હતો કે તેની સામે કોણ ઊભું છે, તેને પોતાના શરીરેથી કાપીને તેમ છતાં તે સોંપી દીધું.
Vidhata Editorial Desk/8 મિનિટ/મોટેરા
Bhishma on his bed of arrows, Razmnama, 1761 to 1763
Pl. XIIKrishna leela
સુદામા મુઠ્ઠીભર પૌંઆ લઈને દ્વારકા ચાલીને જાય છે
એક ગરીબ બ્રાહ્મણ પોતાના બાળપણના મિત્રને, જે હવે રાજા છે, મળવા નીકળે છે અને પોતાની જાતને કંઈ પણ માંગવા મજબૂર કરી શકતો નથી. તે ઘરે પાછો આવે છે અને પોતાની ઝૂંપડી ગાયબ જુએ છે.
Vidhata Editorial Desk/7 મિનિટ/બધી ઉંમર
Krishna and Arjuna on the chariot, India, 18th to 19th c.
Pl. XIIIPuranic tales
કચ, દેવયાની, અને મંત્ર જેણે મૃતકોને ઉઠાડ્યા
દેવો એવું યુદ્ધ સતત હારતા રહે છે જે તેઓ જીતી શકતા નથી, કારણ કે જીવિત ફક્ત એક જ પુરુષ જાણે છે કે મૃતકોને પાછા કેવી રીતે લાવવા. તેની પુત્રી એ વિદ્યાર્થીના પ્રેમમાં પડે છે જેને તેની પાસેથી એ રહસ્ય ચોરવા મોકલવામાં આવ્યો છે, અને બંનેમાંથી કોઈને પોતાનું ઈચ્છેલું રાખવા મળતું નથી.
Vidhata Editorial Desk/8 મિનિટ/બધી ઉંમર
Krishna lifts Mount Govardhan, India, 17th c.
Pl. XIVMahabharata
શિશુપાલ, અને એ સો અપમાન જે કૃષ્ણે ગણ્યાં
એક રાજકુમારનો જન્મ ત્રણ આંખો અને ચાર હાથ સાથે થયો, અને ક્યાંકથી આવેલા એક અવાજે કહ્યું કે આ વિકૃતિ ત્યારે જ દૂર થશે જ્યારે તે તેને મારનારા માણસના ખોળામાં બેસશે. તેની માતાએ ડરને બદલે એક વચન માટે કૃષ્ણ પાસે વિનંતી કરી: ગમે તે થાય, સો અપરાધો માફ કરવામાં આવે. શિશુપાલ એ સંખ્યા જાણીને મોટો થયો અને તેને જાણી જોઈને ખર્ચવા લાગ્યો, અપમાન પર અપમાન, ત્યાં સુધી કે એક રાજાના યજ્ઞમાં એ ગણતરી પૂરી થઈ ગઈ.
Vidhata Editorial Desk/8 મિનિટ/મોટેરા
Sudāmā at the glimpse of Krishna’s palace, Pahari, c.1775
Pl. XVPuranic tales
સત્યકામ જાબાલ, જેમણે પોતાની માતા વિશે સત્ય કહ્યું
પોતાના પિતાનું નામ ન કહી શકતો છોકરો એક ઋષિ પાસે ભણવા જાય છે જે તેને એ પૂછશે. તે પોતાની માતા પાસેથી જે લાવે છે તે વંશાવળી નથી. તે સાદું સત્ય છે, અને તે પૂરતું નીકળે છે.
Vidhata Editorial Desk/8 મિનિટ/બધી ઉંમર
The Battle at Lanka, Sahibdin, Mewar, 1649 to 1653
Pl. XVIPuranic tales
અષ્ટાવક્ર, જે આઠ જગ્યાએથી વળેલો હતો, અને જેણે જનકના દરબારમાં વાદવિવાદ જીત્યો
જન્મ પહેલાં જ શાપિત થયેલો એક બાળક વિદ્વાનોની સભામાં પ્રવેશે છે, જ્યાં લોકો તેની ચાલ જોઈને હસે છે. તે તેમને સ્પષ્ટ શબ્દોમાં કહે છે કે આ કેમ શરમજનક છે, પછી તે વાદવિવાદ જીતે છે જે તેના પિતા હારી ગયા હતા, અને પોતાના પિતાને નદીના તળિયેથી પાછા લાવે છે.
Vidhata Editorial Desk/8 મિનિટ/બધી ઉંમર
The marriage of Rama and Sita, Shangri Ramayana, c.1700
Pl. XVIIPuranic tales
અગસ્ત્ય, જે ઋષિએ સમુદ્ર પી ગયા
એક પર્વત જે વધવાનું બંધ કરવા તૈયાર ન હતો, એક સમુદ્ર જે પોતાના છુપાયેલા રાક્ષસોને છોડવા તૈયાર ન હતો. અગસ્ત્ય પાસે બંનેનો જવાબ છે, અને એકેય જવાબ મફતમાં નથી આવતો.
Vidhata Editorial Desk/8 મિનિટ/બધી ઉંમર
Bhishma on his bed of arrows, Razmnama, 1761 to 1763
Pl. XVIIIMahabharata
જરાસંધ, જે રાજા બે અડધા ભાગમાં જન્મ્યો
પુત્રહીન રાજાએ એક વરદાનવાળી કેરીને પોતાની બે રાણીઓ વચ્ચે વહેંચી, અને દરેકે અડધું સંતાન જન્મ આપ્યું. અડધા ભાગોને નકામા ગણી ફેંકી દેવાયા હતા ત્યાં સુધી કે વેરાન જમીનમાં એક રાક્ષસીએ તેમને એકસાથે દબાવ્યા અને એક છોકરો રડવા લાગ્યો. તે મગધનો સૌથી શક્તિશાળી રાજા બન્યો, જેને ફક્ત એ પદ્ધતિથી જ મારી શકાય જેણે તેને બનાવ્યો, અને ભીમને એ સમજાવવા માટે કૃષ્ણનું મૌન અને ઘાસનું એક તણખલું જોઈયું.
Vidhata Editorial Desk/8 મિનિટ/મોટેરા
Krishna and Arjuna on the chariot, India, 18th to 19th c.
Pl. XIXPuranic tales
સુનઃશેપ, બલિ માટે વેચાયેલો છોકરો
સંતાનવિહોણો રાજા પોતાના ભાવિ પુત્રને એક દેવને અર્પણ કરવાની પ્રતિજ્ઞા લે છે, પછી વર્ષો સુધી તે ન ચૂકવવાના બહાના શોધતો રહે છે. જ્યારે પુત્ર ભાગી જાય છે, ત્યારે ભૂખે મરતો પુરોહિત પોતાના વચેટ પુત્રને તેની જગ્યાએ મરવા વેચી દે છે, અને જેણે તેને વેચ્યો તે પિતા દોરડાં પોતાના હાથે બાંધવા માટે વધારાના પૈસા લે છે.
Vidhata Editorial Desk/8 મિનિટ/મોટેરા
Krishna lifts Mount Govardhan, India, 17th c.
Pl. XXPuranic tales
રંતિદેવ, અને પાણીનો છેલ્લો કપ જે તેમણે ન પીધો
એક રાજા પોતાનું રાજ્ય આપી દે છે, પછી પોતાનું ભોજન, પછી અડતાલીસ દિવસ સાવ કંઈ નહીં, ત્યાં સુધી કે ઘરમાં બચેલું છેલ્લું પાણી પણ એવા અજાણ્યાને જાય છે જેને બીજું કોઈ સ્પર્શ પણ ન કરે.
Vidhata Editorial Desk/8 મિનિટ/બધી ઉંમર
Sudāmā at the glimpse of Krishna’s palace, Pahari, c.1775
Pl. 21Mahabharata
બાણશય્યા પર ભીષ્મ: સૂર્યના ફરવાની રાહ જોતા અઠ્ઠાવન દિવસ
તેમણે દેવો પાસે પોતાનું મૃત્યુ પસંદ કરવાનો અધિકાર માંગ્યો હતો. યુદ્ધના દસમા દિવસે એ પસંદગી નિભાવવાનું તેમના ભાગે આવ્યું, અઠ્ઠાવન દિવસ સુધી બાણશય્યા પર સૂતા, તેનો ઉપયોગ કરી શકે તે પહેલાં સૂર્યના ઉત્તર તરફ ફરવાની રાહ જોતા.
Vidhata Editorial Desk/8 મિનિટ/મોટેરા
The Battle at Lanka, Sahibdin, Mewar, 1649 to 1653
Pl. 22Mahabharata
અંબા, જેને બધાએ નકારી, અને શિખંડી બનીને પાછી આવી
એક રાજકુમારીને એવા લગ્ન માટે ઉપાડી લેવામાં આવી જે તેણે ક્યારેય ઈચ્છ્યા ન હતા, પછી ઘરે મોકલી દેવામાં આવી, પછી જેની પાસે તે ગઈ તે દરેક પુરુષે નકારી, દરેક પોતાની આચારસંહિતા પ્રમાણે સંપૂર્ણપણે સાચો. તેણે પોતાનું બાકીનું જીવન એ સુનિશ્ચિત કરવામાં વિતાવ્યું કે તેમાંનો છેલ્લો પડે.
Vidhata Editorial Desk/8 મિનિટ/મોટેરા
The marriage of Rama and Sita, Shangri Ramayana, c.1700
Pl. 23Puranic tales
પરશુરામ, ફરસી, અને એ આજ્ઞા જેને તે નકારી શક્યો નહીં
એક ઋષિ પોતાના પુત્રોને પોતાની માતાને મારી નાખવાનો આદેશ આપે છે. ફક્ત સૌથી નાનો પુત્ર જ પાળે છે, અને પછી પોતાની એક જ ઈચ્છા પોતાના જ હાથે હમણાં જ કરેલું પૂર્વવત્ કરવામાં ખર્ચે છે.
Vidhata Editorial Desk/8 મિનિટ/મોટેરા
Bhishma on his bed of arrows, Razmnama, 1761 to 1763
Pl. 24Ramayana
અહલ્યા, અને રામ આવ્યા ત્યારે પૂરી થયેલી લાંબી પ્રતીક્ષા
એક ઋષિનો શાપ અહલ્યાને એક યુગ સુધી અદૃશ્ય રાખે છે, જ્યાં સુધી મિથિલા તરફ ચાલતો એક બાળક પોતાનું પગલું એક ખાલી આશ્રમની ધૂળમાં મૂકતો નથી.
Vidhata Editorial Desk/8 મિનિટ/મોટેરા
Krishna and Arjuna on the chariot, India, 18th to 19th c.
Pl. 25Mahabharata
ગંગા અને શાંતનુ: તેણે ડૂબાડેલા સાત પુત્રો, અને આઠમો જે ભીષ્મ બન્યો
એક રાજાએ એક નદી સાથે લગ્ન કર્યાં, એક શરતે: ક્યારેય કારણ ન પૂછવું. સાત પુત્રોના ડૂબવા સુધી તેણે મૌન રાખ્યું, પછી છેવટે બોલ્યો, અને તેને ગુમાવી, અને આઠમાને પોતાની પાસે રાખ્યો.
Vidhata Editorial Desk/8 મિનિટ/મોટેરા
Krishna lifts Mount Govardhan, India, 17th c.
Pl. 26Puranic tales
પુરૂરવા અને ઉર્વશી: તેણે મૂકેલી શરત
એક અપ્સરા એક મર્ત્ય રાજા સાથે રહેવા બે શરતો પર રાજી થઈ: તેના પલંગ પાસે બાંધેલા બે ઘેટા ક્યારેય કોઈએ સ્પર્શવા નહીં, અને રાજાએ તેને ક્યારેય નિર્વસ્ત્ર જોવી નહીં. એક રાતની ચોરીએ અને વીજળીના એક ઝબકારે, રાજા સમજી શકે તે પહેલાં જ બંને વચનો તોડી નાખ્યાં. ત્યાર પછી ઋગ્વેદ જે કહે છે, તે મોટાભાગનાં પુનઃકથનો સાચવી રાખે છે તે પ્રેમકથા કરતાં ઘણું કઠોર છે.
Vidhata Editorial Desk/7 મિનિટ/બધી ઉંમર
Sudāmā at the glimpse of Krishna’s palace, Pahari, c.1775
Pl. 27Mahabharata
રેણુકા: જે યલ્લમ્મા બન્યાં
રેણુકા દરરોજ સવારે નદીમાંથી પાણી ઘરે લાવતાં, ન પકવેલી માટીના એક ઘડામાં, જે ફક્ત તેમના પાતિવ્રત્યના બળે જ ટકી રહેતો. એક સવારે પાણીમાં રમતા એક ગંધર્વ પર તેમની નજર જરૂર કરતાં એક પળ વધુ ટકી રહી, અને ઘડો તેમના હાથમાં જ વિખેરાઈ ગયો. પછી તેમના પતિએ જે આજ્ઞા આપી, અને તેમના પાંચ પુત્રોમાંથી કોણે તે પાળવાની હિંમત કરી, એ જ કથા છે જે આજે પણ કર્ણાટકના એક ડુંગર પર દર વર્ષે વિશાળ ભીડ ખેંચી લાવે છે.
Vidhata Editorial Desk/9 મિનિટ/મોટેરા
The Battle at Lanka, Sahibdin, Mewar, 1649 to 1653
Pl. 28Mahabharata
શકુંતલા અને દુષ્યંત: એ વીંટી અને એ રાજા જે તેને ભૂલી ગયો
એક રાજાએ વનમાં એક તપસ્વીની દીકરી સાથે લગ્ન કર્યાં, તેને એક વીંટી આપી, અને તેને લેવા માણસો મોકલવાનું વચન આપીને પાછો ફર્યો. જ્યારે તે ગર્ભવતી અને એકલી તેની સભામાં આવી, ત્યારે તેણે કહ્યું કે તે તેને ઓળખતો જ નથી. બે જૂના ગ્રંથો આ ભૂલી જવાને બે અલગ રીતે સમજાવે છે, અને આ પાનું બંનેને રાખે છે, કારણ કે એ ફરક બદલી નાખે છે કે વાંક કોનો છે.
Vidhata Editorial Desk/8 મિનિટ/બધી ઉંમર
The marriage of Rama and Sita, Shangri Ramayana, c.1700
Pl. 29Puranic tales
વિશ્વામિત્ર અને મેનકા, અને જંગલમાં છોડાયેલી પુત્રી
એક રાજા જે દેવોને ઈચ્છાશક્તિમાં પાછળ પાડવા માંગતો હતો તેને રોકવા એક સ્ત્રીને મોકલવામાં આવી. વર્ષો વીતી ગયા, એક બાળક જન્મ્યું, અને તેના બંને માતાપિતાએ તેને નદીકિનારે એવા કારણોસર છોડી દીધી જે તેમને પોતાને યોગ્ય લાગ્યા.
Vidhata Editorial Desk/8 મિનિટ/મોટેરા
Bhishma on his bed of arrows, Razmnama, 1761 to 1763
Pl. 30Puranic tales
રુરુ પ્રમદ્વરા માટે પોતાના જીવનનો અડધો ભાગ આપી દે છે
લગ્નના થોડા દિવસો પહેલાં, ઘાસમાં છુપાયેલા સાપ પર તેમનો પગ પડ્યો, અને તેઓ ગુમાવ્યાં. રુરુએ બે વાર પૂછ્યા વિના જ પોતાનાં બાકીનાં વર્ષોમાંથી અડધાં આપીને તેમને પાછાં મેળવ્યાં. તેમણે જે વર્ષો રાખ્યાં તેમાં તેમણે શું કર્યું તે વાર્તાનો કહેવા યોગ્ય ભાગ છે.
Vidhata Editorial Desk/8 મિનિટ/મોટેરા
Krishna and Arjuna on the chariot, India, 18th to 19th c.
Pl. 31Mahabharata
ચ્યવન અને સુકન્યા: રાફડામાં દેખાતી બે આંખો
એક ઋષિ તપમાં એટલો લાંબો સમય બેસી રહ્યા કે તેમના પર રાફડો ચઢી ગયો અને માટીમાંથી ફક્ત તેમની આંખો દેખાતી રહી. એક રાજાની દીકરીએ એ ઢગલામાં પ્રકાશનાં બે ટપકાં જોયાં અને તેમાંથી લોહી પણ નીકળી શકે એ જાણ્યા વિના તેમાં કાંટો ભોંકી દીધો. પછી જે થયું તે હતું નુકસાનના બદલામાં અપાયેલું એક લગ્ન, દેવોના જોડિયા વૈદ્યો સાથેનો એક સોદો, અને એક પત્ની જેણે કોઈ ફરજ પાડી શકે તેમ નહોતું ત્યારે બે વાર પોતાનું વચન પાળ્યું. ભારતની દરેક દવાની દુકાનમાં પડેલી ચ્યવનપ્રાશની બરણી આજે પણ એ વૃદ્ધ ઋષિનું નામ ઊંચકે છે.
Vidhata Editorial Desk/8 મિનિટ/બધી ઉંમર
Krishna lifts Mount Govardhan, India, 17th c.
Pl. 32Ramayana
જટાયુ: રાવણ સામે એકલો લડનારો ઘરડો ગીધ
રાવણ સીતાને આકાશમાર્ગે દક્ષિણ તરફ લઈ જઈ રહ્યો છે, અને એ માર્ગનો એકમાત્ર સાક્ષી છે એક ગીધ, સાઠ હજાર વર્ષનો, રામના સ્વર્ગસ્થ પિતાનો મિત્ર. ઘરડા પક્ષી અને લંકાના રાજા વચ્ચેની લડાઈનો અંત શું આવે એ તે બરાબર જાણે છે. તોય એ લડાઈ આપે છે. લડાઈમાં એ જીતતો નથી. જીતે છે એક દિશા, જેને એ રામ આવે ત્યાં સુધી પ્રાણમાં પકડી રાખે છે, અને છેવટે પામે છે રાજાને છાજે એવી અંતિમવિધિ.
Vidhata Editorial Desk/8 મિનિટ/બધી ઉંમર
Sudāmā at the glimpse of Krishna’s palace, Pahari, c.1775
Pl. 33Mahabharata
અભિમન્યુ: અંદર જવાનો રસ્તો જાણતો છોકરો
કુરુક્ષેત્રના તેરમા દિવસે કૌરવોએ ચક્રવ્યૂહ રચ્યો. એ વ્યૂહ સામે લડી શકાતું નથી, એમાં ફક્ત ઘૂસી શકાય છે. અર્જુનને કપટથી દૂર ખેંચી લેવાયો હતો, અને પાંડવ પક્ષે અંદર જવાનો રસ્તો ફક્ત એક જ યોદ્ધો જાણતો હતો. તેની ઉંમર સોળ વર્ષ, અને બહાર નીકળવાનો રસ્તો પોતે જાણતો નથી એ વાત તેણે ખુલ્લેઆમ કહી રાખી હતી. મોટેરાંઓએ અભિમન્યુને આપેલા વચનની, અને તેમણે જે કર્યું તેની આ કથા છે.
Vidhata Editorial Desk/8 મિનિટ/મોટેરા
The Battle at Lanka, Sahibdin, Mewar, 1649 to 1653
Pl. 34Mahabharata
ઉત્તંક: જે કુંડળ લેવા તેને મોકલવામાં આવ્યો હતો
ગુરુપત્નીને એક અસાધારણ વિદાય ભેટ જોઈતી હતી, અનાજ કે સોનું નહીં, પણ એક રાણીના કાનનાં કુંડળ, ચાર દિવસમાં લાવીને પાછાં આપવાનાં. ઉત્તંકે તે મેળવ્યાં, અને રસ્તામાં જ એક નાગરાજ પાસે ગુમાવ્યાં, જેને તે કોઈ પણ રાણીના હકથી વધુ જોઈતાં હતાં. પછી જે થયું તે હતું જમીનમાં એક દર, જે પોતાના જ સાળ અને પોતાના જ ફરતા ચક્ર પર ચાલતા એક દેશમાં ખૂલ્યું, ઇન્દ્રના આદેશ પર આગ ફૂંકતો એક ઘોડો, અને તક્ષક નામના નાગ સામે ઉત્તંકે આખી જિંદગી વેંઢારેલો એક રોષ, જે છેક જનમેજય નામના રાજાના શાસન સુધી પહોંચ્યો.
Vidhata Editorial Desk/8 મિનિટ/બધી ઉંમર
The marriage of Rama and Sita, Shangri Ramayana, c.1700
Pl. 35Mahabharata
ઘટોત્કચ: એ રાત, જ્યારે એના મૃત્યુએ અર્જુનને બચાવી લીધો
યુદ્ધની ચૌદમી રાતે લડાઈએ સૂર્યાસ્તે અટકવાની ના પાડી, અને અંધારામાં ભીમનો રાક્ષસ પુત્ર ઘટોત્કચ કૌરવ સેનાને જીવતી ગળવા લાગ્યો. સેના બચાવવા કર્ણને એ અસ્ત્ર છોડવું પડ્યું જે નિશાન ચૂકી જ ન શકે, એ શક્તિ જે એણે વર્ષોથી ફક્ત અર્જુન માટે સાચવી રાખી હતી. કૃષ્ણે ભીમના દીકરાને પડતો જોયો અને આનંદથી ગર્જી ઊઠ્યા, અને આ કથા એ આનંદને નરમ નહીં કરે, કારણ કે યુદ્ધનો આખો ભયાનક હિસાબ એમાં જ બંધ છે.
Vidhata Editorial Desk/9 મિનિટ/મોટેરા
Bhishma on his bed of arrows, Razmnama, 1761 to 1763
Pl. 36Puranic tales
દધીચિ: એ ઋષિ જેમની પાસે એમનાં જ હાડકાં માગવામાં આવ્યાં
સ્વર્ગના કોઈ શસ્ત્રથી વૃત્રાસુર મરતો નહોતો, અને જે શસ્ત્રથી મરત તે હજી બન્યું જ નહોતું. તેને માટે જોઈતાં હતાં એક તપસ્વીનાં હાડકાં, અને જીવતા માણસ પાસેથી હાડકાં ઝૂંટવી શકાતાં નથી. એટલે દેવોના રાજા ઇન્દ્રને નદીકિનારાના એક આશ્રમ સુધી ચાલીને જવું પડ્યું અને માગવું પડ્યું. આ કથા એ માગણીની છે, અને એ વૃદ્ધ ઋષિની, જેમણે આખી વાત સાંભળી અને હા કહી દીધી.
Vidhata Editorial Desk/8 મિનિટ/બધી ઉંમર
Krishna and Arjuna on the chariot, India, 18th to 19th c.
Pl. 37Ramayana
ત્રિશંકુ: સ્વર્ગ અને ધરતી વચ્ચે લટકતો રહી ગયેલો રાજા
રાજા સત્યવ્રત સદેહે સ્વર્ગમાં જવા માગતો હતો. ગુરુ વસિષ્ઠે ના પાડી, ગુરુના પુત્રોએ શાપ આપ્યો, અને વિશ્વામિત્રે સદીઓનું તપ હોમીને સ્વર્ગનું બારણું ખોલાવવા ધાર્યું. ઇન્દ્રે તેને ઊંધો ફેંકી દીધો, પડતા માણસને ઋષિએ અધવચ્ચે આકાશમાં જ થંભાવી દીધો, અને તે આજેય માથું નીચે રાખીને બે લોકની વચ્ચે લટકે છે.
Vidhata Editorial Desk/8 મિનિટ/બધી ઉંમર
Krishna lifts Mount Govardhan, India, 17th c.
Pl. 38Krishna leela
એ મિત્ર જે મુઠ્ઠીભર પૌંઆ લઈને દ્વારકા સુધી ચાલ્યો અને કંઈ માગ્યું નહીં
તેની પાસે એક મિત્ર હતો જે રાજા બની ગયો હતો, એક પત્ની હતી જેણે પડોશીઓ પાસેથી ચાર મુઠ્ઠી પૌંઆ માગી લીધા હતા, અને એક વાક્ય હતું જે તે મહેલના દ્વારે કહેવાનો હતો. તે છેક દ્વારકા સુધી ચાલ્યો અને છેક ઘર સુધી પાછો ચાલ્યો, અને એ વાક્ય ક્યારેય કહ્યું નહીં.
Vidhata Editorial Desk/8 મિનિટ/બધી ઉંમર
Sudāmā at the glimpse of Krishna’s palace, Pahari, c.1775
Pl. 39Puranic tales
હરિશ્ચંદ્ર: એ રાજા જેમણે પોતાનું વચન તોડ્યું નહીં
એક ઋષિએ અયોધ્યાના રાજા પાસે તેમનું રાજ્ય માગ્યું, અને પછી એવી દક્ષિણા માગી જે એ રાજ્યમાંથી ચૂકવી શકાય એમ નહોતી. તેની કિંમતમાં તેમણે પોતાની પત્ની, પોતાનો પુત્ર, પોતાની સ્વતંત્રતા, અને કાશીના સ્મશાનમાં ચિતાની દક્ષિણા ઉઘરાવવામાં ગયેલું એક વર્ષ ગુમાવ્યું, જ્યાં એક રાત્રે એક સ્ત્રી મરેલા બાળકને લઈને રસ્તા પરથી નીચે આવી અને તેમણે તેને ઓળખી નહીં.
Vidhata Editorial Desk/10 મિનિટ/બધી ઉંમર
The Battle at Lanka, Sahibdin, Mewar, 1649 to 1653
Pl. 40Ramayana
એ રાજા, જેણે આખું જીવન એવા લોકો માટે નદી નીચે લાવવામાં ગાળ્યું જેમને એ કદી મળ્યો પણ નહોતો
સાઠ હજાર રાજકુમારો ચોરાયેલા ઘોડાને શોધવા ધરતી ખોદવા ગયા, ખોટા માણસ પર આરોપ મૂક્યો, અને રાખનો ઢગલો બનીને રહી ગયા. તેમને છોડાવી શકે એવું પાણી ફક્ત એક નદીનું હતું, અને એ નદી તો હજી આકાશમાં હતી. ત્રણ રાજા મથ્યા અને હારી ગયા. ચોથો એવો હતો જે ઊભો રહ્યો તે ઊભો જ રહ્યો.
Vidhata Editorial Desk/4 મિનિટ/બાળકો
The marriage of Rama and Sita, Shangri Ramayana, c.1700
Pl. 41Puranic tales
જે રાજાએ ત્રણ ડગલાં જમીન દાનમાં આપી, અને ત્રીજા ડગલા માટે પોતાનું માથું ધરી દીધું
બલિએ દેવોને સીધા યુદ્ધમાં હરાવ્યા હતા અને ત્રણે લોકનો કારભાર સરસ ચલાવતા હતા. એવામાં એક ઠીંગણો બ્રાહ્મણ છોકરો તેમના યજ્ઞમાં ચાલી આવ્યો અને ત્રણ ડગલાં જમીન માગી. તેમના પોતાના ગુરુએ કહ્યું કે આ છટકું છે, અને ના પાડવાનો શાસ્ત્રસંમત રસ્તો પણ હાથમાં મૂકી દીધો. બલિએ તો પણ આપી દીધું.
Vidhata Editorial Desk/8 મિનિટ/બધી ઉંમર
Bhishma on his bed of arrows, Razmnama, 1761 to 1763
Pl. 42Puranic tales
સૂર્યને ચાકડે ચડાવીને તેનો આઠમો ભાગ છોલી નાખનારો કારીગર
સંજ્ઞા પોતાના પતિની પાસે રહી શકતી નહોતી, કારણ કે તેનો પતિ સૂર્ય હતો. તેણે પોતાની જગ્યાએ પોતાનો જ પડછાયો ઊભો રાખ્યો અને ચાલી નીકળી. વર્ષો પછી સૂર્યને ખબર પડી. તે ગુસ્સામાં સસરાની પાસે ગયો, અને એ સસરા બીજું કોઈ નહીં, વસ્તુઓ ઘડનારો માણસ.
Vidhata Editorial Desk/7 મિનિટ/બધી ઉંમર
Krishna and Arjuna on the chariot, India, 18th to 19th c.
Pl. 43Mahabharata
જાતે જ શીખેલો છોકરો: એકલવ્ય અને એક અંગૂઠાની કિંમત
એક જંગલના છોકરાએ કોઈ ગુરુ વિના, માત્ર માટીની મૂર્તિના આધારે દેશનો સૌથી શ્રેષ્ઠ ધનુર્ધર બન્યો. પછી જે ગુરુ તેને કદી મળ્યો જ નહોતો, તે પોતાની ગુરુદક્ષિણા વસૂલવા આવ્યો.
Vidhata Editorial Desk/6 મિનિટ/બધી ઉંમર
Krishna lifts Mount Govardhan, India, 17th c.
Pl. 44Mahabharata
Barbarika, એ મસ્તક જેણે આખું યુદ્ધ જોયું
ત્રણ બાણ અને નબળી બાજુ માટે લડવાની પ્રતિજ્ઞા ધરાવતો એક છોકરો. Krishna એ તેનું મસ્તક કેમ માગ્યું, અને તે કેવી રીતે Shyam Baba બન્યો.
Vidhata Editorial Desk/7 મિનિટ/બધી ઉંમર
Sudāmā at the glimpse of Krishna’s palace, Pahari, c.1775
Pl. 45Puranic tales
ગજરાજની આર્તનાદ
હજાર વર્ષ સુધી મગરની પકડમાં ફસાયેલો હાથીઓનો રાજા પોતાનું બળ છોડી દઈ ભગવાનને પોકારે છે.
Vidhata Editorial Desk/6 મિનિટ/બધી ઉંમર
The Battle at Lanka, Sahibdin, Mewar, 1649 to 1653
Pl. 46Ramayana
શ્રવણ કુમાર: એ દીકરો જેણે પોતાનાં માતાપિતાને વહ્યાં
એક ભક્ત દીકરો પોતાનાં આંધળાં વૃદ્ધ માતાપિતાને કાવડ પર બેસાડી તીર્થસ્થાનો તરફ લઈ જાય છે, જ્યાં સુધી અંધારામાં છોડાયેલું રાજાનું બાણ તેમની યાત્રાને શોકમાં અને એક શાપમાં ફેરવી નાખે છે.
Vidhata Editorial Desk/6 મિનિટ/બધી ઉંમર
The marriage of Rama and Sita, Shangri Ramayana, c.1700
Pl. 47Mahabharata
સાવિત્રી અને સત્યવાન: એ સ્ત્રી જેણે મૃત્યુ સાથે દલીલ કરી
ચેતવણી મળી કે તેણે પસંદ કરેલા પતિ પાસે જીવવા માટે ફક્ત એક વર્ષ છે, છતાં સાવિત્રીએ તેની સાથે લગ્ન કર્યાં. જ્યારે મૃત્યુ તેનો આત્મા લેવા આવ્યું, ત્યારે તે પગપાળા પાછળ ગઈ અને પાછી ફરવાની ના પાડી.
Vidhata Editorial Desk/8 મિનિટ/બધી ઉંમર
Bhishma on his bed of arrows, Razmnama, 1761 to 1763
Pl. 48Puranic tales
મૃત્યુના દ્વારે નચિકેતા: એ છોકરો જેણે યમને પ્રશ્ન કર્યો
એક છોકરાને તેના પિતાના ક્રોધના આવેશમાં મૃત્યુને સોંપી દેવાય છે, તે યમના ઉંબરે ત્રણ રાત રાહ જુએ છે, અને દરેક ખજાનાને ત્યાં સુધી નકારે છે જ્યાં સુધી તેને જાણવા યોગ્ય એક જ વસ્તુ કહેવામાં ન આવે.
Vidhata Editorial Desk/8 મિનિટ/બધી ઉંમર
Krishna and Arjuna on the chariot, India, 18th to 19th c.
Pl. 49Regional folklore
જે સંત બે પત્નીઓ વચ્ચે પસંદગી કરી શક્યા નહીં, એટલે ભગવાન પોતે સંદેશો લઈને ચાલ્યા
ત્રણ મહાન તમિળ શૈવ સંતોમાં સૌથી નાના સુંદરરનાં લગ્ન તિરુવારુરમાં પરવૈ સાથે ને તિરુવોત્રિયુરમાં સંગિલિ સાથે થયાં, ને એ બેમાંથી કોઈથી દૂર ન રહી શકતા. છેવટે જ્યારે વ્રત તોડાયું ને સંગિલિના શ્રાપે એમને આંધળા કર્યા, ત્યારે એ જ ભગવાન, જેમણે એક વાર એમનું પ્રથમ લગ્ન અટકાવ્યું હતું, એમની બંને પત્નીઓનાં ઘરો વચ્ચે પગે ચાલતા સંદેશવાહક બન્યા.
Vidhata Editorial Desk/8 મિનિટ/બધી ઉંમર
Krishna lifts Mount Govardhan, India, 17th c.
Pl. 50Puranic tales
જે છોકરીએ વિષ્ણુનું હૃદય જીતવા ત્રીસ શ્લોકો રચ્યા અને લગ્નના દિવસે તેમની મૂર્તિમાં સમાઈ ગઈ
તમિળ ફૂલ-બાગમાં ઉછરેલી એક ત્યાગી-પુત્રીએ દરેક માનવ વર નકાર્યો અને થિરુપ્પાવૈ રચ્યું, ત્રીસ માર્ગઝી શ્લોકો, એક માત્ર પતિ માટે જે તેણે પસંદ કર્યો હતો. શ્રીરંગમ ખાતે તેના લગ્નના દિવસે, એ દેવતાના પલંગ પર ચઢી અને ફરી ક્યારેય જોવા ન મળી. દક્ષિણના દરેક વૈષ્ણવ ઘરમાં, એ શ્લોકો આજે પણ ઠંડા મહિના દરમિયાન પરોઢે ગાવાય છે.
Vidhata Editorial Desk/8 મિનિટ/બધી ઉંમર
Sudāmā at the glimpse of Krishna’s palace, Pahari, c.1775
Pl. 51Regional folklore
જે સ્ત્રીએ પોતાનું સ્તન ફાડી નાખ્યું ને ન્યાય માટે એક રાજ્ય સળગાવી દીધું
જ્યારે મદુરાઈના પાંડ્ય રાજાએ એના પતિને ચોરીના ખોટા આરોપ પર મૃત્યુદંડ આપ્યો, ત્યારે કણ્ણગી પુરાવો, એક પાયલ, હાથમાં લઈને દરબારમાં ચાલીને ગઈ, ને રાજા શરમથી મૃત્યુ પામ્યા પછી એણે પોતાના શરીરથી નગરમાં આગ લગાડી. શિલપ્પદિકારમ્ વિશ્વનું એકમાત્ર પ્રાચીન મહાકાવ્ય છે જેનું મધ્ય કાર્ય એક સ્ત્રીનો જાહેર ક્રોધ છે.
Vidhata Editorial Desk/9 મિનિટ/મોટેરા
The Battle at Lanka, Sahibdin, Mewar, 1649 to 1653
Pl. 52Puranic tales
જે ઋષિએ વિષ્ણુની છાતી પર લાત મારી પરીક્ષા કરી, અને જે દેવી પછી થયેલી ઘટનાથી સ્વર્ગ છોડીને ચાલી ગઈ
ઋષિ ભૃગુએ પોતાનો પગ પાછળ ખેંચ્યો અને બ્રહ્માંડના સ્વામીની છાતી પર પ્રહાર કર્યો. બ્રહ્માંડ શાંત થઈ ગયું. વિષ્ણુએ જે કર્યું એ વાર્તાનો પ્રખ્યાત અડધો ભાગ છે. લક્ષ્મીએ જે કર્યું, ઓછું કહેવાય છે, એ વધુ ઊંડું છે.
Vidhata Editorial Desk/8 મિનિટ/બધી ઉંમર
The marriage of Rama and Sita, Shangri Ramayana, c.1700
Pl. 53Puranic tales
જે છોકરો નારાયણ બોલવાનું બંધ ન કરી શક્યો, અને જે સ્તંભને પિતાએ ગુસ્સામાં માર્યો, એ ખૂલીને એક નર-સિંહને બહાર છોડ્યો
સિંહાસન-ઓરડામાં, ભરેલા દરબાર સામે, રાક્ષસ-રાજાએ એક મોટા પથ્થરના સ્તંભ પર નિર્દેશ કરી પોતાના નાના પુત્રને પૂછ્યું: "તારો ભગવાન આમાં પણ છે?" છોકરાએ સ્તંભને જોયો, પછી પિતા સામે, અને હા જવાબ આપ્યો.
Vidhata Editorial Desk/9 મિનિટ/બધી ઉંમર
Bhishma on his bed of arrows, Razmnama, 1761 to 1763
Pl. 54Puranic tales
પાંચ વર્ષનો રાજકુમાર જે પિતાના ખોળામાં ચઢ્યો, ધક્કો ખાઈને ઊતર્યો, અને ઊંચું સિંહાસન શોધવા જંગલમાં ગયો
જ્યારે સાવકી માતાએ કહ્યું કે રાજાના ખોળામાં બેસવાનો એને હક નથી, નાનો છોકરો બહુ રડ્યો નહીં. એ જંગલમાં ગયો, એક મંત્ર શીખ્યો, અને એક પગે ઊભો રહ્યો જ્યાં સુધી આકાશ પોતે એને જોવા વાંકું ન વળ્યું.
Vidhata Editorial Desk/8 મિનિટ/બધી ઉંમર
Krishna and Arjuna on the chariot, India, 18th to 19th c.
Pl. 55Regional folklore
બંગાળની એ જ્યોતિષી-વહુ જેની જીભ સસરાએ કાપી નાખી, જેના દોહા ખેડૂતો આજે પણ વાવણીના સમય માટે બોલે છે
એ લંકાથી આવી હતી. એ રાજાના દરબારના કોઈપણ ખગોળશાસ્ત્રી કરતાં વધારે સારી રીતે તારા વાંચતી હતી. તેના સસરા, મહાન વરાહમિહિર, પોતાના પુત્રની પત્નીથી ઢંકાઈ જવાનું સહન ન કરી શક્યા. એટલે એમણે તેની જીભ કાપી નાખી. બારસો વર્ષ પછી, બંગાળી ખેડૂતો હજુ પણ વરસાદ ક્યારે આવશે એ જાણવા તેના દોહા બોલે છે.
Vidhata Editorial Desk/6 મિનિટ/બધી ઉંમર
Krishna lifts Mount Govardhan, India, 17th c.
Pl. 56Regional folklore
મદીનાના જંગલમાં હરણીએ ઉછેરેલી છોકરી જે બંગાળના વાઘ-દેશની દેવી બની
જ્યાં ગંગા છેવટે સમુદ્રને મળે છે એ મેન્ગ્રોવ-ટાપુઓમાં, દરેક મધ-સંગ્રાહક અને લાકડહાર, હિન્દુ હોય કે મુસ્લિમ, વાઘ-દેશમાં પગ મૂક્યા પહેલાં એક જ દેવીને બોલાવે છે. એનું નામ બનબીબી છે, ને એની વાર્તા બંગાળમાં શરૂ થતી નથી, અરબસ્તાનના રણમાં શરૂ થાય છે.
Vidhata Editorial Desk/7 મિનિટ/બધી ઉંમર
Sudāmā at the glimpse of Krishna’s palace, Pahari, c.1775
Pl. 57Regional folklore
એ લાકડું જે પુરી તટ પર તરીને આવ્યું, અને જગતના સ્વામીને હાથ કેમ નથી
રાજા ઇન્દ્રદ્યુમ્નને સ્વપ્નમાં ભગવાન દેખાયા અને કહ્યું: પૂર્વ સમુદ્રના કિનારે એક સુગંધિત લાકડું તરીને આવશે. એમાંથી મને કંડારો. કંડારણ પૂર્ણ થયું નહીં, અને એ જ આખો અર્થ છે.
Vidhata Editorial Desk/6 મિનિટ/બધી ઉંમર
The Battle at Lanka, Sahibdin, Mewar, 1649 to 1653
Pl. 58Regional folklore
જે તેલુગુ કલેક્ટરે રાજ્યના ભંડોળથી રામમંદિર બાંધ્યું, ને જેલ ગયા જ્યાં સુધી રામે જામીન ભર્યા
ગોપન્ના ગોલકોંડા સુલતાનની નીચે ભદ્રાચલમના કરવસૂલનાર હતા. એમણે રામનું મંદિર બાંધવા રાજ્યની આવક વાપરી, બાર વર્ષ જેલમાં રહ્યા, અને તેલુગુ કીર્તનો ગાયાં જે દક્ષિણ ભારતીય ભક્તિ સંગીતનો પાયો બન્યાં. એક રાત્રે સુલતાનને એમના ઓશિકા પર છ લાખ સોનામહોર મળી, બે મુસાફરોએ ચૂકવેલી, જે પોતાને રામ અને લક્ષ્મણ કહેતા હતા.
Vidhata Editorial Desk/7 મિનિટ/બધી ઉંમર
The marriage of Rama and Sita, Shangri Ramayana, c.1700
Pl. 59Regional folklore
12મી સદીની સંતકવયિત્રી જે પોતાનાં લગ્નમાંથી નીકળી અને માત્ર પોતાના વાળ પહેરી ગઈ
મહાદેવી 12મી સદીની કન્નડ કવયિત્રી હતી જેણે એક રાજા સાથે એક શરતે લગ્ન કર્યાં અને જે ક્ષણે એણે શરત તોડવાનો પ્રયાસ કર્યો એ જ ક્ષણે ચાલી નીકળી. એ મહેલમાંથી નીકળી, પોતાનાં વસ્ત્રો કાઢી નાખ્યાં, પોતાના વાળ પગ સુધી પથરાવા દીધા, અને જંગલમાં ચાલી ગઈ, પોતાના સાચા પતિ ભગવાન ચેન્નમલ્લિકાર્જુનને વચનો ગાતી.
Vidhata Editorial Desk/6 મિનિટ/મોટેરા
Bhishma on his bed of arrows, Razmnama, 1761 to 1763
Pl. 60Jataka tales
જે રાજકુમાર ભૂખી વાઘણને પોતાનું શરીર આપવા ખડક ઊતર્યો
રાજકુમાર મહાસત્ત્વ પોતાના બે ભાઈઓ સાથે જંગલમાં ચાલતો હતો. એમને એક વાઘણ મળી, ભૂખથી એટલી નબળી કે પોતાનાં જ નવજાત બચ્ચાં ખાવા જઈ રહી હતી. રાજકુમારે ભાઈઓને આગળ ચાલવા કહ્યું, અને એકલો પાછો ગયો.
Vidhata Editorial Desk/7 મિનિટ/બધી ઉંમર
Krishna and Arjuna on the chariot, India, 18th to 19th c.
Pl. 61Jataka tales
વાનરરાજ જેણે પોતાની કરોડ એંસી હજાર માટે પુલ બનાવી
બનારસના રાજાએ એ કેરીના ઝાડને ઘેરી લીધું જ્યાં એંસી હજાર વાનરો રહેતા હતા. વાનરરાજ મહાકપિએ પોતાના પગ વાંસ સાથે બાંધ્યા અને ખાડા પાર પોતાનું શરીર લંબાવ્યું જેથી એની ટોળી એની પીઠ પરથી દોડીને સલામતી તરફ ઊતરી શકે. પછી એ નીચે આવ્યો નહીં.
Vidhata Editorial Desk/8 મિનિટ/બધી ઉંમર
Krishna lifts Mount Govardhan, India, 17th c.
Pl. 62Jataka tales
રાજા જેણે ડરેલા કબૂતર સામે પોતાનું માંસ તોલ્યું
એક કબૂતર રાજા શિબિના ખોળામાં આશરો લેવા પડ્યું, એને કાયદેસર શિકાર માગતા બાજે પીછો કર્યો હતો. રાજાએ સમાન વજનનું પોતાનું માંસ આપ્યું. પછી ત્રાજવું સમતોલ થયું જ નહીં, અને રાજા સમજી ગયો કે એમની પાસેથી ખરેખર શું માગવામાં આવી રહ્યું છે.
Vidhata Editorial Desk/7 મિનિટ/બધી ઉંમર
Sudāmā at the glimpse of Krishna’s palace, Pahari, c.1775
Pl. 63Devi stories
વેપારીની પત્ની જેણે શિવને પોતાને પિશાચ બનાવવા કહ્યું
પુણિતાવતી કરૈકલની સૌથી સુંદર સ્ત્રી હતી, ધનિક વેપારીની પત્ની, માળાઓથી શણગારેલી, નગરની ઈર્ષાનું કેન્દ્ર. કેરીના ચમત્કાર પછી, જ્યારે પતિ ડરથી નાસી ગયો, એણે શિવને એક વરદાન માગ્યું: આ શરીર છીનવી લો. મને હાડપિંજર બનીને તમારી પાછળ આવવા દો.
Vidhata Editorial Desk/8 મિનિટ/મોટેરા
The Battle at Lanka, Sahibdin, Mewar, 1649 to 1653
Pl. 64Devi stories
જે દેવીએ ફિલસૂફને નમ્ર કરવા કુંડળ પહેર્યાં
જ્યારે આદિ શંકરાચાર્ય જંબુકેશ્વરમ પહોંચ્યા, ત્યારે દેવી અખિલાંડેશ્વરી એટલી ઉગ્ર હતી કે પૂજારી ગર્ભગૃહ નજીક જઈ શકતા નહીં. યુવાન સંન્યાસીએ એમને મંત્રથી નહીં, કુંડળથી શાંત કર્યાં.
Vidhata Editorial Desk/7 મિનિટ/બધી ઉંમર
The marriage of Rama and Sita, Shangri Ramayana, c.1700
Pl. 65Devi stories
દેવીનો નકશો: એ એકાવન જગ્યાઓએ ચાલવું જ્યાં એનું શરીર પડ્યું
બલૂચિસ્તાનમાં મુસ્લિમ રક્ષક હિન્દુ ગુફા-મંદિરની ચોકી કરે છે. આસામમાં દર વર્ષે ત્રણ દિવસ મંદિર રક્તસ્રાવ કરે છે. કોલકાતામાં દેવી એક નાળાં પાસેના મંદિરમાં બેસે છે. એકાવન શક્તિપીઠો દુનિયાનો સૌથી અદભુત તીર્થ-નકશો છે.
Vidhata Editorial Desk/8 મિનિટ/મોટેરા
Bhishma on his bed of arrows, Razmnama, 1761 to 1763
Pl. 66Shiva tales
જ્યારે શિવે એક નખ ઉગાડ્યો અને એક દેવનું માથું કાપી નાખ્યું
બ્રહ્મા પોતાની શક્તિથી માતલા થઈને પાંચમું માથું ઉગાડ્યું અને સર્વોચ્ચ સર્જક તરીકે બોલવા લાગ્યા. શિવની નાની આંગળી વળી. એક નખ લંબાયો. એક વાર ખસ્યો. પછી શિવને બાર વર્ષ સુધી ધરતી પર ચાલવું પડ્યું, હાથમાં એક દેવની ખોપરી જે મૂકી શકતા નહોતા.
Vidhata Editorial Desk/8 મિનિટ/બધી ઉંમર
Krishna and Arjuna on the chariot, India, 18th to 19th c.
Pl. 67Shiva tales
શિકારી જેણે પથ્થર માટે પોતાની આંખો કાઢી નાખી
કણ્ણપ્પાએ ક્યારેય વેદ ભણ્યો નહોતો, સંસ્કૃત પ્રાર્થના બોલી નહોતી, અને શિવની પૂજા લિંગ પર પાણી થૂંકીને અને કાચા હરણનું માંસ ચઢાવીને કરતો. જે રૂઢિચુસ્ત પૂજારી ભયથી જોઈ રહ્યો હતો એણે સાતમે દિવસે જોયું કે શિકારીનો પ્રેમ ખરેખર શું હતો.
Vidhata Editorial Desk/8 મિનિટ/બધી ઉંમર
Krishna lifts Mount Govardhan, India, 17th c.
Pl. 68Shiva tales
લગ્નની અગ્નિ જે અંતિમવિધિ બની, અને નૃત્ય જેણે લગભગ વિશ્વનો અંત લાવ્યો
દક્ષના મહાયજ્ઞમાં સ્વર્ગના દરેક દેવને આમંત્રણ હતું, પણ પોતાની પુત્રી સતી અને એના પતિ શિવને નહીં. સતી તોય ગઈ. સૂર્યાસ્ત સુધીમાં એ પિતાના યજ્ઞાગ્નિમાં પ્રવેશી હતી. બીજી સવાર સુધીમાં શિવ એ નૃત્ય નાચી રહ્યા હતા જે બ્રહ્માંડ ભસ્મ કરી નાખે.
Vidhata Editorial Desk/8 મિનિટ/બધી ઉંમર
Sudāmā at the glimpse of Krishna’s palace, Pahari, c.1775
Pl. 69Krishna leela
જે દિવસે કૃષ્ણ યુદ્ધ રોકવા એકલા દુર્યોધનની સભામાં ચાલ્યા
ભરેલા સભાગૃહમાં, અઢાર દિવસના યુદ્ધની આગલી સવારે, કૃષ્ણે અંતિમ પ્રસ્તાવ મૂક્યો. રાજ્ય નહીં. અડધું રાજ્ય નહીં. પાંચ ગામો, દરેક ભાઈ માટે એક, રાજા જે પાંચ પસંદ કરે તે. દરબાર શાંત થઈ ગયો.
Vidhata Editorial Desk/9 મિનિટ/બધી ઉંમર
The Battle at Lanka, Sahibdin, Mewar, 1649 to 1653
Pl. 70Krishna leela
દરરોજ સોનું પેદા કરતો રત્ન, અને જે ખોટો આરોપ સાફ કરવા કૃષ્ણ ગુફામાં ગયા
એક જ બપોરમાં દ્વારકાની દરેક શેરીમાં અફવા હતી: રાજાએ પથ્થર માટે માણસને માર્યો. કૃષ્ણે સાંભળ્યું અને નકારી નહીં. ઘોડે ઊઠ્યા, ત્રણ ટ્રેકર લીધા, અને ખરેખર શું થયું તે જાણવા જંગલમાં સવારી કરી.
Vidhata Editorial Desk/8 મિનિટ/બધી ઉંમર
The marriage of Rama and Sita, Shangri Ramayana, c.1700
Pl. 71Krishna leela
રાજા જે યુગો સુધી સૂતો રહ્યો, અને જાગ્યો જ્યારે કૃષ્ણ એની ગુફામાં દોડતા આવ્યા
એક વિદેશી યોદ્ધો કૃષ્ણને એક પર્વતની ગુફામાં ભગાડતો ગયો, તલવાર ઉગામેલી, ખાતરી હતી કે એને ખૂણામાં પકડ્યો છે. અંદર, એક પથ્થરના સ્લેબ પર એક સૂતેલો રાજા હતો જે કૃષ્ણના જન્મ પહેલાંથી જ આ ચોક્કસ ઘૂસણખોરીની રાહ જોતો હતો.
Vidhata Editorial Desk/8 મિનિટ/બધી ઉંમર
Bhishma on his bed of arrows, Razmnama, 1761 to 1763
Pl. 72Mahabharata
જે રાત્રે સાવકા ભાઈએ આંધળા રાજાને પરોઢ સુધી જગાડી રાખ્યો, યુદ્ધ રોકવા
કૃષ્ણનું શાંતિ મિશન નિષ્ફળ ગયું હતું. યુદ્ધ ત્રણ અઠવાડિયાં દૂર હતું. ધૃતરાષ્ટ્રને ઊંઘ આવતી ન હતી. એમણે પોતાના સાવકા ભાઈ વિદુરને બોલાવ્યા, એક દાસીના પુત્ર, જન્મથી રાજગાદીથી વંચિત, અને એમને બોલવા કહ્યું. જે થયું એ સંધ્યાથી પરોઢ સુધી, એક માણસ દ્વારા આપવામાં આવેલી યુદ્ધ વિરુદ્ધની એક લાંબી દલીલ હતી જે જાણતા હતા કે હવે મોડું છે.
Vidhata Editorial Desk/7 મિનિટ/બધી ઉંમર
Krishna and Arjuna on the chariot, India, 18th to 19th c.
Pl. 73Mahabharata
જે પુત્રે પ્રભાત પહેલાં બલિદાન સ્વીકાર્યું, અને એક લગ્નની રાત માગી
મહાયુદ્ધ પહેલાં પાંડવ પુરોહિતોએ કહ્યું કે વિજય માટે એક નિષ્કલંક રાજકુમારના બલિદાનની જરૂર છે. અર્જુનનો વિસરાયેલો પુત્ર ઇરાવાન, એક નાગ રાજકુમારીથી જન્મેલો, આગળ આવ્યો. તેની એક જ શરત હતી: એ અપરણિત મરી ન શકે. કૃષ્ણે પોતે સમસ્યા એવી રીતે ઉકેલી જે કૂવાગામનું મંદિર આજે પણ યાદ રાખે છે.
Vidhata Editorial Desk/7 મિનિટ/મોટેરા
Krishna lifts Mount Govardhan, India, 17th c.
Pl. 74Mahabharata
રાજકુમારી જેના પિતાએ દેવાં ચૂકવવા તેના ગર્ભ ચાર રાજાઓને ભાડે આપી દીધો
જ્યારે ઋષિ ગાલવને ગુરુદક્ષિણા તરીકે એક કાળા કાન સાથેના આઠસો ઘોડાઓની જરૂર પડી, ત્યારે તેમના મિત્ર યયાતિ પાસે ઘોડાઓ ન હતા. તેણે પોતાની પુત્રીને આપી. તેનું નામ માધવી હતું, અને મહાકાવ્ય તેને શાંતિથી યાદ કરે છે, જે રીતે તે એવા બધા ઘાને યાદ કરે છે જેના માટે તે ખુલ્લેઆમ શોક કરી શક્યું નહીં.
Vidhata Editorial Desk/7 મિનિટ/મોટેરા
Sudāmā at the glimpse of Krishna’s palace, Pahari, c.1775
Pl. 75Ramayana
મંદોદરીએ રાવણને એમના મૃત્યુ પહેલાંની રાત શું કહ્યું
યુદ્ધની છેલ્લી રાત્રે રાવણ રાણી મંદોદરીના ખંડમાં આવ્યા. એ ત્રણ અઠવાડિયાંથી એમની સાથે બોલી ન હતી. એ રાત્રે એ બોલી. એણે જે દલીલ આપી, શાંતિથી, એક પણ વાર અવાજ ઊંચો કર્યા વગર, એ મહાન રાજાને જે અંતિમ દયા મળી શકતી હતી તેની સૌથી નજીકની વસ્તુ હતી.
Vidhata Editorial Desk/8 મિનિટ/મોટેરા
The Battle at Lanka, Sahibdin, Mewar, 1649 to 1653
Pl. 76Ramayana
જંગલમાં માથા વગરનો રાક્ષસ જેણે રામને સુગ્રીવ તરફ માર્ગ બતાવ્યો
દંડક વનની ઊંડાણમાં એક રાક્ષસ રહેતો જેને માથું ન હતું, એનો ચહેરો એના પેટમાં બેસાડેલો, એના હાથ આઠ માઈલ લાંબા. એણે રામ અને લક્ષ્મણને એક જ આલિંગનમાં પકડ્યા. એણે એમને જે કરવા કહ્યું, અને એ પહેલાં શું હતો, એ રામાયણની સૌથી વિચિત્ર મુક્તિ કથાઓમાંની એક છે.
Vidhata Editorial Desk/7 મિનિટ/બધી ઉંમર
The marriage of Rama and Sita, Shangri Ramayana, c.1700
Pl. 77Ramayana
રાક્ષસી જેણે યુદ્ધ શરૂ થાય તે પહેલાં રામની જીતનું સ્વપ્ન જોયું
અશોક વાટિકા જ્યાં સીતા રખાયેલી હતી, ત્રિજટા નામની એક વૃદ્ધ રાક્ષસી સ્વપ્નથી કંપતી જાગી, અને બીજી રક્ષિકાઓને કહ્યું કે લંકા કેવી રીતે બળશે. પહેલાં તો બીજી સ્ત્રીઓ હસી. પ્રભાત સુધીમાં એ સીતાની ક્ષમા માગતી હતી.
Vidhata Editorial Desk/5 મિનિટ/બધી ઉંમર
Bhishma on his bed of arrows, Razmnama, 1761 to 1763
Pl. 78Shiva tales
શિવનો કંઠ કેમ ભૂરો છે: જગતને બચાવવા તેમણે પીધેલું ઝેર
અમરત્વનું અમૃત વલોવાયેલા સાગરમાંથી ઊઠે તે પહેલાં, બીજું કંઈક પહેલાં ઉપર આવ્યું: એવું ઝેર જે સમગ્ર સૃષ્ટિનો અંત લાવી શકે. જે દેવો અને દાનવોએ તેને વલોવ્યું હતું તેઓ ભાગી છૂટ્યા. માત્ર શિવ જ તેની તરફ ચાલ્યા.
Vidhata Editorial Desk/9 મિનિટ/બધી ઉંમર
Krishna and Arjuna on the chariot, India, 18th to 19th c.
Pl. 79Krishna leela
કૃષ્ણે ગોવર્ધન પર્વત ઊંચકીને આખા વૃંદાવનને આશરો આપ્યો
એક ગોવાળ છોકરાએ પૂછ્યું કે જે પર્વત અને ગાયો દરરોજ તેમને પોષે છે તેને છોડીને, ગામ પોતાની બધી સંપત્તિ દૂર વસતા દેવના યજ્ઞમાં કેમ રેડી દે છે. દેવને એ અપમાનજનક લાગ્યું, અને આકાશ તૂટી પડ્યું.
Vidhata Editorial Desk/9 મિનિટ/બધી ઉંમર
Krishna lifts Mount Govardhan, India, 17th c.
Pl. 80Mahabharata
જે રાજાએ પોતાની વૃદ્ધાવસ્થા પુત્રની યુવાની સાથે અદલબદલ કરી, અને હજાર વર્ષના સુખભોગ પછી શું શીખ્યો
રાજા યયાતિને અકાળ વૃદ્ધાવસ્થાનો શાપ મળ્યો. એમણે પાંચ પુત્રોને એક-એક કરીને એમની યુવાની માગી, માત્ર એક સંમત થયો. પુત્રના યુવાન શરીરમાં હજાર વર્ષ જીવ્યા પછી યયાતિને એ સમજાયું જે પત્નીઓ, મહેલો, વિજયોએ ક્યારેય શીખવ્યું નહોતું.
Vidhata Editorial Desk/7 મિનિટ/બધી ઉંમર
Sudāmā at the glimpse of Krishna’s palace, Pahari, c.1775
Pl. 81Puranic tales
જ્યારે બ્રહ્મા, વિષ્ણુ અને શિવ અનસૂયાની પરીક્ષા લેવા આવ્યા, અને એના બાળકો બની ગયા
અનસૂયા સંપૂર્ણ આતિથ્ય માટે પ્રખ્યાત હતી. ત્રણ દેવીઓએ ઈર્ષાથી પ્રેરાઈને પોતાના પતિ બ્રહ્મા, વિષ્ણુ, શિવને ભિક્ષુક બ્રાહ્મણ બનાવી એની કુટિરે મોકલ્યા, એક અશક્ય માગણી સાથે: એ માત્ર ત્યારે જ જમશે જ્યારે અનસૂયા નગ્ન અવસ્થામાં પીરસે. એણે જે કર્યું એણે ત્રણેય દેવોને થોડા સમય માટે શિશુ બનાવી દીધા.
Vidhata Editorial Desk/7 મિનિટ/બધી ઉંમર
The Battle at Lanka, Sahibdin, Mewar, 1649 to 1653
Pl. 82Regional folklore
એ બંગાળી દુલ્હન જેણે મૃત પતિને તરાપા પર સુવાડ્યો અને દેવોના દરબાર સુધી વહીને ગઈ
એમની લગ્નરાત્રે લખીંદર સાપથી મર્યા, મનસા દેવીનો એમના પિતાના અભિમાન પરનો બદલો. બેહુલાએ અંતિમ સંસ્કારની ના પાડી. એણે તરાપો બાંધ્યો, શરીરને એના પર સુવાડ્યું, અને છ મહિના નદીમાં વહીને ઇન્દ્ર અને દેવોના દરબાર સુધી પહોંચી.
Vidhata Editorial Desk/9 મિનિટ/બધી ઉંમર
The marriage of Rama and Sita, Shangri Ramayana, c.1700
Pl. 83Jataka tales
એ હરણ-રાજા જે ગર્ભવતી હરણીને બચાવવા કસાઈની છરી નીચે ચાલીને ગયો
રાજા બ્રહ્મદત્તે રોજ હરણ-વનમાં શિકાર કર્યો. ટોળાંઓએ સંમતિ આપી હતી કે રોજ ચિઠ્ઠી દ્વારા એક હરણ મોકલશે, બાકીના બચે. જ્યારે ચિઠ્ઠી ગર્ભવતી હરણીને પડી, ત્યારે હરણ-રાજા પોતે એના સ્થાને કસાઈની પાટ પર ગયો. જે રાજાએ આ જોયું, એમનું જીવન બદલાઈ ગયું.
Vidhata Editorial Desk/6 મિનિટ/બધી ઉંમર
Bhishma on his bed of arrows, Razmnama, 1761 to 1763
Pl. 84Ramayana
એ આદિવાસી સ્ત્રી જેણે રામને આપતા પહેલાં દરેક બોર ચાખ્યું
શબરી એક વૃદ્ધ, નીચ ગણાતી જાતિની વનવાસી સ્ત્રી હતી જે આખું જીવન રામની રાહ જોતી રહી. જ્યારે એ આવ્યા, એણે કંઈક એવું કર્યું જે કર્મકાંડે અકલ્પ્ય હતું. એણે દરેક બોર પોતે પહેલાં ચાખ્યું. રામે હસીને બધાં ખાધાં.
Vidhata Editorial Desk/6 મિનિટ/બધી ઉંમર
Krishna and Arjuna on the chariot, India, 18th to 19th c.
Pl. 85Devi stories
દુર્ગા અને મહિષાસુર: દેવોએ પોતાનો સમગ્ર ક્રોધ એક જ દેવીમાં ઠાલવ્યો ત્યારે
મહિષાસુરે એવું વરદાન મેળવ્યું કે તેને કોઈ પુરુષ મારી ન શકે અને કોઈ દેવ પણ નહીં, અને સ્વર્ગ પડી ભાંગ્યું. દેવો પાસે એક જ માર્ગ બાકી હતો. તેમણે પોતાના ક્રોધનો પ્રત્યેક કણ ભેગો કરીને એક જ જ્વાળા બનાવી, અને તેમાંથી અઢાર હાથવાળી એક સ્ત્રી ચાલીને બહાર આવી.
Vidhata Editorial Desk/8 મિનિટ/બધી ઉંમર
Krishna lifts Mount Govardhan, India, 17th c.
Pl. 86Puranic tales
એ બાળક જે શિવલિંગને વળગ્યો અને સ્વયં યમને હરાવ્યો
જ્યારે યમ નિયત ઘડીએ સોળ વર્ષના માર્કંડેયનું જીવન લેવા આવ્યા, ત્યારે બાળકે શિવલિંગને હાથ વીંટાળ્યા અને છોડ્યો નહીં. એ પછી જે બન્યું એણે મૃત્યુના નિયમો જ બદલી નાખ્યા.
Vidhata Editorial Desk/7 મિનિટ/બધી ઉંમર
Sudāmā at the glimpse of Krishna’s palace, Pahari, c.1775
Pl. 87Mahabharata
એ પાસા જેણે રાજાનું રાજ્ય છીનવી લીધું, અને એનું રૂપ પણ
નળે દમયંતીને એ સ્વયંવરમાં જીતી જ્યાં ચાર દેવો એના માટે હરીફાઈ કરતા હતા. પછી એમના ભાઈએ પાસાની રમત માંગી. સવાર સુધીમાં નળ પોતાનું રાજ્ય, વસ્ત્રો અને ચહેરાનો જાણીતો આકાર બધું ગુમાવી ચૂક્યા હતા.
Vidhata Editorial Desk/9 મિનિટ/બધી ઉંમર
The Battle at Lanka, Sahibdin, Mewar, 1649 to 1653
Pl. 88Mahabharata
એ બાળક જે રાજાના યજ્ઞમાં ચાલીને પ્રવેશ્યો અને મહાવિનાશ રોકી દીધો
રાજા જનમેજયે પોતાના પિતાના મૃત્યુનો બદલો લેવા પૃથ્વી પરના દરેક સાપનું બલિદાન આપવાનું વ્રત લીધું. બ્રાહ્મણ બાળક અસ્તિક એકલો યજ્ઞશાળામાં ગયો, અને એક જ વાક્યે અગ્નિ રોકી દીધી.
Vidhata Editorial Desk/6 મિનિટ/બધી ઉંમર
The marriage of Rama and Sita, Shangri Ramayana, c.1700